eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
El 18 de julio, los guatemaltecos amantes de la literatura podrán conocer al autor israelí Yaron Avitov, conocido por su incansable búsqueda de las raíces sefarditas en diferentes regiones del mundo. Periodista, documentalista y escritor, Avitov presentará una conferencia el 18 de julio, como parte de las actividades de la Feria Internacional del Libro (FILGUA)
Roxana Orantes Córdova
________________________________________________________________________
Todos los guatemaltecos conocemos la palabra “ladino” pero pocos sabemos que el término designa el idioma que hablaban los judíos sefarditas, también llamados “nuevos cristianos, judíos ocultos y marranos” durante la época del a colonia española.
Es un hecho que un grupo considerable de los conquistadores españoles estuvo integrado por sefarditas que eran perseguidos debido a su religión y quienes se embarcaron hacia lo desconocido para evadir a la Inquisición.
Siglos después, el escritor Yaron Avitov, nacido en Haifa, emprendió la aventura de encontrar los rastros de los sefarditas en el mundo. “Si me dicen que hay sefarditas en la luna…hasta ahí viajaré para documentarlo”, dijo una vez el autor, quien ha vivido varios años en América Latina, donde produjo el documental América ladina, que sintetiza una investigación de ocho años en con historias sobre 16 países latinoamericanos: Ecuador, Colombia, Panamá, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Brasil, Perú y México, sitios donde persisten vestigios de la presencia sefardita entre los siglos XVI y XVII.
Avitov, quien tiene antepasados sefardíes españoles, ha expresado en entrevistas: “no nos han enseñado en Israel la rama de los marranos, que de hecho arribó y se instaló en Latinoamérica”. El escritor, quien radica entre América Latina (especialmente Ecuador) e Israel, inició sus investigaciones sobre el tema y así conoció a muchos latinoamericanos que se enorgullecen de sus raíces sefarditas, en ocasiones reales y otras veces producto de la admiración por la cultura judía.
También ha conocido a personas que tienen muchas probabilidades de ser descendientes de “marranos” pero no quieren saber de sus ancestros, por motivos religiosos, comentó en una entrevista. “El documental es el resultado de mi interés sobre la doble vida que vivieron los “marranos”.
Avitov, laureado con varios premios literarios, ha sido editor de medios escritos y novelista con un fino sentido de la ironía que escribe en hebreo y en español. También realizó una compilación de poemas y cuentos traducidos del árabe y del hebreo. Una de las constantes en la el autor es su preocupación por la paz, entre árabes y judíos, pero también a nivel mundial.
El 18 de julio, a las 10:00 am, el autor impartirá una conferencia llamada Literatura hebrea del siglo XIX hasta el día de hoy, en la 12 calle, 2-55 zona 10, Artemis Libros-Avia. Admisión gratuita. El mismo día, en Forum Majadas, la conferencia se impartirá con una entrada de Q5.
Fuente: perspectiva.com.gt
Saludos desde la región noreste de México, y felicitaciones al Sr. Avitov por su trabajo de investigación. En mi familia hemos recibido oralmente datos sobre nuestro pasado sefardí, y en décadas recientes y con los avances digitales he logrado tener acceso a información que aunque aún requiere de mucha más investigación y confirmación documental, de alguna manera refrenda la mayor parte de las historias «legendarias» que me narraban los abuelos sobre ese pasado familiar judio..bastame mencionar a los Ha Levi, los Ibn Labi, los Cavalleria, los Garza Falcon, los Sosa Cabrera, los Mendoza y los Treviño como grupo de familias que dieron origen al núcleo sefardí en el noreste novohispano…
Cómo saber si soy desendiente sefardie
Es muy grato saber que hay alguien investigando sobre las raíces sefarditas en Guatemala y el origen de la lengua Ladina, en Guatemala se utiliza mucho el termino y hay una historia llena de mentiras y falsedades, dándole ese título a indígenas y mestizos de la región, dejando en el olvido y escondido al verdadero origen, los sefarditas verdaderos si existieron en Guatemala, aun tengo memorias, que mi madre cantaba canciones que me parecían un español distorsionado y mal hablado, también recuerdo a mis tíos que Vivian en un pueblo en Santa Rosa que yo me burlaba de ellos, porque me parecía que no hablaban bien el español, utilizando palabras como almanya para decir Alemania, almarildo, para decir amarillo, anzina, para decir así es, y muchas mas que ahora no recuerdo, gracias por esa investigación y gracias por sacra la verdad y deshacer las mentiras que aún existen y están en toda la web.
Que interesante fuera que viniera al municipio de Agua Blanca, en el departamento de Jutiapa, Guatemala, creo que encontraría una buen grupo de sefarditas.