Poezias de HENRIETTE ASSEO trezlado al djudeo-espanyol por HAIM VIDA SEPHIHA

Dans Le Judéo-Espagnol, éditions Entente, Collection «Langues en péril», París, 1986, pages 44 et 45.

[row] [col col=6]

MON PEUPLE

Mon peuple vous ne le connaissez pas
Jadis l’exode du luxe
l’a décimé en mille nations
Mon peuple ne vous ressemble pas
servitude de l’alliance
en Dieu identifié
Mon peuple n’existe pas
exil de la mémoire
aux portes des camps

[/col] [col col=6]

MI PUEVLO

Mi puevlo no lo konosesh
anyos atras el egzilio del luso
lo despedaso en mil nasiones
Mi puevlo no vos asemeja
servidumbre del firmamiento
en el Dio identifiado
Mi puevlo no egziste
egzilio de la memoria
en las puertas de los kampos

[/col] [/row] [row] [col col=6]

ATTILA ÉCOLOGIQUE

Sur les miens
sur les cadavres des miens
sur les morceaux des cadavres des miens
sur les bribes des cadavres des miens
sur les morceaux de bribes des cadavres des miens
sur les monceaux des morceaux des cadavres des miens
sur les amas des cadavres des miens
à Maïdanek et Auschwitz
à Birkenau et Treblinka
seule l’herbe
verte

[/col] [col col=6]

ATILA EKOLOJIKO

Sovre los miyos
sovre las kalavrinas de los miyos
sovre los pedasos de kalavrinas de los miyos
sovre los pedasikos de kalavrinas de los miyos
sovre los de pedasos de pedasikos de kalavrinas de los miyos
sovre los montones de kalavrinas de los miyos
sovre los soros de kalavrinas de los miyos
en Maïdanek i Auschwitz
en Birkenau i Treblinka
solo la yerva
vedra

[/col] [/row]