Los judíos sefarditas en Costa Rica

mapa_historico_costa_rica_1861Costa Rica es un país con una superficie que mide 51.100 kilómetros cuadrados, reconocido mundialmente por su biodiversidad, en el cual no hay ejército y la gente aspira vivir en paz; donde su población está constituida por una pluralidad étnica y cultural, conformada en un principio por indígenas de la región chorotega al norte del país, pueblos autóctonos del pacífico central y sur, además de otros sectores. Luego, en la época de la conquista por españoles provenientes de diferentes zonas de la península ibérica, entre los cuales también llegó un grupo de familias judío sefarditas huyendo de la inquisición a raíz del conocido decreto de expulsión del 31 de marzo de 1492 firmado por los Reyes Católicos de España en aquella época, como lo revelara Gonzalo Chacón Trejos en su obra Costa Rica es distinta en Hispanoamérica. (1969)

Así podemos apreciar que la conformación de la idiosincrasia de esta nación es muy particular,  debido a que buena parte de sus orígenes después de la llegada de los españoles, gira en torno a este hecho.

Investigando la identidad nacional costarricense, se ha podido apreciar que hay varios indicios a través de la historia de este pequeño país centroamericano que nos muestra como desde el lenguaje, las costumbres y tradiciones culinarias de sus habitantes se refleja una influencia judía muy arraigada, donde se estima que entre el 70 y 80% de los apellidos de su población son de origen sefardita, como así lo han indicado varios autores, entre ellos Samuel Stone y Chacón Trejos, durante muchos años.

Luis Kleiman (1996)
Luis Kleiman (1996)

Además, como dijo alguna vez el periodista y poeta  Luis Kleiman, judío costarricense que investigó la cultura sefardí: “El tico nació en Israel, dejó su ombligo en Sefarad y aprendió a caminar en Costa Rica.”  (C. Umaña. Las raíces judío-sefarditas del pueblo de Costa Rica. Free eboocks.net/es.)

De esta forma, todas esas características del costarricense son las que influyeron su manera de ser desde la época de la Colonia y esto se ha podido observar a lo largo de su historia.

En cuanto al hablar cotidiano, nos encontramos con gran cantidad de palabras provenientes del djudeo-espanyol o ladino que fueron expresiones propias que identificaron el lenguaje de nuestros campesinos. Por ejemplo la palabra “merkar” que en ladino significa “comprar,” la cual es utilizada en la obra del renombrado escritor costarricense Aquileo J. Echeverría, denominada “Mercando leña,” una de las creaciones literarias más representativas de Costa Rica que utiliza este término sefardí como propio del vocabulario típico campesino.

Por otra parte, en cuanto a las costumbres es bien conocido el hecho de que a los habitantes del pueblo de Escazú, se les llama en la actualidad “brujos y brujas,” debido a que al oeste de la capital San José, desde el año de 1775, sus pobladores se dieron cuenta que todos los viernes al anochecer, algunas mujeres y hombres no  salían de sus casas, prendían candelas y hablaban en una lengua extraña, haciendo gestos con sus manos, siendo esto calificado como un “aquelarre” en aquella época y hasta nuestros días, ignorando que se trataba de la conmemoración del Shabat, con lo cual se evidencia que  las tradiciones judías han estado presentes desde hace mucho tiempo en este país, a pesar de las persecuciones y de algunas versiones de la historia que han tratado de ocultarlas.

Carlos Monge Alfaro
Carlos Monge Alfaro

Además, el historiador costarricense Carlos Monge Alfaro, en su libro Historia de Costa Rica (1966) ya había expresado en relación con este tema lo siguiente: “…durante mucho tiempo los colonizadores dieron un ejemplo tan malo de vida cristiana, que a principios del siglo XVIII, el Obispo de Nicaragua excomulgó a todos los habitantes de la provincia, observando que estos se alejaban de los pueblos donde había una iglesia.” Del análisis de este hecho, varios autores han concluido que muchos de estos colonos fueron en realidad judíos conversos que se distanciaban de sus pueblos para así poder practicar su religión a escondidas, teoría que debería ser más estudiada, ya que generaría un cambio en la interpretación del origen de la sociedad  costarricense, como bien lo expuso Samuel Stone en su libro La Dinastía de los Conquistadores. (1975)

Ahora, en cuanto a las tradiciones culinarias, se denota su influencia sefardí en la cocina típica. Desde la Adafina, presente en un caldo de frijoles, carne, arroz y huevos duros o haminados con especias,  hasta la jalea de guayaba (membrillo) que no falta en ninguna casa, las berenjenas en todo tipo de fritos, los Buñuelos, las Borrekas o empanadillas rellenas de quesos que nos hacen a todos la boca agua, la mermelada de naranjas amargas, el Raki o aguardiente anisado, siempre presente en la mesa de las abuelas después de las comidas, al igual que un sinnúmero de otras recetas.

Vemos entonces que las tradiciones judío sefarditas en Costa Rica se conservan de esta manera,  por cada uno de los descendientes de todo judío proveniente de la antigua Sefarad que se transmiten de generación en generación a sus hijas e hijos, como un legado que marca sus orígenes y destinos.

marisol_chavez_hidalgoMarisol Chévez Hidalgo
Licenciada en Filosofía
Universidad de Costa Rica.
Especial para eSefarad

 

Check Also

enkontros de alhad 15 flyer03 bryan rachel i hannah

ENKONTROS DE ALHAD – 31 MARSO 2024 :: UNA MUEVA ORGANIZACION EN LOS ESTADOS UNIDOS, LA LIGA AMERIKANA DEL LADINO – Balabay Dr. BRYAN KISCHEN – Musafiras RACHEL AMADO BORTNICK i Dra. HANNAH PRESSMAN – A las 13 oras (Arjentina) x Zoom – Mas orarios en el anunsio

Donativo para ayudar a Enkontros de Alhad ENKONTROS DE ALHAD Avlados en Djudeo-espanyol – Ladino …

137 comments

  1. Muy interesante! Todavía queda mucho de que hablar sobre el origen del tico, los llamados»polacos», y muchas palabras ladinas que aún se usan… en fin, Costa Rica es hija de Israel.

