eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
23-02-2024
Mientras estaba en Seattle, Levy escribió Un Episodio en la Inquisición, una de las únicas novelas publicadas en ladino en los Estados Unidos. Fue impreso en la imprenta de Seattle de Joseph Souriano en 1934. En particular, Levy eligió escribir la novela en una versión más castellanizada del ladino, en letras latinas (en lugar de hebreas), ya que probablemente supuso que resonaría más con la forma en que el español Se habló en España y en América. Teniendo en cuenta que Levy publicó esta novela histórica durante su estancia en el Talmud Torá de Seattle, es posible que haya tenido en mente a sus alumnos como público objetivo.
La protagonista de la novela es una fuerte mujer judía, Rachel; ella es el epítome de la dama judía comprometida: una viuda con un bebé que no se deja llevar por sus creencias. La familia de la mujer es arrestada por funcionarios de la Inquisición, uno de los cuales se enamora de ella. Este oficial quiere casarse con ella, insistiendo en que se convierta al catolicismo. Como mujer moralmente fuerte, se aferra a sus creencias y se niega, lo que enfurece al oficial. Finalmente, por la gracia de Dios, ella escapa a un lugar seguro. Ambientada durante la Inquisición española, la novela retrata a los personajes de una manera que parece política.
Esta historia parece tener dos propósitos generales principales. Levy informa a sus lectores sobre las fuerzas que impulsaron la Inquisición y al mismo tiempo les imparte una importante sabiduría: siempre habrá quienes intenten convencerlo de que abandone su cultura, tradiciones o religión, pero es importante mantenerse fiel a sí mismo y tus creencias.
Levy a menudo enfatizaba la importancia de mantener la propia moral, valores, cultura y tradiciones. En el nuevo contexto estadounidense en el que vivían ahora los judíos sefardíes y con crecientes presiones para que se asimilaran, la novela de Levy sobre Rachel y su negativa a abandonar sus creencias tenía como objetivo inspirar a los judíos sefardíes de Estados Unidos a preservar su identidad frente a nuevos obstáculos.
