Tag Archives: Juan Carlos García Hoyuelos

APRESENTAÇÃO EM LISBOA (PORTUGAL) do projecto «AR, FOGO E DESEJO» 13 de Janeiro de 2017 às 21:00 horas Espaço de Santa Catarina Largo António de Sousa Macedo, 7 LISBOA El próximo 13 de enero de 2017, a las 21:00 horas, en el Espaço Santa Catarina, sito en el Largo Dr. …

El 15 de noviembre, a las 20:00 horas, el poeta Juan Carlos García Hoyuelos presentará su último proyecto poético-musical ibérico “Aire, fuego y deseo” en la Biblioteca Municipal de Córdoba, sita en la calle Ronda de Marrubial s/n. La velada poética-musical está organizada por la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Córdoba. Presentador: …

LA COMUNIDAD SEFARDÍ SE EMOCIONA CON EL PROYECTO «AIRE, FUEGO y DESEO» Numeroso público, entre ellos los representantes de la comunidad sefardí en Israel y la familia de Yitzjak Navon, quinto Presidente de Israel y primero de origen sefardí, acompañaron al poeta castellano en el Instituto Cervantes de Tel Aviv, …

El 26 de septiembre, a las 19:00 horas, el poeta burgalés Juan Carlos García Hoyuelos presentará su último proyecto poético-musical ibérico“Aire, fuego y deseo” en el Instituto Cervantes de Tel Aviv, organizado por las prestigiosas Sefarad (Asosiasion para la Konservasion i Promosion de la Kultura Djudeo-espanyola), la Autoridad Nasionala del …

Esta semana ha salido publicado del tercer poemario de Juan Carlos García Hoyuelos por Ediciones Beta III Milenio. El libro está prologado por las poetas sefardíes Matilda Koén-Sarano y Margalit Matitihau, y el epílogo es del escritor andaluz Francisco Espejo Álvarez. “Aire, fuego y deseo”, de corte más intimista que “Se lo dije …

Traducción al ladino del poema original en castellano de Juan Carlos García Hoyuelos «EN UN MARCAPAGINAS» que forma parte del proyecto poético-musical ibérico «Amor, fuego y deseo» del mismo autor que se publicará en SEPTIEMBRE 2015 Letra: Juan Carlos García Hoyuelos Traducción al ladino: Rachel Amado Bortnick Musica y voz: Liliana …

Recientemente, Juan Carlos García Hoyuelos, creador del proyecto «Se lo dije a la noche», lo presentó al público local en el Instituto Cervantes de Tel Aviv. García Hoyuelos seleccionó poemas que fueron traducidos a diversos idiomas ibéricos, entre ellos el ladino. Al regresar a España, envió a Aurora sus impresiones …

El evento está organizado por “Sefarad” (organización para la conservación y promoción de la cultura judeo-española), en colaboración con el mencionado Instituto y la Autoridad Nasionala del Ladino.En la presentación, además del poeta burgalés, intervendrán Julio Martínez Mesanza Director del Cervantes), así como los reconocidos sefardíes Moshe Shaul (Vise Prezidente …

El día 23 de febrero en Sefarad-Israel en Madrid se presentó el video titulado «Bezos defendidos», canción interpretada en sefardí por Liliana Benveniste. Este tema es la versión musical de uno de los poemas de «Se lo dije a la noche» de Juan Carlos García Hoyuelos, traducido al sefardí por …

En el dvd que acompaña al poemario «SE LO DIJE A LA NOCHE» hay 3 canciones en ladino o sefardí: Kanas de Barro – Voz: Yazmin Levy — Traducción: Moshe Shaul (canción que corresponde este vídeo) Bezos defendidos — Música y voz: Liliana Benveniste, Teclado: Adrian Mirchuk — Traducción: Matilde …

El 18 de junio, a las 19:00 horas, se presentara el libro/dvd “Se lo dije a la noche” en la Sala Polisón del Teatro Principal de Burgos, sito en el Paseo del Espolón s/n (1ª planta). El autor estar acompañado por  dos poetas, la reconocida Raquel Lanseros y Beatriz Saro González, …

Domingo 5 de junio – Feria del Libro de Burgos 27/5 al 5/6 – El autor firmará ejemplares en la Feria   Sábado 18 de junio de 19:30 a 21 hs – Sala Polisón del Teatro Principal de Burgos,  Paseo del Espolón s/n 1ª planta – presentación de «Se lo dije a la …