Sefardíes de Coro tienen su reflejo en la obra teatral Rondó Adafina

El estreno mundial de la pieza será el próximo jueves 7 de noviembre, y se ofrecerán dos funciones privadas a beneficio de la Gira Educativa 2014, el jueves 14 y el sábado 16

Con el apoyo institucional de la CAIV, el Museo Sefardí y la Embajada de España, se estrenará el montaje Rondó Adafina. Una sopa sefardí en siete movimientos, el próximo jueves 7 de noviembre en la Escuela de Enfermería de la UCV (Sebucán), a las 7 pm. Se trata de una pieza escrita y dirigida por el reconocido arquitecto y escenógrafo teatral Edwin Erminy, quien ganó con la obra el premio literario Fundarte, mención dramaturgia, en 2002.

Rondó Adafina ha sido descrita como una celebración de la multiculturalidad venezolana a través de la historia de la comunidad sefardí de la ciudad de Coro, una de las más antiguas del continente y hoy prácticamente extinta. El espectáculo conjuga teatro, música, danza y gastronomía a través del itinerario de Haím Benatar, personaje ficticio, y de la receta real de la adafina, desde el Marruecos del siglo XV, pasando por España, Portugal, Holanda, Brasil y Curazao, hasta llegar a la Venezuela de los siglos XIX y XX, todo expresado en el drama, la música y la comida, “que será preparada y degustada durante la obra, como parte esencial del espectáculo”, comentó Erminy.

La pieza apoyará también la Gira Educativa 2014, ofreciendo, a beneficio, dos funciones privadas los días jueves 14 y sábado 16 de noviembre a las 7 pm (información a través de giraeducativa2014@gmail.com / 0424.2117660 y 0414.2387966).

Rondó Adafina es producida por Carlos Scoffio, y cuenta con el talento de la coreógrafa Luz Urdaneta, la dirección técnica e iluminación de Carolina Puig y la dirección general del mismo Erminy. Las actuaciones están a cargo de María Carolina Leandro, Oswaldo Maccio, Mónica Quintero, Pastor Oviedo, Francisco Salazar, Gladys Seco y Vera Linares.

La música desempeña un rol protagónico en este montaje, alternando instrumentaciones judeo-arábicas, sonoridades flamencas o resonancias hispano-moriscas, en una mixtura de formas y géneros que expresan el mestizaje cultural que celebra la obra, con la participación de un destacado grupo de músicos dirigidos por Santos Palazzi: Rubén Riera en la guitarra; Jaime de Armas en la flauta; Pedro Vásquez en el chelo; Mauricio Guevara en el acordeón, y Juan Carlos Hernández en la percusión.

La cita es, entonces, todos los fines de semana desde el 7 hasta el 30 de noviembre, en la Escuela de Enfermería de la UCV, Sebucán, una antigua capilla de la Congregación de Hermanos de La Salle, cuyo histórico espacio albergará cada viernes y sábado a las 7 pm y los domingos a las 6 pm, esta llamativa sopa sefardí en siete movimientos. Las entradas tienen un valor de Bs. 180 y pueden adquirirse a través de www.prontoticket.com.

Con información de ImageClass

Rondó Adafina: tributo a la comunidad sefardí venezolana en clave teatral

Escrita y dirigida por Edwin Erminy, esta premiada obra se presentará, en estreno mundial, a partir del 7 de noviembre en la Escuela de Enfermería de la UCV, en Sebucán, en un sorprendente e integrador itinerario que parte de Marruecos y sigue su tránsito por territorios de España, Portugal, Holanda, Brasil, Curazao y  Venezuela  

Yubirí Arraiz Pinto

Exclusivo para Nuevo Mundo Israelita

Rondó Adafina es una memorable celebración de la multiculturidad venezolana a través de un rico componente de su población: la comunidad sefardí de la ciudad de Coro, una de las más antiguas del continente, hoy prácticamente extinta.

Este sorprendente espectáculo escénico se escenificará del 7 de noviembre al 7 de diciembre en la Escuela de Enfermería de la UCV, en Sebucán, escenario no convencional, lleno de magia e historia, ideal para la armónica mixtura de artes y saberes que propone Edwin Erminy, su creador y director, quien con un extraordinario elenco de actores, cantantes y músicos, sumergirá a los espectadores en una envolvente experiencia, especie de fiesta sensorial que integra teatro, música, danza, video, plástica y gastronomía, para exaltar la diversidad.

Erminy, uno de los arquitectos y diseñadores escénicos más importantes del país, en 2002 gana conRondó Adafina. Sopa sefardí en siete movimientos el premio literario Fundarte, mención dramaturgia. Ahora, sumergido en su primer trabajo como director, y el reto que esta labor entraña, especialmente en un montaje tan complejo como Rondó Adafina, señala que se trata de un esfuerzo por inventarse una forma de teatro musical a partir de la multiculturalidad.