    • Estimado Mario. Gracias por tu comentario.
      En cuanto al artículo este es el primer avance sobre el tema,específicamente de la influencia judio sefardita desde la época de la colonia en la conformación de la identidad nacional costarricense. Y en cuanto al tema de nuestros hermanos Askenazi ya hay mucho escrito por ejemplo te recomiendo el libro de EL Doctor en Historia Jacobo Schifter Sikora
      «El Judio en Costa Rica» el trabajo mas serio que he leído.
      saludos.

      • Francisco Hidalgo Picado

        Hola Marisol, un gusto saludarte y poder leer tu articulo muy vinculado con investigaciones que he venido haciendo sobre mi origen Sefardí, quisiera preguntarte: en Costa Rica existe alguna institución reconocida que certifique el origen Sefardi de alguna Persona? soy Francisco Hidalgo, si pudieras comentarme te dejo mi correo electrónico: hidalgopica@hotmail.com
        Saludos y gracias

      • Buenas noches, dónde puedo conseguir ese libro? Mi correo es anabea@gmail.com

  2. EL artículo de Marisol refleja una realidad desconocida fuera de Costa Rica e incluso ignorada por la mayoría de los ticos.
    ¡Felicitaciones!
    Josué Quiroz

    • Apreciado Josué. Muy Honrada con tus palabras. Muchas gracias.

    • Gracias Marisol por escribir tan hermosa reseña histórica de Costa Rica vinculada y forjada en una cuna israelí. Hay tantas cosas en común. Como nuestra primer Bandera con un Maguen. La historia no miente hay vínculos judíos en la sangre de los ticos. Que podemos decir q muchos caminamos sin kipa, sin talit, pero dentro de nosotros Israel sigue latiendo en cada paso que damos.

  3. Mildred María Salas Aguilar

    Mi apellido Salas es o no sefardita? Podría decirme?

    • Mildred gracias por tus inquietudes. En cuanto a tus apellidos te podría ayudar revisar el libro de El Autor Samuel Stone»La Dinastía de los Conquistadores que esta en la Biblioteca Carlos Monge Alfaro de
      la Universidad de Costa Rica.

  4. Mildred María Salas Aguilar

    Mis apellidos paternos son Salas Ulate y maternos Aguilar Ruiz. Son de origen Sefardita? Gracias.

  5. marleng moya cubero

    Si muy onrada de pertenecer a la descendencia de Abraam como las estrellas del cielo y las arenas de la mar innumerable la descendencia..mis. Bisabuelas vinieron de España…apellidos..castro monge Hidalgo Moya madrid cubero.esas son nuestras raíces.!y estoy orgullosa de ello.

  6. Mi abuelo tenía los apellidos Rojas Castro y mi qbuela Lizano Navarro. Mi abuelo nunca quiso trabajar para nadie y siempre se dedicó al comercio; siempre nos pareció como un gitano porque nunca estuvo quieto en un solo lugar.

  7. Buenos dias Carlos.
    Esa es la historia de muchas familias en Costa Rica. Gracias por compartirla.

  8. Buenos Días Marisol, mi nombre es Gustavo Ramírez, he trabajado en la genealogía de mi familia por 36 años, luego de escuchar a mi bisabuela hablar sobre los ancestros judíos en 1978. Me gustaría contactarme con usted, por lo menos por correo para comentarle lo que he ido recopilando y mi relación con familias juzgadas por la inquisición española y portuguesa.

    • Saludos Gustavo! Mi nombre es David, Yo estoy recopilando información sobre mis ancestros, respecto a la inquisición portuguesa. Podrías compartirme información que hayas recopilado? Mi correo es: floresc.david@gmail.com

    • Allan Badilla Quintero

      Saludos Gustavo Ramírez estoy investigando el tema de mi familia te agradezco si me puedes pasar la información que has encontrado yo estoy haciendo lo mismo… Este es mi correo allanbadilla1983@gmail.com me llamo Allan Badilla soy hijo de Federico Badilla Ramírez talvez somos parientes.

  9. Gracias Gustavo por tu testimonio. Y querer compartir tu genealogía e investigación familiar con esefarad ya que es un espacio en el que todos los Sefardies podemos dar a conocer nuestros testimonios de vida. Puedes enviarme tu e-mail por favor.Shalom

  10. Juan Carlos Barboza González

    Estimada Marisol, sería posible que ustede me indicará una dirección de correo electrónico donde escribirle?

  11. Juan Carlos Barboza González

    Le escribo desde Costa Rica.

  12. Estimado Juan Carlos.
    con todo gusto mandame tu correo electrónico.

    • Adolfo Chaves Chaves

      Hola! Agradezco infinitamente tu trabajo. Quiero investigar sobre mis antepasados. Mis apellidos son Chaves Chaves y los paternos Garita Camacho, González Ramírez.

      • Buenas noches Adolfo

        Me imagino que tu consulta va hacia la persona que escribió el artículo, pero como yo soy quien responde en E Sefarad sobre el origen de los apellidos, me enviaron a mi tu consulta.

        Tus apellidos:

        Chaves/ Chávez: Apellido originario de Portugal que pasó a España, fue usado por judíos y conversos.
        Garita: Apellido de origen español, de la provincia de Valladolid, no ha sido usado por judíos ni conversos, no es apellido de origen sefardí.
        Camacho: Apellido de origen francés, también usado en España, fue usado por judíos y conversos.
        González: Apellido de origen patronímico, usado por judíos y conversos.
        Ramírez: Apellido de origen patronímico, usado por judíos y conversos.

        Saludos

        • Hola, Raquel. Buenos días.
          Me gustaría consultarte sobre mis apellidos, así como el señor Adlofo tengo mucho interés en saber si mis apellidos tiene origen o fueron usados por judíos y conversos, en fin saber si tengo origen sefardí.

          Mis apellidos son por parte de mi padre Miranda Bolaños /Bogantes Salazar y por mi madre Víquez Quesada / Oviedo Ballestero.

          • Buenas tardes Javier

            Tus apellidos:

            Miranda: Apellido usado por judíos y conversos.
            Bolaños: Apellido usado por judíos y conversos.
            Bogantes: Apellido no usado por judíos ni conversos, no es apellido de origen sefardí.
            Salazar: Apellido usado por judíos y conversos.
            Viquez: Apellido no usado por judíos ni conversos, no es apellido de origen sefardí.
            Quesada: Apellido usado por judíos y conversos.
            Oviedo: Apellido usado por judíos y conversos.
            Ballestero: Apellido usado por judíos y conversos.

