eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Autor: Prof. Andreu Lascorz, Cataluña
En el semanario Aurora del 11 de novembre, en la página 15 aparece un magnífico artículo de mi gran amigo el abogado León Amiras, en el que se recoge el galardón recibido, -merecidísimo desde hace años- por el Dr. Mordechai ben Abir (Marcos Caballero). El presente quiere ser un homenaje a una persona única en el sentido más amplio de la palabra, un magnífico embajador de Israel.
La familia Caballero, ilustre y muy destacada, es oriunda de Falset (Cataluña), y se siente allí como en su casa. Antes miembros de la familia residieron en Besalú; Yona Caballero fue rabino en Besalú entre los siglos XIII y XIV, y aún antes, a finales del siglo XI, Abraham Caballero era uno de los más ricos y más importantes personajes de la aljama de Barcelona; un hermano suyo, Mossé Caballero, figura en una venta realizada entre 1120-1121. Nos encontramos pues, ante una de las más venerables familias catalanas, en este caso, de religión judía.
En 1427 se casó Samuel Astruch Caballero, médico de Falset, con Na Goig de Lunell, hija de Samuel de Lunell (que entregó como dote 4.300 sueldos, de los cuales 100 florines eran destinados a vestiduras). Los tres hijos de este matrimonio fueron: Salomón Caballero, Samuel Astruch Caballero y Iosef Caballero. Samuel formó parte del tribunal rabínico de Cervera y murió pre-maturamente antes de 1454.
Salomón Caballero, hijo mayor, médico, se casó con Bonafilla Abena¢aya de Tàrrega, vivió en Tàrrega y murió antes de 1492, con 62 o 63 años. Samuel Astruch Cavaller fue médico y rabino al’aljama de Cervera; hombre público, muy influyente, era de los más adinerados de Cervera. Casado con Puria, abandonó Cataluña con su familia en el año 1492.
Iosef Caballero, sabemos que tuvo una gran carrera profesional y como médico, casado con Bonadona de Piera (de Agramunt), se convirtió al cristianismo con su familia y adoptó el nombre de Rafael Caballero. Tuvieron un hijo, Samuel Iuseff Caballero, que llegó a ser médico como su padre y que en 1492 también se convirtió al cristianismo como Juan de Cardona. En el año 2001 en una mesa redonda en la Universidad de Barcelona, el Dr. Marcos Caballero dijo: “Grande fue mi alegría cuando pude comprobar, sin lugar a dudas dentro del ámbito de mi investigación académica, que mis antepasados nacieron y vivieron en Cataluña, y desde Cataluña se fueron cuando llegó el momento del abandono forzado. Evidentemente, en mis trabajos e investigaciones encontré antepasados que escogieron el otro camino posible; permanecer adoptando la religión cristiana. Me alegró profundamente poder seguir los pasos de mis antepasados por pueblos, aldeas y ciudades de Cataluña, como Cervera, Falset, Ponts, Besalú, Agramunt, Tárrega, Tarragona y Barcelona. Allí nacieron, allí vivieron durante siglos y allí crearon y desarrollaron sus raíces familiares catalanas. También me alegró profundamente descubrir que la rama más importante entre mis antepasados catalanes incluye también rabinos y médicos de gran prestigio, que sirvieron a diferentes colectividades judías de aquella época diseminadas por tierras de Cataluña”.”
En el año 1935, J. Nehama escribió: “[…] Le docteur Salomon Caballero: médecin doublé dun savant talmudiste, est le notable le plus en vue de la communauté catalanes. Après avoir rendu dinsignes services à sa propre synagogue, il prête son concours éclairé aux marranes revenus au judaïsme et dirige jusquà sa mort, survenue en 1530, la communauté dite du Portugal quil avait probablement aidé à créer […]”.
“[…] ;Salomon Caballero, lami d’Éliézer Achéméoni, originarie de Catalogne, mort en 1530, qui était en même temps si parfait talmudiste quil fut, vers la fin de sa vie, Marbitz Tora de la synagogue portugaise; […]”.
Y así la familia Caballero vivió, después de la expulsión, dos siglos en Salónica, ciudad que fue abandonada después de los terremotos e incendios del siglo XVII. Posteriormente, la familia del Dr. Marcos Caballero se estableció en Esmirna, a principios del siglo XVIII, y allí continuó hasta los comienzos del siglo XX, cuando la familia se estableció en Argentina.
