eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
‘La ija i la madre komo la unya i la karne’ recoge 60 poemas contemporáneos inéditos escritos en judeo-español, una lengua capaz de vertebrar durante siglos el sentimiento de pertenencia a Sefarad.
Matilda Gini Barnatán y Viviana Rajel Barnatán, judías sefardíes nacidas en Buenos Aires, son las autoras de un poemario que enlaza el respeto a la fonética y la expresividad del judeo-español con la voluntad de que la lengua permanezca en el habla y en la literatura de las generaciones venideras.
Casa de América y Casa Sefarad organizan conjuntamente una velada literaria que contará en primer término con las intervenciones de los escritores Jacobo Israel y Marcos Ricardo Barnatán. Posteriormente, las autoras recitarán algunos de los poemas que conforman ‘La ija i la madre komo la unya i la karne’, con un fondo de piano a cargo de Darío Meta Barnatán, hijo y nieto de las autoras.
Matilda y Viviana Barnatán han participado en numerosos artículos, textos y conferencias destinados a difundir la cultura y la lengua judeo-española.
Ambas ejercen como Directora y Subdirectora de ‘Emisión Sefarad’, programa de Radio Exterior de España en antena desde 1986.
El encuentro será el 18-03-2009 a las 20hs.
en Casa de América, Plaza de Cibeles 2, Madrid, España.
LA IJA I LA MADRE KOMO
LA UNYA I LA KARNE
“Guádrame
en lo profondo de tu alma
Para kuando sientas frío.
Guádrame
en la esensia mezma
De tu esprito…”
‘Guádrame’, Viviana Rajel Barnatán
“Bushkava entre los ekos misteriozos
unas palavras ke fueron akunadas
kon savores de miel i de amargor
i se topavan leshos i serkanas…”
‘Trezoro de memoria’, Matilda Gini Barnatán
Leer nota del 10-01-2009: Lanzamiento del libro «La ija i la madre komo la unya i la karne»