            Saludos

  13. Hola mi nombre es Rodolfo Vargas, vivo En NYC acá logre Hacer conversión al Judaísmo, Por que hace 15 años atras por una charla q dio el Dr/Rb. Conrado umaña, sobre la herencia sefardí de Costa Rica, empecé a caminar x la senda de mis abuelos y guardar nuestra amada Torah Emet.
    También les recomiendo el libro del escritor judío-costarricense Samuel Robinsky «cuentos judíos de mi tierra» y Para los que desean saber Más sobre sus apellidos, en la pagina de radiojai.com, el programa huellas, hay Un historiador especializado en apellidos de origen Sefardí.
    Slds

    עם ישראל הי
    שבת שלום

    Hola Marisol Chevez, muy bueno Tú articulo

  14. Hola Marisol este libro también lo recomiendo mucho x si alguien desea saber más!
    Shalom

    «Descalzos en palmares»
    Gillese Monge Urpi

    • Giselle Monge Urpi

      Gracias Rodolfo por recomendar mi libro. Fue un trabajo muy intenso en aquellos anos en que apenas empezaba a despertar este conocimiento de nuestro origen. Shalom

      • José Luis Vega Carballo

        Muy buenos apuntes para empezar una buena investigación sobre el tema… Incluiría el aporte sefardí al desarrollo temprano y único del liberalismo y la democracia en Costa Rica, después de recibir la. Constitución de 1812… Caso especial en América latina…

  15. Muchas gracias Rodolfo por tus aportes y recomendaciones Literarias en efecto esos libros también ilustran el verdadero origen del costarricense que se ve reflejado en muchos ambitos de nuestra historia. Seguiré escribiendo sobre el tema y les agradeceré los comentarios que puedan brindar para enrriquecerlo mas. Shabat shalom

  16. Marisol, que interesante su artículo. Observo que una gran mayoría de los ticos es antisemita. Por eso informaciones – también sobre los llamados polacos – son tan importantes para contrarestar los prejuicios que abundan. saludos.

    • Buenos días Ursula.
      Gracias por participar en el intercambio de ideas.Muy atinadas tus observaciones.
      En cuanto al antisemitismo lastimosamente existe y Costa Rica no esta excenta de ello. Te recomiendo el texto Antisemitismo en Costa Rica del Doctor en Historia Jacobo Schifter es el informe de resultados de la Fundación Lodka Rubinstein. Y en cuanto a los llamados Polacos nuestros hermanos Askenazi La importancia de su integración ala conformación del Estado Costarricense ha sido fundamental a partir de su llegada a mediados del siglo XX.
      A pesar de las campañas antisemitasde los años 30,40 e incluso en los 50 alentadas por varios gobiernos de la Epoca empezando por el Expresidente León Cortés Castro como lo expondré e
      N mi proximo artículo.
      saludos.

    • Buenos días Ursula.
      Gracias por participar en el intercambio de ideas.Muy atinadas tus observaciones.
      En cuanto al antisemitismo lastimosamente existe y Costa Rica no esta excenta de ello. Te recomiendo el texto Antisemitismo en Costa Rica del Doctor en Historia Jacobo Schifter es el informe de resultados de la Fundación Lodka Rubinstein. Y en cuanto a los llamados Polacos nuestros hermanos Askenazi La importancia de su integración ala conformación del Estado Costarricense ha sido fundamental a partir de su llegada a mediados del siglo XX.
      A pesar de las campañas antisemitas de los años 30,40 e incluso en los 50 alentadas por varios gobiernos de la época empezando por el Expresidente León Cortés Castro como lo expondré en
      mi próximo artículo.
      saludos.

  17. Javier Muñoz Gamboa

    «donde se estima que entre el 70 y 80% de los apellidos de su población son de origen sefardita»

    ¿Cuáles son las fuentes de la autora para afirmar esto?

    • Estimado Javier.
      Sobre la interrogante que te inquieta. Mis fuentes Argumentales para afirmar que entre el 70 y 80% de los apellidos en Costa Rica son de Origen Judio Sefardi.se basan en diferentes autores como podrás haber constatado al leer mi artículo.Como por ejemplo el ya mencionado libro del Historiador Samuel Stone «La Dinastía de los Conquistadores.La Crisis del poder en la Costa Rica Contemporanea.» (1982) Donde se muestra incluso una lista que expone los apellidos desde la época de la conquista. Además de la lista del autor Gonzalo Chacón Trejos en su obra » Costa Rica es Distinta en Hispanoamerica «. Además en el libro del Doctor Conrado Umaña «Las Raíces Judío Sefarditas de pueblo de Costa Rica». Podras encontrar referencias sobre el mismo hecho.

      • Javier Muñoz Gamboa

        Claro, he leído La dinastía de los conquistadores y recuerdo la lista de nombres que Samuel Stone hace citando a Gonzalo Chacón Trejos, sin embargo no tengo gran confianza en lo que dice este último señor pues se empeña en relacionar a la población tica con los judíos. Entiendo y conozco la tesis de que «qué hacían nobles hijosdalgos, quienes podían tener un nivel de vida bastante aceptable en Europa, en la provincia más pobre de América dónde tenían que cultivar su propio alimento para no morir» pero me parece que está fundamentada en una gran especulación. Aún así no dudo que la actual población costarricense lleve sangre sefardí en su sangre, mi duda está en el porcentaje de cuánta genética sefardí persiste hoy en día.

        En fin, a pesar de todo es un artículo interesante que trae a la memoria una parte de la historia, la cual es ignorada por muchos compatriotas. Gracias por aclararme la duda planteada. Buenas noches.

  18. Excelente !

  19. Muchas gracias!.

  20. Muy interesante el artículo. Yo estoy aprendiendo un poco más de mis raíces Sefaríes. Mi esposa es de apellido Murcia Gamboa y yo Mora Sánchez. Seguiré estudiando…

  21. Richard Phillips

    La genética es la que aclara todo al día de hoy: Es un mito, no hay Judíos puro ni Sefardíes que llegaron a Costa Rica durante la colonia, si hay uno o dos o tres casos pero no pasan de ahí, todos los demás somos mestizos, ya extensamente se ha escrito del tema y mas cuando hay pruebas de campo (examenes geneticos por la UCR) se demuestra que es un mito. Para saber mas:

    https://www.mtholyoke.edu/acad/latam/raices10.html

    http://www.redalyc.org/pdf/166/16609819.pdf

    Saludos. Richard Phillips G.

