eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Keridos Amigos,
Muestra primera emision radiofonika «KAMINO SEFARAD» va empesar este Jueves 14 de Noviembre a las 15h30 , en » RADIO J» 94,8 FM
Vamos avlar de la ermosa fiesta ke tuvimos , el 15 de Settiembre , para el aniversario de los kuarentos anyos de existensia de muestra asosiasion …
Tenemos la alegria de desirvos ke pueden toparmos de muevo todos los Jueves a las 15h30 en Radio J para emisiones de temas variados…
**************************************************************************************
Bonjour, Amis
Notre première émission radiophonique, «Kamino Sefarad» sera diffusée ce Jeudi 14 Novembre à 15h30 sur RadioJ , 94,8 FM
Vous pourrez entendre le compte rendu de la fête donnée pour célébrer les quarante ans d’existence de notre association, en traduction alternée français/judéo/espanyol…
Nous sommes heureux de vous annoncer que chaque Jeudi, vous pourrez nous retrouver à 15h30 sur radio J, 94 8 avec des thèmes variés:
en préparation , des émissions sur Salonique, son histoire, et le beau voyage que nous y avons fait cette année !…
**************************************************************************************
Musique *kuando el rey Nimrod
Buenos dias, keridos amigos del mundo entero !
Mos estamos alegrandos de toparvos de muevo en las ondas, kon la emision radiofonika de «Vidas Largas», » Kamino Sefarad «.
Bonjour, chers amis du monde entier!
Nous sommes heureux de vous retrouver sur les ondes pour la nouvelle émission radiophonique de Vidas Largas, » Camino Sefarad».
Après l’ émission radiophonique » muestra lingua» , fondée en 1981 par notre maître, Haïm Vidam Sephiha et suivie pendant quinze ans par celle de notre cher vice président, Edmond Cohen, nous venons avec » Camino Sefarad»
poursuivre le cours de ces rencontres.
Notre objectif est le maintien de notre langue et la promotion de la culture judéo-espagnole.
Dospuès de la emision » Muestra lingua» ke el kerido maestro Haîm Vidal Sephiha empezo en 1981 , y , en 2004, las de muestro Vice-présidente, Edmond Cohen , quien, kompartio kon mosotros su sabidura hasta hoy, vamos, en Kamino Sefarad, tener el plazer de kontinuar estos encuentros …
Muestro objectivo estando ke sigue biviendo muestra lingua y muestra kultura judéo-espanyola.
La réalisation des émissions sera assurée par Dora Koken, Nicole Polge, Marcel Hasday , Gilbert Saguès et, évidemment, Philippe dans la cabine d’enregistrement.
La realisasion sera etsha par Dora Koken, Nicole Polge, Marcel Hasday , y Gilbert Saguès y Philippe en la kabina .
Comment ne pas commencer par vous parler de la fête anniversaire de nos quarante ans d’existence de Vidas largas !…
Elle s’est déroulée , de façon très festive le 15 Septembre dans les locaux de l’Ecuje , «Espace Culturel universitaire Juif d’Europe». à Paris.
Para empesar , komo no avlar de esta muy ermoza fyesta ke tuvimos, Alhad 15 de septyembre en el ECUje,» Espasio kultural y universitario Djudio de Europa, «kon la okazyon del aniversaryo de los kuarenta anyos de la fundasyon de muestra asosyasyon musique ??
La salle était comble pour rendre hommage Haïm Vidal Sephiha , venu, accompagné de son épouse Inge…
Beaucoup de personnalités nous honoraient de leur présence , dont Monsieur Silvyo Ovadia, président de la » fondation des cinq cents ans» , venu spécialement d’Istanbul pour l’occasion…
La sala era yena, para render un omenaje a Haïm Vidal Sephiha, venido, akompanyado de Inge, su mujer…
Munchas personalidades mos onravan de sus prezensya, inkluyendo el Senyor Silvyo Ovadya, Prezidente de « la fondasion de los kinientos anyos », venido espesyalmente de Estambol por la koza.