Durante el Holocausto tenemos documentadas 17 personas de la familia Caballero que fueron asesinadas:
Caden Cavaliero (Corfú)
David Cavallero (Magnesia)
Diamante Kavayero (Mont Saint Aignan)
Elie Kavayero (París)
Esther Kavayero (París)
Moise Kavayero (Esmirna)
Perla Kavayero (Esmirna)
Sarah Kavayero (Esmirna)
Suzanne Kavayero (Mont Saint Aignan)
Perla Kavayero (Esmirna)
Moise Kavayero (Sotteville les Rouen)
Victoria Kavayero (Sotteville les Rouen)
Sarah Kavayero (Sotteville les Rouen)
Esther Kavayero (Sotteville les Rouen)
Elie Kavayero (Sotteville les Rouen)
Diamante Kavayero (Sotteville les Rouen)
Suzette Kavayero (Sotteville les Rouen)
Ahora se cumplen 55 años desde que el Dr. Marcos Caballero y su esposa Fanny Rinland decidieron emigrar desde la Aragentina a fin de vivir en el Estado de Israel.
El 1º de junio de 2006, en el Ayuntamiento de Falset se rindió un homenaje al ingeniero israelí Mordechai ben Abir (Marcos Caballero).
En octubre de 2007 consiguió el doctorado a los 81 años. La tesis doctoral que elaboró el ingeniero Mordechai Ben Abir, dirigida por el que quizás es el mejor hebraista español, el Dr. Ramón Magdalena, fue calificada de excepcional por éste: `Creo que es una investigación única la que ha llevado a cabo, para seguir el pasado de esta familia catalana de religión judía que vivió en Falset y Cervera: De Cervera a Be’er Seba. Genealogía de la familia judeo-catalana Caballero-Caballero”.
El trabajo es extraordinario no sólo por la extensa investigación, sino porque podemos asegurar que no hay falsedad. Todas las generaciones que ha documentado hasta la fecha son correctas y el trabajo se ha hecho con una gran pulcritud. Es un caso único que nos permite unir Cataluña e Israel.
Además, en la tesis doctoral el Dr. Mordechai ben Abir hizo una completa investigación sobre el cronista sefardí Bekor Eliyah Caballero (Esmirna 1872 a 1928) -antepasado suyo-, autor del Séfer Zikrón ha-Yammer, un manuscrito inédito judeoespañol, utilizando la edición paleográfica, transliteración y análisis.
En cuanto a las últimas generaciones de la familia, se han desarrollado 12 ramas diferentes de la familia Caballero, todos judíos, que viven actualmente en Israel, Europa, Estados Unidos, Argentina, Brasil y Uruguay. Todas las ramas mantienen el apellido Caballero, escrito de diferentes formas. Sólo la familia de Marcos Caballero cambió por motivos muy especiales el apellido, y adoptó el apellido hebreo Ben Abir, que significa: “hijo de un caballero”.
El abogado israelí Leon Amiras, nacido en Argentina y sobrino de Marcos Caballero, escribía a finales de noviembre del año 2008: “Ojalá que esta larga travesía desde Cataluña a Israel, sea finalmente el último eslabón de la carrera de interminables viajes en la historia de nuestro pueblo, el pueblo judío. Ojalá que mis hijos puedan explicarles a mis nietos, sólo historias de paz y alegrías”.
Bibliografia
M. CABALLERO (Mordekhay Ben-Abir). Ponencia en la mesa redonda. Barcelona: 2001. Actes del I Congrés per a lestudi dels jueus en territori de Llengua catalana.
M. CABALLERO (Mordekhay Ben-Abir). Estudio genealógico de mi familia: de los Cavaller de Cervera a los Caballero de Esmirna. Barcelona: 2004. Actes del II Congrés per a lestudi dels jueus en territoris de Llengua catalana.
M. CABALLERO. De Cervera a Beer Seba. Genealogía de la familia judeo-catalana Cavaller-Caballero y del cronista sefardí Bekor Eliyah Caballero, autor del Séfer Zikrón ha-Yammim (Edición paleográfica, transliteración y análisis de un manuscrito inédito judeoespañol, Esmirna 1872-1928). Volumen 1. Tesis Doctoral de Marcos Caballero (Mordekhay Ben-Abir). Director: Dr. José Ramón Magdalena Nom de Déu. Barcelona: 2007.