    • Gracias por su comentario.
      Conozco bien los artículos que usted menciona.
      Los que se refieren al mestizaje y en particular a la población negra en Costa Rica.
      Por otra parte, la presencia de Judíos Sefarditas desde la conquista y la colonia en lo que hoy es territorio costarricense, esta presente en la obra de los más importantes historiadores de nuestro país. Mi familia es una prueba, entre muchas de ello.Como consta en trabajos de destacados miembros de la Academia de Ciencias Genealógicas de Costa Rica.
      Saludos Cordiales

      • Ese era mi tema hace muchos años, pase de la suposicion a la realidad. Dentro de las 600 muestras genéticas recogidas a la poblacion costarricense que realice en el 2013, para SMGF (Sorenson Molecular Genealogyc Foundation de Utah) solo una persona salio del haplogrupo perteneciente a los Judios, esta persona tiene un ancestro y fundador en Costa Rica en 1716, proveniente posiblemente de Mexico, hay otro caso del lado mitocondrial, de la misma forma la UCR tiene resultados que descartan el origen masivo de los costarricenses del haplogrupo J. En nuestro caso familiar de los Phillips somos I, hermano genetico de J, llegados aqui en 1850, de Fife Escocia, ademas de los judios llegados en el siglo 19, de los conquistadores no hay nada.

        • Adriana Bonilla Vargas

          Hola! Estoy de acuerdo con usted. No creo que la presencia genética sefardí sea masiva en nuestro país. Creo que eso más bien respondió a la idea de implantar una hipótesis en algún momento de nuestra historia reciente. Mi hermano se hizo un examen y resultó con cero componente genético judío, apellidos Bonilla Vargas – Gutiérrez Ramírez.

    • Melendez Obando es pro raza-negra. Sólo hace falta leer sus libros.

    • Martin Carpio Mejia

      Un mito… ja ja ja
      Kit Number: T603778 Elapsed Time: 15.34 seconds
      Population
      SOUTH_BALTIC 5.10
      EAST_EURO 9.07
      NORTH-CENTRAL_EURO 13.65
      ATLANTIC 18.55
      WEST_MED 9.61
      ASHKENAZI 4.13
      EAST_MED 4.64
      WEST_ASIAN 4.45
      MIDDLE_EASTERN 3.34
      SOUTH_ASIAN 3.50
      EAST_AFRICAN 1.35
      EAST_ASIAN 7.87
      SIBERIAN 11.65
      WEST_AFRICAN 3.11

      Hágase la prueba de ADN y consulte la revista de historia de la UCR, vea cuando se refieren a Ladino y Mestizos a que se refieren.

  22. Muchas gracias Marisol por esta preciosa joya que escribiste y que atesoro en mi corazón ! No tenes idea de lo que esto representa para mi vida. Necesito y me urge contactarme contigo mi correo es daykoher@gmail.com. Actualmente me encuentro en Israel en un curso y me urge saber más información .
    Millones de Gracias por compartir este valiosisimo tesoro!

  23. Oscar Núñez Mata

    Estimada Marisol, te quería contar que estoy leyendo el libro: La primera invasión a Costa Rica, de Don Rafael Jiménez, y hace una mención de nuestro origen judío, me interesó mucho el tema, y entendí muchas interrogantes que siempre he tenido. Y ahora confirmo con tu comentario. Te insto a difundir más el tema. Muchos saludos desde Santiago de Chile.

    • Marisol Chevez Hidalgo

      Oscar muchas gracias.
      Por tu comentario y mención del Libro de Rafael Jiménez. No te quepa la menos duda que seguiré trabajando el tema. Te contesto hasta ahora porque estaba de viaje.

      saludos Marisol.

  24. Johnny Rodriguez

    Shalom Marisol. Muy lindo e interesante tu artículo, yo he el leído el del dr. Conrado Umaña y me parece muy acertado, creo firmemente que nuestra Costa Rica es una paqueña sefarad, lástima que no se le ha dado, a nivel de gobierno, el valor necesario,talvés por el antisemitismo que existe, aún a nivel religioso. Creo que muchas cosas podrían cambiar y mucha gente no sabe que llevamos sangre sefardí. Una vez leí que el gobierno de Israel realizó, años atrás, pruebas de ADN a algunos costarricense y que los resultados arrojaron que el 80% de nuestra sangre efectivamente es sefardita, me gustaría saber si eso es verdad, osea si es de tu conocimiento o no. Me gustaría contactarme contigo, ya que llevo años estudiando mi genealogía por parte de mi bisabuelo y se me ha hecho imposible y los recursos se me agotaron además soy estudiante de Enseñanza de los Estudios Sociales. Mi correo es: johnny2000_jr@yahoo.com

  25. Marisol Chevez Hidalgo

    Shavua Tov Jonny.

    Muy acertado tu comentario,conozco la referencia que haces sobre el estudio de ADN. Muchas gracias por tus palabras tan sinceras sobre la realidad de los Sefardíes en Costa Rica y de todos los Judíos en General. Sigue adelante con el estudio de tus raíces Sefarditas y no dejes de escribir.

    Toda Rava.
    Marisol Chevez.

  26. Excelente artículo….Muchas de nuestras costumbres y dichos hablan de nuestro origen sefardita y además somos muy diferentes al resto de centroamericanos…porqué será? Espero seguir leyendo más al respecto. Shalom

  27. Marisol Chevez Hidalgo

    Gracias Myriam.
    El decreto de Costa Rica,como un país Multiétnico y pluricural.
    Ya reconoce el origen Sefardita de su población
    Saludos.
    Marisol

  28. alain murillo bolaños

    mis apellidos por el nuevo decreto me da por optar la nacionalidad española,

    • Marisol Chevez Hidalgo

      Gracias Alain por tu comentario. Cada caso es diferente te aconsejo que hagas un estudio genealógico sobre tu familia.
      Saludos.
      Marisol

  29. Estimada Marisol, muy enriquecedor tu artículo. Mi abuela se llamó Digna Graciela Vargas y Chinchilla según consta en su acta de nacimiento. Murió a los 94 años y siempre me dijo que su padre Custodio Vargas fue español y me hablaba de dos tío-abuelos españoles, sin embargo aparentemente en Costa Rica parece que él no se naturalizó. ¿Qué fuente podría en este caso consultar para saber más de su procedencia? Te agradeceré me respondas.