*,Mr Gad Ibgui, directeur de l’Ecuje , nous accueillait , avec des mots de bienvenue, * puis Haïm, toujours très émouvant et intéressant nous conta deux souvenirs de sa vie d’ingénieur chimiste, * Silvyo Ovadia , dit quelques mots et nous offrit des tableaux signés par les membres de la Communauté d’Istanbul.
* Notre vice-président, Edmond avec humour et érudition fit une allocution en judéo – Espanyol , avec traduction alternée par Gilbert .. voici quelque extraits de l’allocution d’Edmond:
Si Vidas Largas empeso por naser, komo no dizir en primero kyen fue su padre i komo la paryo ? La paryo ? Si. Un ombre no puede parir ijikas, ama puede parir una asosyasyon, i esto fue lo ke izo Haïm Vidal Sephiha en 1979.
Si Vidas Largas a commencé par naître, comment ne pas dire , d’abord , qui fut son père et comment il en est accouché ?? Accouché ? oui. Un homme ne peut accoucher d’enfants , mais il peut donner naissance à une association, et c’est ce qua fait Haîm Vidal Sephiha en 1979 el no se va kontentar de espandir su savidurya a unos kuantos estudyantes. Su eskopo es de mantener muestra lingua i muestra kultura, no solo entre los universitaryos, ma tambyen en el puevlo sefardi.
Il ne va pas se contenter de propager sa science à quelques étudiants. Son but est de maintenir vivante notre langue, pas seulement parmi les universitaires, mais aussi dans le peuple séfardi.
Ke kuarenta anyos despues de la fundasyon de muestra asosyasyon, mos topemos oy en djuntos, mas aunidos ke nunka para mantener muestra lingua, es la mijor preva ke Haïm a reushido en su eskopo.
Lejyon de Onor, Medaya de la Sivdad de Paris, omenajes venidos del mundo entero vinyeron konsagrar esta reushita.
Que, quarante ans après la fondation de notre association , nous nous trouvions tous ensemble, plus unis que jamais pour maintenir notre langue, ceci est la meilleure preuve que Haïm a gagné son pari .Légion d’Honneur, Médaille de la ville de Paris, multiples hommages venus du monde entier sont venus consacrer sa réussite.
Muestra asosyasyon Vidas Largas, sigyendo los konsejos de su prezidente i fundador Haïm-Vidal Sephiha, se esfuersa de mantener no solo muestra lingua, ma muestra kultura, muestra kozina, muestra istorya, muestros djugos de kartas komo la pastra, muestros refranes, muestras orasyones en ladino.
Notre association Vidas Largas , suivant les conseils de son président et fondateur Haîm Vidal Sephiha , s’efforce de maintenir , non seulement notre langue , mais notre culture, notre cuisine , notre histoire , nos jeux de carte comme la pastra, nos proverbes, nos prières en ladino…
Tuvimos la alegria , kon el diaporama de Sabetay , de ver fotos del empesijo de muestra asosiation, y kon una lagrima , las fotos de los ke mos dejaron , los grandes tyempos de Vidas Largas , y los ke kontinuan de animar muestros ateliers .
UN diaporama de Sabetay nous permit , ensuite, de nous remémorer , en même temps que des évènements passés, de grands moments de Vidas Largas, .Nous avons revu avec émotion certains visages de disparus qui nous étaient chers.
musique ?
Le spectacle musical qui a suivi, » les rêves de Lalla Soukika» fut un enchantement, tant par la grâce des danseuses que par la qualité musicale de la formation orchestrale et les chants en judeo-espanyol de Yaêl…
Un grand bravo à la réalisatrice Myriam , qui a adapté une histoire bouleversante vraie de lalla Soukika , condamnée à mort, à l’âge de 17 ans pour ne pas avoir voulu renoncer à sa religion .
El espektakolo « Los suenyos de Lalla Soulika », fue un enkanto, tanto por la grasya de las bayladeras komo por la kualidad muzikala de los muzikantes i de los kantes en djudeo-espanyol de Yaël. Un grande bravo a la ke krio i realizo lo todo, Myriam Benharroch.
chanson » adios kerida»….
