eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Próxima actividad
Lunes 15 de agosto e 2011
Taller de ladino (judeo-español)
Profesoras Esther Cohen de Cohen y Liliana Tchukran de Benveniste
Literatura Judeo-española:
Esta clase leeremos y analizaremos «La mujer onesta» de Elia Karmona traducido por Michael Alpert quien descubrió esta obra en el inventario de obras en ladino preservadas en la British Library.
Elia R. Karmona nació en Constantinopla en 1869 y murió allí en 1932. Descendía de una antigua familia, respetada y acomodada, dedicada a la administración y la banca.
Escribio cuentos y novelas y desde 1908 dirigió y redactó la mayor parte del periódico humorístico «El Djugeton»
Me alegra mucho el que el grupo de lectura vaya a estudiar La muz’er onesta de Karmona, novela en ladino que transcribí a letras latinas y traduje al inglés. Espero disfruten de la lectura y no identifiquen demasiados errores. Díganme la reacción de los asistentes.
Saludos cordiales,
Michael Alpert
En los talleres estamos disfrutando de la divertida historia que nos narra Michael, y aprendemos muchos términos nuevos de Ladino, con la maravillosa dedicación de nuestras morot Liliana y Ester.
Munchas, munchas i munchas grasias!
El Djudeoespanyol bive!