  30. Marisol aquí está mi información. Deseo me ayudes a buscar información acerca de mi abuelo quien supuestamente fue español.

  31. Marisol Chevez Hidalgo

    Gracias Joaquín.
    Por tus inquietudes.
    En tu caso ve al registro civil y a la Curia metropolitana.
    Ahí esta la información.
    Saludos.
    Marisol

  32. Rebeca Aguilar Hay

    Estimada Marisol, he leido su articulo y me parece muy importante la informacion que ud comparte, pienso que deberia ser de interes para todo el pueblo de Costa Rica, por que el pueblo de Israel no es cualquier pueblo, Dios ha hecho a Israel el pueblo mas especial del mundo. Me gustaria estar en contacto con ud,he estado investigando por mi cuenta sobre el Sindrome de Gilbert, el cual padezco, y segun dice wikipedia es la enfermedad genetica mas comun en la poblacion judia sefardi,esto debido a que era costumbre en las familias sefardies practicar la endogamia, en mi familia se practicaba y por eso yo ahora estoy afectada…he visto que mucha gente niega que los sefardies llegaron aqui, no se por que, si las evidencias ahi estan, le dejo mi correo electronico rebeah77@haotmail.com

    Shalom

  33. Marisol Chevez Hidalgo

    Gracias Rebeca por tu comentario.
    Y compartir tu historia familiar.
    Saludos.
    Marisol

  34. Un cordial saludo.
    Soy colombiana, de familia antioqueña con una clara herencia sefaradita, al igual que la mayoría de las familias tradicionales antioqueñas. Viví en Costa Rica por más de diez años, más exactamente en Escazú, la ciudad de las brujas. A medida que iba integrándome a la cultura tica y con el paso de los días, empecé a ver a gran similitud entre ambas culturas: la tica y la paisa (así se les llama a los habitantes de Antioquia y el eje cafetero en Colombia, no confundir con el nicaragüense).
    He leído su artículo y los comentarios subsiguientes y es muy parecido el proceso de llegada de los judios sefaraditas que fueron expulsados de España, tanto a Antioquia como a Costa Rica y Nicaragua: cambio de apellidos, registro como nuevos cristianos al ingresar a América, búsqueda de montañas escarpadas y alejadas de capitales con gran influencia de la «Santa Inquisición».
    Es claro que han pasado más de 500 años desde la expulsión de moros y judios de la península ibérica y que el proceso de colonización en América ha tenido muchos matices, que se arrazó y borró una cultura indígena milenaria de muchísimas formas hasta con gripes y viruelas, que la llegada de los africanos al continente fue de una la forma más aberrantes: la esclavitud, aunque un poco diferente en Costa Rica. Durante estos más de 500 años ha habido un proceso de mestizaje, al igual que de zambos y mulatos. Y es muy difícil asegurar que hay una raza Judia que se mantuvo «pura», pero si está claro que hay una gran herencia sefaradita, no sólo en estudios de ADN que han hecho en varias universidades de Latinoamérica, sino en nuestras costumbres y tradiciones, en nuestros apellidos y nuestro aspecto físico.
    Podría escribir horas y horas sobre las similitudes gastronómicas, en la vestimenta del campesino, el voceo que procede del ladino y muchas más, entre antioqueños y ticos, pero lo que tengo claro es que se trata de la herencia sefaradita, que en una u otra medida, fue mimetizada o arrasada por la imposición católica de la corona española.
    Tal vez sea esta la razón por la que muchos paisas antioqueños nos sentímos en nuestra tierra cuando llegamos a tiquicia.

    • Qué bueno eso de los paisas colombianos, de ahí que les veo muchas similitudes con los Ticos.

    • Johnny Rodriguez

      Wow, que interesante, yo SIEMPRE me he preguntado cómo Colombia y C.R a pesar de no ser limítrofes tenemos muchísimo parecido entre ambas naciones, pero ni Panamá que perteneció a La Gran Colombia tienen tantas cosas parecidas como nosotros. Tuve la oportunidad de estar en Colombia y son demasiadas las cosas que nos unen, la gastronomía es muy similar, solo que con nombres diferentes, la forma del ser del tico y del colombiano, amable, atento, simpático en fin, ahora lo entiendo…no lo puedo creer, nunca me hubiese imaginado que por ahí venía la cosa. Todo tiene sentido. Y que dicha que ud misma pudo comprobarlo viviendo en nuestra amada Tiquicia.

  35. Estimada Claudia.
    Te agradezco tu amplio y explícito comentario.
    Un saludo
    Marisol Chévez.
    Semanada buena.

  36. Buenas Noches: Mi pare me decía que a él le decían el judío porque núnca se adaptó a la religión ni a las costumbres del pueblo donde vivió en Costa Rica. Tenía costumbres diferentes él, ahora entiendo el por qué le decían así en su juventud.

  37. Hola Marisol este es mi correo me gustaria puedas escribirme shalom!!

    Tarikbenshalom@gmail.com

  38. Eileen Barrientos Carvajal

    Hace tres años que me interesé en este tema, después que vi la lista de apellidos sefarditas. Hice una búsqueda genealógica y en efecto, me confirmó que tengo ancestros judíos.
    Mi mamá usaba muchas palabras en español que era extraño, y lo escuchaba desde que era niña. Luego me dí cuenta que es ladino. Esto me lo confirmó con el libro «Los sefarditas en Nuevo León» por Ricardo Elizondo Elizondo.
    Me gustó su artículo y ojalá que siga publicando más. Bendiciones.

    • Marisol Chévez

      Estimada Eileen.
      Gracias por compartir tu historia familiar.
      Estaremos en contacto pronto.
      Por una publicación sobre el tema.
      Shabat Shalom.
      Marisol Chévez

  39. Andrea Vasconcelos

    Hola soy tica, mi nombre es Andrea y vivo en Estados Unidos. También he estado muy interesada en el tema. He leído sobre latinos en los Estados Unidos descendientes de Cubanos, Mexicanos, Puertorriqueños, Portugal, Brazil, Jamaiquinos, Dominicanos entre otros, que han descubierto su pasado a través de ADN, genealogías y documentos. ser hijos de los marranos o forzados a convertirse al catolicismo.

    Es impresionante saber que esto pueda ser cierto, y que fuimos educados con información falsa. Pero bueno, se dio el tiempo en que poco a poco la verdad sale a flote.

