Presentación de las Obras de Teatro de Antonio José da Silva (O Judeu)(1705-1739)

Libros Certeza y Editorial Río Piedras publican en estos días los tres tomos restantes de la Obras de Teatro de Antonio José da Silva (O Judeu)(1705-1739), máximo dramaturgo portugués del siglo 18, que traduje al castellano.

El primer tomo había sido publicado en 2006 por Libros Certeza (Zaragoza), que ahora completa el proyecto con los tres siguientes.

Da Silva fue quemado por la Inquisición de Lisboa por ser judío.

Los tres nuevos tomos serán presentados el 1 de marzo en el Institut del Teatre de Barcelona a las 19 horas, y en la Librería del Call el 28 de este mes a las 20 horas. En Madrid serán presentados en el Centro Sefarad Israel, el 12 de marzo, a las 19,30 horas. Es de esperar que ahora los teatros y públicos hispano hablantes puedan conocer finalmente las magníficas obras teatrales de este distinguido autor y hombre de teatro.

OBRAS DE TEATRO DE ANTONIO JOSE DA SILVA (O JUDEU)
Jacobo Kaufmann (prefacio y traducción)
ISBN 84-96219-57-7, 2006, 284 págs.
Colección ANUSIM nº 1

Hasta el presente nadie ha traducido al castellano, ni publicado en este idioma la obras de Antonio José da Silva (O Judeu), nacido en Rio de Janeiro en 1705, y muerto en Lisboa en 1739. Han transcurrido trescientos años desde el nacimiento de este insigne autor portugués, y doscientos sesenta y seis desde su muerte ignominiosa en la hoguera inquisitorial. Demasiado tiempo para seguir guardando silencio.

Con la presente publicación no sólo se hace justicia, sino que también se brinda a los lectores y espectadores hispano parlantes la oportunidad de conocerlas, y considerar su puesta en escena. De este modo perdurarán el talento y el legado del más importante dramaturgo portugués del siglo XVIII.

Hace casi tres siglos los inquisidores arrojaron las cenizas del desdichado Judeu al río Tajo. Persiste en cambio una obra sólida, de excepcional valor, que corresponde rescatar, preservar y divulgar.

Comenzamos aquí publicando sus dos primeras obras de teatro: «Vida del Grande Don Quijote de la Mancha y del Gordo Sancho Panza» (1733) y «Esopaida o Vida de Esopo» (1734), acompañadas de un prefacio con notas biográficas y relatos sobre las circunstancias en que se estrenaron y publicaron éstas y las demás, que esperamos dar a conocer en un futuro cercano.

INDICE

• Presentación
• Breve Reseña Biográfica
• Las obras de teatro
• La música
• Las ediciones
• Dedicatoria a la Muy Noble Señora Pecunia Argentina
• Al lector desapasionado
• Advertencia del colector
• Privilegio
• Censura del M.R.P.M. Fr. Francisco de S.Tomás, calificador del Santo Oficio, etc
• Censura del Ordinario
• Antonio José da Silva y la Inquisición
• Noticias de producciones escénicas recientes
• Las dos primeras óperas de Antonio José da Silva
• » Vida del Grande Don Quijote de la Mancha y del Gordo Sancho Panza «
• » Esopaida o Vida de Esopo «
• Bibliografía

El autor

Jacobo Kaufmann nació en Buenos Aires. Viajero incansable, goza de una prestigiosa trayectoria internacional como director de escena de teatro y óperas, escritor y traductor.

Jacobo Kaufmann ha escrito numerosas obras de teatro, entre las que se destacan «Fábula de un Hombre y la Gente», «Banquete Feroz», «El Viaje de Lucifer», y «Carvajal, El Testamento de Joseph Lumbroso», y varios libretos de óperas. También es autor de cuentos y novelas, por ejemplo «El Hipnotizador», «El Hombre que pensaba en Diagonal», «Caras Prestadas», y varias biografías de músicos. Entre éstas cabe mencionar «Jacques Offenbach en España, Italia y Portugal».

Estudioso de temas judaicos, ha investigado en profundidad las peripecias de su pueblo frente a la Inquisición. Recientemente ha emprendido la traducción sistemática de la obra de Antonio José da Silva (O Judeu) al castellano. Actualmente escribe una biografía de su autor.