M. CABALLERO. De Cervera a Beer Seba. Genealogía de la familia judeo-catalana Cavaller-Caballero y del cronista sefardí Bekor Eliyah Caballero, autor del Séfer Zikrón ha-Yammim (Edición paleográfica, transliteración y análisis de un manuscrito inédito judeoespañol, Esmirna 1872-1928). Volumen 2. Tesis Doctoral de Marcos Caballero (Mordekhay Ben-Abir). Director: Dr. José Ramón Magdalena Nom de Déu. Barcelona: 2007.
M. CABALLERO. De Cervera a Beer Seba. Genealogía de la familia judeo-catalana Cavaller-Caballero y del cronista sefardí Bekor Eliyah Caballero, autor del Séfer Zikrón ha-Yammim (Edición paleográfica, transliteración y análisis de un manuscrito inédito judeoespañol, Esmirna 1872-1928). Volumen 3. Tesis Doctoral de Marcos Caballero (Mordekhay Ben-Abir). Director: Dr. José Ramón Magdalena Nom de Déu. Barcelona: 2007.
M. CABALLERO. De Cervera a Beer Seba. Genealogía de la familia judeo-catalana Cavaller-Caballero y del cronista sefardí Bekor Eliyah Caballero, autor del Séfer Zikrón ha-Yammim (Edición paleográfica, transliteración y análisis de un manuscrito inédito judeoespañol, Esmirna 1872-1928). Volumen 4. Tesis Doctoral de Marcos Caballero (Mordekhay Ben-Abir). Director: Dr. José Ramón Magdalena Nom de Déu. Barcelona: 2007
Fuente: Aurora
Me llamo Javier Caballer. Pero en realidad es «Cavaller», los registradores civiles durante la dictadura del general Franco tenían la costumbre de «españolizar», los nombres catalanes, como si estos no fueran también españoles.
Mi padre, y mis abuelos son originarios de un pueblo de Castellón: Rosell. No muy lejos de Cervera, ni de Falset.
El descubrimiento de diversos artículos de León Amiras, vía internet me ha dejado con muchas preguntas, que tengo la esperanza de resolver si es posible con la ayuda de algún lector.
1.- ¿ Mi ascendencia es de origen Sefardí ¿
2.- ¿ si es así porque no aceptar este hecho, con toda normalidad.
En cualquier caso, saludos cordiales a todos
Hola Javier
Caballero es un apellido de origen sefardí, el Caballer como tal no aparece registrado pero siendo tu origen español y catalán, podría ser una derivación del Caballero….
Puedes aceptar con toda normalidad tu origen sefardí que traducido al castellano es español….solo los judíos llamamos a España Sefarad y por ende los sefarditas somos españoles.
Saludos
mi abuelo paterno se llamaba Hermogenes Arcaya Caballero quisiera saber si tenemos raices sefardies vivo en chile
Hola Andrea
El apellido Arcaya no es de origen sefardí y el Caballero si lo es.
Saludos
Hola mi bisabuelo era tu abuelo… Mi nombre es Andrea Rehbein Caerols
Donde vives
Hola mi nombre es Ruth. Mi padre es de apellidos caballero Cordero y somos de Puerto Rico. Mi made de apellidos Rodriguez Lerdo. Quisiera saber mas hacerca de Los apellidos sefardies. Gracias
Buenas Tardes Ruth
Sobre apellidos sefardíes hay gran cantidad de artículos en E Sefarad y si no en Google puedes encontrar mucha información.
Saludos
Hola mi nombre es Ruth. Mi padre es de apellidos Caballero Cordero y mi madre de apellidos Rodriguez Lerdo. Somos de Puerto Rico quisiera saber si mis apellidos son sefardies. Gracias
Buenas Tardes Ruth
Tus apellidos:
Caballero: Si es apellido de origen sefardí
Cordero: Si es apellido de origen sefardí
Rodríguez: Si es apellido de origen sefardí
Lerdo: No es apellido de origen sefardí
Saludos
Gracias por dejarme saber. Te lo agradezco mucho
Hola, escribo desde Ciudad de México. Me llamo Fidel Caballero Leal. tengo mi árbol genealógico con 7 generaciones registradas, desde finales del siglo XIX hasta la fecha. Quisiera saber más sobre el origen de mi apellido, de cómo llegaron a México….