Despues, la tombola izo munchos orozos, kon los muy ermozos regalos traidos por djente hovarda…el primero fue un anyo de kursos de Ebreo , regalado por el Ecuje , el sigundo un kuadro de valor…
Nous avions de nombreux lots, offerts par de généraux donateurs …….le premier était, tout de même, un an de cours d’hébreu offert par l’Ecuje , le deuxième un tableau de valeur…plus de 50 lots en tout.. Ils ont fait des heureux chanceux .
El « salon de los eskrivanos » organizado por Marcel, invitava los autores a presentar sus, livros , todos muy interesantes.
Le salon des écrivains, organisé par Marcel , invitait les auteurs à présenter leurs livres , tous très intéressants .
Y, para eskapar este ermozo diya, un bufe riko dyo gozo a todos, tresalidos de pueder avlar i azer amistad, una kupa en la mano !
UN buffet généreux permit ensuite à tous de se régaler, de se retrouver , de discuter, d’échanger, un verre à la main…
Un grande MERSI al Senyor Gad Ibgui, Direktor del ECUJE ke permityo el akontesimyento de este diya, a Haïm por su prezensya,y a las benditshas manos ke aparejaron el bufet, y a todos por la kooperasyon en la realizasyon de este ermozo dya …
UN grand merci à Mr Ibgui qui permit la réalisation de cette belle journée, à Haîm pour sa présence, aux petites mains qui préparèrent le buffet et à tous pour la coopération qui permit la réalisation de cette belle journée !
No vamos a esperar otros kuarenta anyos para fiestarr de muevo !
Nous n’attendrons pas 40 ans de plus pour refaire la fête !
Notre prochain atelier de Vidas Largas, toujours animé avec érudition et humour par Edmond, aura lieu le 29 Octobre , le suivant , le 12 Novembre, dans les locaux de l’Ecuje.
Venez nous y rejoindre si vous le pouvez: nous serons heureux de vous accueillir.
Muestros ateliers, siempre animados por Edmond, van a empesar de muevo el 29 de Octobre, y despues el 12 de Noviembre ……estaremos tresalidos por vuestra presensia si estash en Paris Dans ces ateliers , nous parlons, lisons des articles du journal » el amaneser» ou des articles en judéo-espagnol, parlons des évènements passés ou à venir ,faisons des projets de voyages .
Nous avons le plaisir de nous retrouver, parfois, dans des restaurants pour déguster la cuisine orientale
En estos ateliers, charlamos, meldamos el diario ( jornal ? ) El Amaneser , o artikolos en judeo-Espanyol ….
Y siempre tenemos muntsha alegria de toparmos endjuntos, n o solo en los ateliers,, si, a veses, vamos todos en un restaurant para una buena komida orientala Vous aurez la possibilité, si vous venez à nos ateliers, d’emprunter des livres de notre bibliothèque.
Depuis peu , un site » vidas Largas» diffuse dans le monde entier , créant un lien entre tous les amoureux de notre culture , venant des cinq continents !
chaque jour, iL s’enrichit;
* informations sur les fêtes, les expositions , les conférences ,
* de nombreux liens permettent de consulter des organismes officiels, de visionner films et photos d’archives…
Tenemos un sitio «Vidas Largas » ke les permite de seguirmos, de ver los akontesimientos , kon hojas en judeo-espanyol, las konferensias, y atadijos, ligaturas para alkansar diferentes institusiones,y ver fotos o filmos de arshivo y muntchas kosas ke pueden interesarles .
Kada dia mos trae muevos visitantes venidos de los sinko kontinentes .Ansina se aze amistades kon todos los enomarados de muestra kultura.
longue vie à notre association Vidas Largas !!
Ke Vidas Largas tengamos !!
et au plaisir de vous retrouver la semaine prochaine….si kiere el Dio
Chanson » buena semana mos de El Dio «