    Para los que quieran trabajar en genealogías, pueden utilizar la página web: family search.org. En este sitio he encontrado documentos tanto del registro civil, como de la iglesia católica hasta el año 1700 en mi familia. Espero que sea de utilidad para los que deseen descrubir antepasados. Además cruzarlos con documentos familiares, búsquedas en el website tribunal supremo de elecciones e inclusive visitas a cementerios.

    Hay varios proyectos de Adn hechos en Estados Unidos por la empresa https://www.familytreedna.com, donde van hasta 35 generaciones pasadas. Por si ha alguno le interesa.

    Y para cerrar busquen el documental que se está grabando Children of the Inquisition. Con historias de latinos b’nei
    Anusim (hijos de los forzados).

    Saludos!

    • Marisol Chévez

      Estimada Andrea.
      Muchas gracias por tu detallada explicación.
      Y recomendaciones muy acertadas.
      Estaremos pronto con una amplia conversación para abrir de nuevo el debate que ha raíz de la reforma al artículo 1ero de la Constitución Política en Costa Rica,donde se declara a esté país Multiénico y pluricultural se reconoce tambíen el origen Judío Sefardita de los costarricenses. Siendo ya innegable este hecho historicó.
      Más allá de la retórica de algunos historiadores que han tratado de mitificar esta realidad.
      Saludos cordiales.
      Marisol Chévez.
      Shabat Shalom.

  40. Marisol Chévez

    Disculpen por las tildes.
    Mi teclado no anda muy bien.
    Saludos.
    Marisol.

  41. Berni Gutierrez Perez

    Me gustaria tener info Por favor

  42. Andrea Vasconcelos

    Hola Marisol! Estoy muy interesada y me gustaría estar al tanto del debate.
    Saludos cordiales.

  43. Estimado Berni.
    Con mucho gusto cualquier pregunta estoy para aclarar dudas.
    Marisol Chévez

  44. Gracias Andrea con todo gusto.
    Saludos.
    Marisol Chévez

  45. Hola Marisol, lindo es leer publicaciones de personas que saben de lo que estan hablando. Mi nombre Raul Gómez Vasconcelos. ¿Son apellidos judíos? Muchas gracias de antemanodo Shalom

  46. Martin Carpio Mejia

    Pienso en la injusticia que se viene dando por grupos de poder en Costa Rica que tratan de ocultar el origen Sefardita de los Costarricenses. Que triste y tan grave hecho historico semejante al holocausto que los desendientes Sefarditas se les niegue su derecho a saber su origen. Como Tico me duele saber esto y he visto como una gran mayoria de Costarricenses se indentifican con Israel y ahora entiendo por que… lastima que moriran sin saber su verdadero origen y costumbres.

  47. Que lindo leer sobre todo esto, que gran honor sería para mi saber si pertenezco a esta gran familia, sin saber por qué llevo en mi alma un gran amor por ISRAEL y todo lo que concierne al pueblo del ÚNICO DIO, tengo en mi casa algunos artículos simbólicos de los judíos que en realidad no conozco bien su significado pero que sé porque lo siento en mi corazón que son de bendición para mi el solo hecho de tenerlos conmigo. Bendiciones para todos.

  48. La tecnología ya aclaro este MITO, la Universidad Nacional de CR en su facultad, tiene los resultados genéticos de los costarricenses, ni un 0.5 ℅ de la población es Hebrea, serán 2 a 5 familias y solo conozco personalmente a una de ellas, esto no es raro pero no existen prácticamente más que estás, a no ser de las que llegaron apenas el siglo pasado. Somos mestizos.

    • Martin Carpio Mejia

      Es cierto Don Ricardo y lo único que tenemos son algunos apellidos usados por los Sefarditas en America Latina. Es muy interesante conocer la historia de los Judios Españoles que usaban estos apellidos y en mi caso, no sabia lo ligado que estaban y su significado. Incluso alguna historia muy lamentables de los Carpio Judios en España. Por eso en lo personal el tema es facinante y he aprendido mucho de ellos.

      • Martin Carpio Mejia

        Lamento haber puesto este comentario, cuando lo hice no me había realizado las pruebas de ADN y no había consultado las nuevas fuentes y artículos de la Historia de Costa Rica. Ladinos y mestizos en 1801 eran el 57% de la población Costarricense, esto hace mención a los conversos, que en su mayoría eran Sefarditas. Algunos historiadores o investigadores hay que saberlos interpretar cuando meten en caucasoides a los europeos españoles, italianos, entre otros, incluyendo a los Sefarditas.

    • Hola Don Richard. Efectivamente los costarricenses somos mestizos. Sin embargo me llevé una sorpresa al hacerme el análisis genético de FTDNA. Dentro mi porcentaje de genética europea, un 10% es al parecer de origen sefardí y creo que habría agregarle otro 4 % del medio oriente de las regiones actuales de Israel, Siria, Líbano etc. Además, de 39 personas que tengo en mi lista de «relatives», 23 presentan porcentajes de genética sefardí que van desde el 3 hasta el 16 %. Yo pensaba igual que usted hasta hace poco, pero quizás si existió un «efecto colonizador» sefardí en nuestro país.

      • Martin Carpio Mejia

        DON JAVIER MUÑOZ, existe un sitio web GedMatch.com, muy usado por los investigadores, genetistas y gente como nosotros. Este sitio web tiene varias bases de datos y varias herramientas, que permiten hacer conclusiones de los orígenes mejor de que muchas empresas que pagamos. Hay una prueba que va más orientada a los Judíos AshkeNAZI, pero si sabemos interpretarla podemos tener nuestro origen sefardita, pues es la suma de varias étnicas, como por ejemplo, africa nor-oeste, medio oriente, norte este europeo, askenazi, etc. La prueba mencionada esta en el proyecto Eurogenes y la prueba es JTEST.

  49. andy fabricio mora

    Hola interesante dime los apellidos como matarrita será de origen sefardíes ya que es poco común y investigaciones la mayoría estaría en nicoya ya que es un apellido poco común ahora radico chile y muchos le llama la atención gracias

  50. Muchas gracias Raul por tu comentario.
    Te recomiendo hacer un estudío de tu árbol genealógico. En la curia Metropolitana o en family search.
    Shavua tov.
    Marisol Chévez

  51. Estimado Martín. Gracias por tu apreciación sobre el tema.
    Efectivamente tienes razón y existen muchos costarricenses que ignoran sus raíces sefarditas. Pero la verdad histórica ya fue revelada. Costa Rica también es judía leer artículo 1ero de la constitución Política.
    Shavua tov.
    Marisol Chévez

    • Martin Carpio Mejia

      Shalom Marisol .

