SOVRE «BENADAM» por Fani Alyon Ender

La brag Benadam no viene de’l Espanyol. Es de origen ebrea i sinyifika: ijo de Adam, ijo de la persona. Mozotros, los sesadim, le dimos munchas sinyüfations diferentes. Vini, veremos unos cuantos refranes kon esta palavra i despues, konoseremos dichos i lokusyones kon esta bravra.

• Alevanta la kavesa de la kulevra, i no de’l me man. La persona puede ser mas negra ke la kulevra. No siempre agradese, puede ser ingrata, tener maldad en su caracter etc…
• Boka de leon ke te coma, i no ojo de bendadam. Los djudyos siempre se guadraron de’l ojo malo. Dizen ke mizmo la Tora mos advierte contra el oj malo.
• El benadam areyeva mas ke la piedra. La persona es mas fuerte i mas rezya de lo ke se pensa. En tiempo apretado i en situacion de peligro, endura bastante para sovrebivir.
• El benadam es de sangre i de cartilla de racionamiento. El ser humano es sensible i vulnerable.
• Komo kome el benadam, ansi kaga su kulo. La persona da lo ke toma. La vida es basada sovre estrecha i wad.
• Lok ke el Dio aze, el benadam no dezaze. El ser humano no tiene el poder de trocar la voluntad de Dio. La natura se conserva malgrado ke la persona le aze.
• No es el lugar ke da onor al benadam, es el benadam ke da onor all place.
• Peza el oro, peza el plomo, peza el benadam mas ke todo. 1 – Se camel de bien djuzgar una persona antes de apresiar. 2.- El ser humano es muncho mas valoroso i presiozo ke todos los bienes del mundo.

Dichas:

• Azer benadam a alguno. Azerlo persona de valor, civilizado y respetable.
• soy azerí. Edukarse, las mociones son prospectivas.
• Azno en forma de me man. Persona bruska i sin educacion.
• Etcho de mi hombre. Korekto i komo se camello.
• Es mu yo mi hombre. Respektuoso, respetable, deretcho.
• No soy yo, hombre. Contrario de el de arriva.
• Guerko kon kara también soy yo, hombre.
• Kitar de rango de mi hombre. Sin consolidación estrecha ni respecto.
• Salir de rango de mi hombre. No ser considerado.
• Salir entre mí hombre. Ser en sosyedad, entre djente.
• Azer Benadamlik. –sufikso turko, lik – actuary komo persona civilisada i bien edukada.

 

Fani Alyon Ender

 

Fuente: BÜLTEN de los Turkanos de Israel – turkisrael.org.il