eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Avec Halima Hamdane, Fatema Hal et Vanessa Paloma
Discutante : Véronique Rieffel
– Halima Hamdane, écrivaine et conteuse franco-marocaine, est née au Maroc où elle a suivi des études de lettres et exercé quelques années comme professeur de français. Installée à Paris depuis 1986, sa rencontre avec le conteur Henri Gougaud va la réconcilier à la fois avec le conte et sa langue maternelle. Elle raconte en arabe et en français en puisant dans la littérature orale marocaine. Elle se consacre désormais à l’écriture et au conte (participation à nombreux festivals de contes, radio, musée du Quai Branly). Elle travaille également dans le cadre d’un programme d’alphabétisation à travers le conte. En 2002, elle publie Sarraounia (éditions Cauris), puis Laissez-moi parler ! (Le Grand Souffle, 2007). Son dernier roman, Le chaos de la liberté, paraît en 2012, coédité par Le Grand Souffle (France) et Edite mon pays (Maroc).
– Fatema Hal, restauratrice et écrivaine, est née à Oujda. Elle s’installe en France où elle rejoint son mari à 18 ans. Après son divorce, elle entame des études de littérature arabe, puis d’ethnologie à l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS). En 1984, après avoir été chargée d’études, puis conseillère de la ministre des Droits des femmes, elle décide de monter son restaurant, La Mansouria, qui rencontre un vif succès et obtient le prix Marco Polo en 1990. Fatema Hal poursuit sur sa lancée : création de sa propre ligne de produits gastronomiques pour Monoprix et Lafayette Gourmet, livres de cuisine, conférences sur l’histoire de la gastronomie marocaine, une émission TV. L’ambassadrice de la cuisine marocaine dans le monde a écrit un récit, Fille des frontières, paru en 2011 chez Philippe Rey. Elle a reçu en 2001 la Légion d’honneur en France et a été décorée Officier de l’Ordre du Mérite au Maroc en 2009.
– Vanessa Paloma, chanteuse, chercheuse, écrivaine et conférencière, a des racines remontant à cinq générations au Maroc, originaires de Tétouan. Elle a grandi en Colombie, à Puerto Rico et aux États-Unis, et a choisi de s’installer au Maroc depuis 2007. Elle est spécialisée dans la musique judéo-espagnole de la diaspora séfarade. Elle a récemment présenté des exposés au groupe d’étude sur l’Andalousie de l’International Council for Traditional Music de l’Université de Cambridge en Angleterre. Elle a été publiée dans l’anthologie de Hadassah sur la prière des femmes : Pray Tell. Son premier livre, Mystic Siren: woman’s voice in the balance of creation, a été publié en 2007, et son deuxième, The Mountain, the Desert and the Pomegranate: stories from Morocco and Beyond a été publié en 2010. Paloma s’est produite dans de nombreux festivals de musique sacrée aux Etats-Unis, en Europe et au Maroc. Actuellement, elle prépare un doctorat à l’INALCO-Paris sur la voix chantée des femmes juives du Nord du Maroc.
Modératrice :
– Véronique Rieffel est directrice depuis cinq ans de l’Institut des Cultures d’Islam situé à Paris dans le 18ème arrondissement. Elle a travaillé dans différentes institutions culturelles et a été tutrice à la Sorbonne, enseigné l’esthétique à la faculté d’art d’Alexandrie puis de Nîmes. Elle a également participé à la rédaction de catalogues d’expositions (le Troisième Reich et la Musique, Youssef Nabil, The Goutte d’Or – L’Institut des Cultures d’Islam invite Martin Parr…). C’est en faisant le constat d’une certaine « étroitesse d’esprit » et d’une vision mono-culturelle de l’histoire de l’art, et à quel point l’islam est traité de manière négative en France, qu’elle décide de rédiger Islamania. Ce livre, aussi passionnant que nécessaire, publié aux éditions Beaux Arts éditions, Institut des Cultures d’Islam, nous fait découvrir l’influence des cultures musulmanes sur les arts européens – depuis la construction des cathédrales jusqu’aux collections de couturiers tels que Jean-Paul Gaultier !