      Excelente tu labor y que se ven frutos ya con el reconocimiento del origen Judio en Costa Rica. A raiz de tus ariticulos llegue a descubrir historias facinantes y algunas triste del Apellido Carpio, que fue utilizado para nombrar a las juderias en varias localudades Carpio en España: Valladolud, Cordoba, Toledo y la que esta por Asturias. En la parte terrible de la historia esta la de Juana Del Carpio , torturada y asesinada quemada solo por ser judia practicante. Mi otro apellido tambien tiene sus historias. Solo quiero agradecerte y espero que sigas por lograr ubicar y despertar a esos ben anusim. Que creo que existen en más de lo que registran las estadisticas. Lamentablemente tanto judios como catolicos con su posiciones no permiten que los desendientes de Judios se den cuenta y cada generación pierden más su huella genetica. Ya se que para los Judios no es por sangre. Judio es aquel nacido por madre judia o conversión. Lo que ni Catolicos ni Judios pueden quitar es la huella genetica y que son desendientes de Sefarditas anque no Judios.

  52. Muchas gracias Julio por compartir tu historia.
    Sigue investigando sobre tu orígen.
    Te recomiendo la pagina de family search ya que es muy completa ahí podras consultar tu genealogía.
    Shavua tov.
    Marisol Chévez.

  53. Marisol Chévez

    Estimado Andy. Te recomiendo que ingreses a familysearch. En ésta pagina puedes encontrar gran información es un estudio muy serio de recopilaciones por parte de los Mormones al respecto de millones de apellidos en el mundo.
    Y sobre los Matarrita de Nicoya ya estoy ahí investigando pronto informaré sobre mis avances ya que en Guanacaste existe una Sepa de origen Judío.
    Shabat Shalom.
    Marisol Chévez

  54. Muy agradecida Martín por contar la historia de tu apellido que dicha que éste artículo te sirvió de inspiración.
    Shavua tov.
    Marisol Chévez

  55. Marisol Chévez Hidalgo

    Buenos días Don Javier Muñoz.
    Que dicha que sigue tan atento, en relación con el tema de mi artículo ya que según puedo apreciar, ésta es su 3 o 4 participación en los comentarios del mismo.
    Ya que por su comentario, también posee un porcentaje de Sangre Sefardita por sus Venas!!!.
    Felicidades!!!
    Atte: Licenciada en Filosofía Marisol Chévez Hidalgo.
    Especialista en Identidad Nacional Universidad de Costa Rica.

  56. Felipe León Valverde

    Shalom. Que bueno encontrar Hermanos que están volviendo a nuestras raíces hebreas. Debería existir un modo de comunicación y localización para reunirnos y aprender más sobre la amada Toráh y los planes de nuestro Elohim. Shabat shalom para todos !!!

  57. Escuche hoy un programa en la radio y me estoy interesando.
    Arturo

  58. Mi apellido es altamirano es o no sefardita? Podría decirme?

  59. Shabat shalom. Felipe.
    Marisol Chévez.

  60. Buenas, mi apellido es Loria me gustaria saber si tiene origen sefardita

  61. Estimada Patricia.
    Te serviría hacer un estudio de tus orígenes familiares en los archivos de la curia metropolitana y en la página de family Search.
    Gracias por tu comentario.
    Marisol Chévez.

  62. Gracias Alejandro por tu comentario.
    En la página de family Search puedes rastrear cronológicamente a tu familia.
    Y es muy completa para iniciar.
    Gracias.
    Marisol Chévez.

  63. Hola Marisol, soy de apellido Hidalgo, mi papá era de apellidos Hidalgo Gómez, quisiera saber si sabes que origen tiene el apellido Hidalgo en costa rica, me interesa muchísimo saber más de mis orígenes y apreciaria mucho cualquier información que me puede brindar, veo que usted también es de apellido Hidalgo. Por favor escríbeme a mhidalgodg@gmail.com de antemano agradezco mucho su ayuda

  64. Estimado Mauricio.
    Gracias por tu comentario y en cuanto a tu inquietud sobre el apellido Hidalgo.
    Recurre a la página de familysearch en internet, es un estudio genealógico muy completo.
    Solo pones tu nombre y el de tus padres es una investigación de varios siglos hecha por los Mormónes muy completa.
    Y recuerda todos somos hermanos e hijos de Dis, si sos creyente o no, sin hacer ninguna distinción.
    Shabat shalom.
    Marisol Chévez.

  65. Hola Marisol, llevo más de nueve años investigando el origen genealógico de mi familia y siempre me he interesado mucho por la ascendencia sefardí de los costarricenses. Le felicito por su artículo. Me gustaría saber más sobre las primeras familias sefardíes que llegaron a nuestro país y ponerme en contacto con usted, le estaría muy agradecido si me pudiera enviar alguna información al respecto . Mi correo es davidsalu@hotmail.com
    La paz
    David S. Alfaro

  66. Estimado David.
    Gracias por tu comentario.
    En cuanto a la información que me solicitas te sería muy útil investigar en los archivos de la Curia en CR.
    Gracias.
    Marisol Chévez Hidalgo
    Shavua Tov.

  67. 4.13% en el promedio de cualquier población de europea, lo cual demuestra que es muy muy baja la herencia. Si se fija bien su herencia de la África Subsahariana (Negra) es mayor 4.46%. Con casi un 30% de ADN nativo americano y el resto europeo lo convierte en un persona mestiza, como la enorme mayoría de ticos.