Apasionado de las artes, posee una maestría en Artes Escenográficas (Summa Cum Laude) del Central Saint Martins College of Art and Desing (Londres 1998), pasantías por teatros de ópera de Colonia y Sttugart (Alemania), y otros importante escenarios europeos. Obtuvo en 1999 el Premio Municipal a la Mejor Escenografía y Mejor Producción, y ha estado al frente de la dirección técnica del Festival Internacional de Teatro y del Teatro Teresa Carreño, entre otros. En la actualidad, la actividad como docente en universidades del país y el exterior es parte esencial de su vida profesional.

—¿De qué trata Rondó Adafina?

—Rondó Adafina es una obra de teatro con música y comida. Una celebración de un rico componente de la identidad venezolana: la comunidad sefardí de Coro, una de las más antiguas del continente, hoy prácticamente extinta. La obra narra el viaje de un personaje ficticio, Haím Benatar, y una receta real, la adafina, desde Marruecos, en el siglo XV, pasando por Sefarad (España), Portugal, Holanda, Brasil y Curazao, hasta llegar a la Venezuela de los siglos XIX y XX. Es un viaje que ilustra el recorrido histórico de la comunidad sefardí a estas tierras. Los múltiples encuentros de culturas que se han producido en ese devenir están expresados en la música y la comida, preparada durante la obra, que forman parte esencial del espectáculo.

—¿De donde salió la idea de hacer un espectáculo sobre la comunidad sefardí de Coro?

—Este es un proyecto en el que vengo trabajando desde hace más de diez años. Viviendo en Inglaterra empecé a investigar sobre una forma de hacer teatro musical que expresara nuestra forma de ser en América Latina y el Caribe. Me apasionó la idea de hablar de nuestra diversidad cultural utilizando la música y la comida como metáforas de la convivencia. De allí nació un proyecto que llamé Ópera Transatlántica. Los historia de los judíos de Coro me ofreció una oportunidad perfecta para desarrollar estas ideas. Conocía la vida de la comunidad directamente por Isaac Chocrón, quien fue mi profesor, luego mi jefe y finalmente mi amigo. Soledad Bravo me dio a conocer las canciones sefardíes y quedé enamorado de su belleza. Cuando una querida amiga me invitó a compartir una adafina con su familia, el cuadro quedó completo. Empecé una investigación que culminó con esta obra que ganó el premio literario Fundarte en 2002 y ahora vamos a presentar.

—¿Qué espera lograr con este montaje?

—Quisiera poder compartir la experiencia de la cultura sefardí en un espectáculo envolvente, que la gente se sienta parte de este viaje de más de 500 años. Por eso es tan importante para nosotros trabajar en un espacio tan poco convencional como la antigua capilla de la Escuela de Enfermería de la UCV en Sebucán. La gente va a sentir la música muy de cerca, el cuento los va a rodear. Al final, los actores y músicos compartirán una adafina con el público, como si todos fuéramos una gran familia.

—¿Cuáles son los planes para el futuro de este proyecto?

—Tenemos muchos. El primero es hacer esta temporada de estreno mundial en Caracas y lograr que mucha gente asista. Pensamos que tenemos algo importante que decir con esta historia, que en este momento del país y del mundo tiene mucha vigencia: hablar de la diversidad de nuestras culturas, el valor de la convivencia y la tolerancia en su formación, el papel de la minorías y los pequeños individuos atrapados en las conflagraciones de la historia. Y lo queremos decir de una forma sabrosa y divertida, no queremos aleccionar.

El gran sueño es montar la obra en los siete países de la diáspora sefardí coriana: Marruecos, España, Portugal, Holanda, Brasil, Curazao y Venezuela. Este es solo el primer paso. Es una idea ambiciosa, pero estoy convencido de que el maravilloso equipo que hemos logrado reunir lo puede hacer posible.

Rondó Adafina. Sopa sefardí en siete movimientos.

Autor, director: Edwin Erminy.

Actores, cantantes: María Carolina Leandro, Oswaldo Maccio, Pastor Oviedo, Mónica Quintero, Francisco Salazar, Gladys Seco, Vera Linares.

Músicos: Rubén Riera (guitarra), Jaime  de Armas (flauta), Pedro Vásquez (chelo), Federico Ruiz (acordeón), Juan Carlos Hernández (percusión).

Asistencia de dirección: María Eugenia Romero.

Dirección musical: Santos Palazzi.

Coreografía: Luz Urdaneta.

Dirección técnica, producción artística e iluminación: Carolina Puig.

Producción ejecutiva: Carlos Scoffio, Image Class.

Dirección general, escenografía y dramaturgia: Edwin Erminy.

Coordenadas

¿Cuándo? Del 7 de noviembre al 7 de diciembre. Viernes y sábados a las 7 pm, Domingos a las 6 pm.

¿Dónde? Escuela de Enfermería de la UCV, Avenida Miguel Otero Silva, Sebucán.

Contactos: Facebook Rondó Adafina. Twitter  @ImageClassP y @rondo_adafina

Fuente: Nuevo Mundo Israelita