Que tal mi apellido materno es Caballero soy de México
Buenas tardes Ernesto
El apellido Caballero ha sido utilizado por judíos y conversos.
Saludos
Ha sido muy edificante para mi leer este artículo.
Cómo puedo obtener un ejemplar de la Tesis del Dr. Ben Ibir?
Hola mi nombre Es raul sanhueza caballero .. Vivo en irlanda tengo entendido que Los caballieri llegaron a chile y nacionalizaron el apellido a caballero pero hay otra Rama que salio de italia a España y se repartieron por casi toda España hasta llegar a Mexico Peru sud America . Caballero cavallero cavalier caballieri todos del mismo titulo … Caballero o ginete de armada o de la order . Llevamos un apellido que es un adjective por lo tanto llegar al primer caballero no nos llevara a nuestras raises sanguineas . Lamento que nuestras busquedas no Sean como la de otros apellidos .. Yo. Llegue a Italia Messina para encontrar mas sobre mis ansestors … the knigths los caballeros
Hola mi nombre es Jose Luis Caballero, hijo de Jose Ramon Caballero y nieto de Jacinto Isidoro Caballero, soy de Argentina y de la descendencia Caballero soy el unico vivo ya que mi familia paterna fallecieron todos, sere de ese origen? Gracias
Buenos Días José Luis
Cómo habrás leído Caballero es un apellido de origen sefardí pero para saber si perteneces a Los Caballero a los que se refiere este artículo debes contactar a un genealogista y encargarle la búsqueda de tu árbol genealógico.
Saludos
Hola Jose Luis. Soy de BSAS pero vivo en el exterior. Mi bisabuelo era Juan Caballero, de origen Cubano que vivio en Tucuman desde joven. No se mucho mas porque mi abuela perdio contacto con el de muy chica. Escribo por si algo de esto le suena. Gracias! Alba Maria
Hola Alba soy de apellido caballero soy de Cuba y mis antepasado son españoles de la comunidad autónoma de Castilla
Excelente el artículo mi abuela era Caballero Arjona radicada y fallecida en Cuba me gustaría tanto saber sobre su origen que buscando encontré su artículo muy bueno
Mi bisabuelo era de apellido Caballero, nacido en Cuba; de joven emigro a Argentina. Se junto con una mujer joven (pero casada) en Chicligasta, Tucuman; de esa union nacio mi abuela Isabel. Tenia cabello oscuro ondulado y ojos verdes (mi abuela se parecia a el). Es frustrante no saber mas nada.
⁹mi bisabuelo era también Caballero Arjona de la provincia de Albacete
Excelente articulo mi apellidos son Caballero Reyes, mi padre es Caballero Puig y mi abuelo Caballero Reyes me gustaria saber mas de su origen, como llega el apellido Caballero a Cuba
Un artículo muy interesante. Me gustaría saber de los Caballero que llegaron a México de origen Sefardí.
Mi abuela era de Tamaulipas, México y era Leonor Mendoza Caballero, hija de la sra. San José Caballero del pueblo de Jimenez, Tamaulipas, México.
Hola Rocio, búscame para más información de los Caballero oriundos de Jimenez, Tamaulipas.
Saludos!
HOLABUENAS TARDES MI APELLIDO MATERNO ES CABALLERO CALSIFICARIA PARA LA CIUDADANA
Buenas Noches Patricia
Tener un apellido de origen sefardí no hace que alguien calificase para obtener la nacionalidad española como sefardí, se necesitaban documentos y pruebas que lo demostrasen.
Además la Ley para obtener la nacionalidad española como sefardí finalizó en Octubre del 2019, ya no puedes tramitar nada.
Saludos
Buenos diaso, mi padre Carlos Felipe Caballero Castro, medico, nacido en Colombia 1921. Quisiera saber si tiene origen judio.
Buenas Noches María Claudia
Tus apellidos:
Caballero: Si es apellido de origen sefardí
Castro: Si es apellido de origen sefardí
Saludos
Muchas gracias quisiera saber más del origen, mi hijo vive en Barcelona
Yo Sonia glez caballero, Mi abuelo Jesús Caballero llamas soy de México de gto como llegaron los caballeros a mexico
Hola buen día mi nombre es Luis Aulo Caballero Vega…como todos los que nos interesa conocer un poco más de nuestros apellidos…al menos a mi como otras personas quien he leído en este post…nos interesa saber a partir de cuándo y cómo fue que el apellido Caballero llegó a México, mas no se si el segundo apellido sea Sefardì…en mi caso soy de Monterrey, N.L.