  68. Marisol Chévez

    Gracias José por tu comentario.
    Pero es importante que recuerdes que Costa Rica reformó el Artículo Primero de su Constitución Política y ahora reconoce que todos somos mutiétnicos y pluriculturales. Y que dentro de ese amplio expectro de ciudadanos los Judíos conformamos parte de la idiosincrasia de esta Nación desde su conformación más allá de ese mestizaje que no me es ajeno.
    Atte. Lic. Marisol Chévez Hidalgo

  69. Marisol Chévez Hidalgo

    Muchas gracias por todos los comentarios.
    Seguiré investigando y publicando sobre el origen multiétnico y pluricultural de Costa Rica que incluye en su idiosincrasia a la diáspora Sefardita desde hace siglos, como parte de su compleja identidad.
    Lic.Marisol Chevéz Hidalgo

  70. Hola MARISOL CHEVEZ HIDALGO
    Puedo comunicarme con usted mi correo es ridhalabed39@gmail.com

  71. Shalom Boker tov he estado leyendo todos los comentarios Marisol estoy muy interesado en poder contactarme contigo mi correo electrónico araya.aaron2@gmail.com espero nos comuniquemos pronto

  72. Hola Marisol estaba leyendo su articulo, tengo una consulta nuestra constitucion politica se vio influida por valores judios o cuestiones asi, me ayudarias con eso me interesa saber eso? mi email es han22@hotmail.es

    • Marisol Chévez

      Gracias Hassel por tus comentarios.
      Busca a la exdiputada Jocelyn Sawyer y saludala de mi parte.
      Atte. Marisol Chévez.

  73. Hola MARISOL CHEVEZ HIDALGO
    Puedo comunicarme con usted mi correo es han22@hotmail.es

  74. Marisol Chèvez Hidalgo

    Hola Laura.
    Toda Raba.
    Shabat Shalom.
    Marisol Chèvez Hidalgo.

  75. Shalom Marisol, me encantaría comunicarme con usted y hacerle algunas preguntas si es posible, yo amo profundamente mi herencia sefardi, pero no tengo mucho como investigar, soy un de la provincia de Cartago y le dejo mi correo electrónico por si puede ayudarme gracias de antemano!
    Kadoshyah7.jcg@gmail.com

  76. Carlos Luis Segura Torres

    Buenos días, mis apellidos son Segura Torres, creo que ambos de origen sefardí. el Segura lo introdujo Don juan de Segura, originario de Sevilla, España, y, el Torres era en un principio De la Torre, heredado por Bernabé De la Torre, pero cambiado en los registros parroquiales de Cartago en los años 1700’s.

  77. Marisol Chévez

    Shavua Tov.
    Aharon.
    Toda Raba.
    Marisol Chévez

  78. Marisol Chévez

    Toda Raba Juan.
    Shavua Tov.
    Busca en familysearch.org.
    Marisol Chévez

  79. Saludos para todos. Me gustó mucho su artículo Marisol, hace un año mi esposo, mis hijos, mi hermana y yo nos hicimos una prueba de ADN con la compañía Myheritage y nos sale a todos porcentaje de Judio Askenazi a mi esposo un 6%, a mi hijo un 3,9% , a mi hija un 8,1% a mi hermana un 8% y a mí un 7%. Esto nos indica que casi de fijo hubo algún ancestro no tan lejano que era judío Askenazi en nuestra familia. Como podría conseguir información fidedigna sobre judíos en Costa Rica? Tenemos nuestro árbol genealógico con bastante información de nuestros ancestros, pero no sabemos por cual puede ser esa herencia judía y nos gustaría muchísimo saberlo. mi correo es mcaj66@hotmail.com Muchisimas gracias.

  80. Ana Beatriz Campos

    Tienes referencias que pueda consultar en Costa Rica de personas que hayan hecho su estudio genealógico en Costa Rica para amárralo a su origen sefardita? o un contacto que ayude a los costarricenses? Mi correo es anabea@gmail.com

  81. Christian Alonso Aarya Ramires

    Hola me interesa saber si tengo familiares judios mis apellidos son Araya Ramirez y si hay alguna forma de hacer un arbol genealogico para ver si tengo origenes sefardies gracias

    • Buenas noches Christian Alonso

      Es imposible saber si tienes familiares judíos, solo por dar tus dos apellidos, si te haces un test genético y resulta que tienes origen judío sefardí, puedes encontrar personas que tengan tu mismo origen familiar, yo solo puedo decirte si tus apellidos han sido usados por judíos o conversos. Un genealogista puede hacer tu árbol genealógico, con los datos que tú le aportes.

      Tus apellidos:
      Araya: Apellido usado por judíos y conversos.
      Ramírez: Apellido usado por judíos y conversos.

      Saludos

  82. Soy brasileño e hacen muchos años, estudio mi origen genealógica en Brasil incluso los «cristianos nuevos» que se fueron a Brasil en la colonización. Estudio también la familia de mi esposa y me interesa saber si hay origen sefaradie en algunos de los apellidos de ella que son Porras, Aragón, Castro, Chacón, Araya, Árias, Fonseca. Gracias.

  83. Eilyn Alina Soto Campos

    Hola, Buenos días.
    Me llamo Eilyn Alina Soto Campos

    Me gustaría consultarte sobre mis apellidos, así como muchos otros que aquì le escribieron.
    Yo apenas me vengo dando cuenta de este tema, y en verdad, tengo mucho interés en saber
    si mis apellidos tiene origen o fueron usados por judíos y conversos, y si tengo origen sefardí.

    Mis apellidos son por parte de mi madre Campos Fernàndez / y por mi padre Soto Cordero .

    Shalom

    • Buenas noches Eilyn Alina

      Leyendo anteriores comentarios, me imagino que le haces esta consulta a la señora Marisol Chévez, si es para ella tu consulta dirígete a familysearch.org
      De todas formas yo igual responderé.

      Tus apellidos:

      Campos: Apellido usado por judíos y conversos.
      Fernandez: Apellido usado por judíos y conversos.
      Soto: Apellido usado por judíos y conversos.
      Cordero: Apellido usado por cristianos, judíos y conversos.

      Saludos

  84. Buenas noches Fernando

    Apellidos de tu esposa:

    Porras: Apellido no usado por judíos ni conversos, no es apellido de origen sefardí.
    Aragón: Apellido usado por judíos y conversos.
    Castro: Apellido usado por judíos y conversos.
    Chacón: Apellido usado por judíos y conversos.
    Araya: Apellido usado por judíos y conversos.
    Arias: Apellido usado por judíos y conversos.
    Fonseca: Apellido usado por cristianos, moriscos, judíos y conversos.

    Saludos

  85. Hola Marisol, a qué email me puedo comunicar contigo. El mío es jfvegas1@gmail.com

  86. Angela Ardòn Garita

    Por mis dos familias son descendiente de judìos sefardies , Ardòn y Calderòn Artavia , recuerdo palabras ladinas y comidas que mi abuela materna enseñò a mi madre .

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.