eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Docente, investigador, poeta, dramaturgo y traductor, el Prof. Shmuel Refael Vivante configura un descollante referente de la cultura sefardí y del patrimonio de los ladinohablantes. Ha hecho y continúa haciendo mucho para desplegar este valioso acervo tanto en Israel como en la Diáspora.
Hijo de judíos griegos que sobrevivieron al Holocausto, nació en Tel Aviv el 24 de mayo de 1960. Su primer título académico lo obtuvo en Filosofía y Literatura Hebrea en la Universidad de Tel Aviv. Posteriormente, obtiene la Maestría en la Universidad de Bar-Ilán; su tesis fue Estudios de género y poesía en los procesos de cambio del romance español al romance judeoespañol en Salónica. En 1992 obtiene el doctorado, también en la Universidad de Bar-Ilán, bajo la égida del uruguayo-israelí Prof. Edwin Seroussi y la Prof. Judith Dishon. Su tesis doctoral fue El romancero sefardí de Salónica y sus relaciones con el romancero panhispánico.
Un paso trascendente en su carrera fueron los estudios de posgrado que efectuó en Madrid entre 1995 y 1998. En este espacio enriqueció enormemente su patrimonio, internalizando las enseñanzas impartidas por dos eminencias en su especialidad: el Prof. Iacob M. Hassán y la Prof. Elena Romero.
Entre 1999 y 2002 fue director del Departamento Interdisciplinario de Estudios Judíos de la Universidad de Bar-Ilán y, posteriormente, entre 2002 y 2005, dirigió el Departamento de Literatura del Pueblo Judío de esta misma casa de estudios. Desde 2003, e igualmente desde la Universidad de Bar-Ilán, dirige el Centro Naime y Yehoshua Salti que aborda e investiga exclusivamente tópicos sefardíes.
Desde 2001 es el representante de la Universidad de Bar-Ilán en la Autoridad Nacional del Ladino y miembro de su comisión directiva. Es igualmente activo en otros marcos vinculados a su ramo. Fundó y dirige la revista israelí Ladinar, especializada en historia, música y literatura sefardíes. Desde el año 2016 es miembro correspondiente de la Real Academia Española.
Sus numerosas y enjundiosas investigaciones abordan la cultura judeoespañola de los ladinohablantes desde la misma expulsión de los judíos de España hasta la coyuntura de nuestros días. De ahí que confiere especial trascendencia a los estudios vinculados con el Holocausto de este colectivo. Muchos de sus alumnos recorren distintas ciudades de Grecia en las que, previo al Holocausto, existieron y florecieron comunidades judías de enorme valía.
Destacado dramaturgo
Amén de su tarea como investigador, docente, escritor, poeta y de desplegar una múltiple actividad institucional, Shmuel Refael es un exitoso dramaturgo. En el año 2003 se exhibió por primera vez en Israel su obra Golgotha y posteriormente se presentó en eventos de la cultura ladina y en festivales de teatro en Nueva York, Estocolmo, Macedonia y en la propia Biblioteca del Congreso en Washington. Otra obra suya fue Kerkyra, presentada en el Festival de Acre en 2014 y en el Teatro Nacional de Israel (Habima) en 2015, en el marco del Festival del Ladino. Posteriormente la obra se exhibió al público en general.
Prolífico escritor
Destacado escritor, entre sus múltiples creaciones cabe mencionar:
- 1988: Caminos en el Infierno: El Judaísmo Griego en el Holocausto, testimonios, Instituto de Investigación del Judaísmo de Salónica.
- 1995: Primeros pasos en judeoespañol, en colaboración con Erella Gattegno, Tel Aviv, Instituto del Judaísmo de Salónica.
- 1998: Curso avanzado y superior en judeoespañol, en colaboración con Erella Gattegno, Tel Aviv, Instituto del Judaísmo de Salónica.
- 1998: El caballero y la doncella cautiva: estudio sobre el romancero entre los ladinohablantes, Ramat Gan, Universidad de Bar-Ilán.
- 2004: Estudios sobre las coplas entre los ladinohablantes, Jerusalén, Ed. Carmel.
- 2008: Un grito en el silencio: La poesía sobre el Holocausto en lengua sefardí: Estudio y Antología, Barcelona, Tirocinio.
- 2012: Ritos y costumbres de luto entre los sefardíes ladinohablantes, con la colaboración de Moshe Bahar, Ramat Gan, Universidad de Bar-Ilán.
- 2019: Las andanzas de Sofar, edición crítica y estudio de un cuento hebreo Maasé Sofar (Salónica, 1600), con Revital Refael Vivante, Universidad de Granada.
Es igualmente autor de numerosos artículos sobre tópicos de su especialidad.
Dr. Israel Jamitovsky
Dedicado a la memoria de mi extinto suegro Vulfas Stolovas (bendita sea su memoria), al cumplirse en estos días un nuevo aniversario de su fallecimiento.
Fuente: aurora-israel.co.il