Hola mi nombre es Merdedes Caballero mi bisabuelo llegó de Uruguay a Ecuador y en mi ciudad somos única familia de ascendencia Caballero, de pronto somos de origen sefardi
Buenos días Mercedes
El apellido Caballero ha sido usado por judíos y conversos.
Para probar si tienes ascendientes sefardíes debes hacer un estudio genealógico de tus apellidos, ya que solo por llevar un apellido cuyo origen lo sea no basta.
Saludos
Buenos días Luis Aulo
Con más de un año de retraso respondo a tu comentario.
El apellido Vega al igual que el Caballero han sido usados por judíos y conversos.
El apellido Caballero es un apellido de origen aragonés, de la provincia de Teruel. Desde allí se extendió por Castilla, Asturias y Andalucía, a raíz de la expulsión de España algunas ramas de este apellido, se fueron a América y así es como llegó a México.
Saludos
Soy de Venezuela mi familia de origen catalán pues soy rubio de ojos claros al igual que todos los caballero de mi familia barbas largas y no creyentes en ninguna religión de un pueblo que se llama obispos conocí a mi bisabuela María esther caballero y mi madre es caballero y soy judío pero quería saber si por esa línea también tengo la raza hebrea sefaradi cómo es el apellido caballero al igual que Salomón Sánchez el padre el segundo comandante de los ejércitos de Paez de origen español nacido en España , convertidos al cristianismo . Al igual que el apellido Gilly , y el apellido leal de Venezuela . González behitia mi bisabuela materna . Es mi linaje tanto el apellido Rio y el apellido Palacio .
Buenas noches Magno
Ser hebreo y ser judío es lo mismo, los hebreos somos judíos porque practicamos la religión judía. Los judíos podemos ser sefardíes o askenazies, los sefardíes provenimos de Sefarad
( España) y los askenazies provienen de Europa Oriental. No veo la relación entre tener cabello rubio, ojos claros y barbas largas con ser judíos catalanes? Hay judíos catalanes de cabello oscuro, ojos negros y lampiños. Los judíos no tenemos un estereotipo físico como se cree.
Tus apellidos:
Caballero: Apellido usado por judíos y conversos.
Sánchez: Apellido usado por judíos y conversos.
Gilly: Apellido no usado por judíos ni conversos, no es apellido de origen sefardí.
Leal: Apellido usado por judíos y conversos.
González: Apellido usado por cristianos, judíos y conversos.
Behitia: Apellido no usado por judíos ni conversos, no es apellido de origen sefardí.
Río: Apellido usado por judíos y conversos.
Palacio: Apellido usado por judíos y conversos.
Saludos
Buenas,
Mi abuelo nació Valdepenas, Ciudad Real, y se llamaba José Caballero Rodriguez. Sé qué ambos apellidos son sefardíes, pero quisiera saber cómo proceder para saber si realmente lo era.
Saludos
Buenas noches Esteban
Para saber si eres descendiente de un judío sefardí, lo ideal sería hacerte una prueba genética de ADN. Esta prueba te dirá si tienes origen judío sefardí. También cuando uno es judío sabe que lo es, porque nace de madre judía y se practica la religión y tradiciones de nuestra religión. Otra forma seria que contactes a un genealogista que elabore tu árbol genealógico con la documentación y pruebas que tú aportes, hasta llegar al origen de tu familia. Con poseer apellidos que fueron usados por judíos o conversos no basta para mostrar el origen.
Saludos
Por lo ya leído me puedo dar cuenta de que el apellido Caballero está en América del Sur por muchísimo tiempo. Los apellidos de mi abuela materna son Carbajal Caballero. Los Carbajal llegaron a Perú en la época de la conquista. El apellido Caballero es de un Chileno que llegó a Perú y se casó con la madre de mi abuela materna. En Perú no es común el apellido Caballero. Yo vivo en el extranjero hace muchos años. Me encantó saber que ambos apellidos son Sefardíes (ya sabía de Carbajal). Gracias por compartir información con los que nos encanta saber más de la historia de nuestros apellidos.