eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Introducción, traducción y notas de Jacobo Israel Garzón. Hebraica Ediciones, Madrid, 2012. 155 pp. 15×21 cms. Rústica con solapas.
Una novela sobre la sociedad tetuaní y el lugar que ocupaba la mujer judía en ella. Una mujer de la época entre el peso de la tradición y el conocimiento que ya les brindaba l´Alliance Israëlite Universelle. Una novela al más puro estilo del roman de Stendhal, Zweig o Clarín, donde pasión y recato hacen de ella una obra sui generis.
Blanche Bendahán, nacida en Orán, fue una escritora comprometida y feminista, que recibió varios premios literarios a lo largo de su carrera.
Esta edición es un tributo a su carrera y a la mujer judía, su posicionamiento tradicional en el seno de la familia y sus reivindicaciones, desde Hebraica Ediciones.
YA A LA VENTA EN www.libreriahebraica.com 18.00 €
También puede solicitarla por mail a info@libreriahebraica.com, o tel. al 34 913509710 (Horario de mañanas de lunes a viernes). Disponemos de tienda física en C/ Rodríguez Marín, 61. 28016- Madrid. Metro Concha Espina (Línea 9 ). Autobuses 7, 16, 29, 51, 53.
Puede solicitarla también EN SU LIBRERÍA HABITUAL.
Mazaltob, de Blanche Bendahan era mi tesis de Maestria en la Universidad de Montreal, Canada
Una historia que me encantó y que leí en francés hace mas de 20 años.
Tengo la edición original de la imprenta L.Fouque de Oran de Noviembre 1958!
Una reliquia que se conserva en mi familia desde entonces…
Siempre me pregunté porque no se había traducido esta tan exquisita novela, que narra como ninguna,la forma de vivir y de pensar de una comunidad Judia como la de Tetuan de la primera mitad del siglo XX.
Gracias por esta traducción que me ha permitido leer el libro pero cómo me gustaría encontrarlo en francés (mi lengua materna). Es una novela increíble por la forma, la delicadeza de los sentimientos y la violencia de las situaciones, es un testimonio valioso de la comunidad de Tetuán. ¡Ay Mazaltob! ¡Ay de las mujeres!