«LIBRO DE ACTAS DE LA JUNTA SELECTA DE LA COMUNIDAD HEBREA DE TÁNGER, DE 1860 A 1883»

Acaba de salir de imprenta la obra realizada a partir de este manuscrito «LIBRO DE ACTAS DE LA JUNTA SELECTA DE LA COMUNIDAD HEBREA DE TÁNGER, DE 1860 A 1883»

Se trata de un manuscrito, descubierto en Tánger, que reúne los informes oficiales de las reuniones celebradas entre 1860 y 1883 por la primera junta, electa y organizada, de la comunidad judía de esta ciudad.

Escrito con la caligrafía hebraica local y redactado en la lengua española que en aquella época usaban en sus escritos los dirigentes judíos de Tánger, este documento refleja “desde dentro” cómo era la vida de esta comunidad, su organización, sus instituciones, los problemas con los que se enfrentaba y su micro historia en una época de transición y de apertura al mundo occidental.

Al constituir el descubrimiento de este tipo de manuscritos un caso casi único en esta región, ofrece este documento, por su contenido lingüístico, histórico y sociológico, un interés excepcional.

La obra que, bajo el epígrafe “Nacimiento y desarrollo de una comunidad organizada”, presentan aquí Sidney Pimienta y Gladys Pimienta, es fruto de un trabajo de investigación y estudio de veinte años. La transcripción calco de este manuscrito en letras latinas, por ellos efectuada, viene acompañada por su facsímil en un CD-ROM, e incluye además dos estudios complementarios así como varios
anexos inéditos, muy valiosos para todo aquel que desee ampliar sus conocimientos sobre esta comunidad judía.

Contenido de la obra
«LIBRO DE ACTAS DE LA JUNTA SELECTA DE LA COMUNIDAD HEBREA DE TÁNGER, DE 1860 A 1883»

Nacimiento y desarrollo de una comunidad organizada

I – Introducciones, estudios y comentarios  – (38 páginas)

• Prólogo del Profesor Haim Vidal Sephiha – (4 páginas)
  Creador de la primera cátedra de judeoespañol, Profesor emérito (Sorbonne Nouvelle-Inalco)
  [«… impresionante suma de informaciones, las actas dan cuenta …en un español ceremonioso, …de los pormenores de las reuniones celebradas por la primera comunidad judía organizada que se creó en la ciudad de Tánger (vecina de la de Tetuán, recién ocupada por las tropas españolas); ¡qué riqueza
  lingüística, qué profusión de fórmulas hebraicas de cortesía! ¡Qué fidelidad a los textos bíblicos, tan frecuentemente mencionados! …Además, dan acceso a un mejor conocimiento de la lengua y de la micro historia de esta comunidad. De esta obra no podrán prescindir los historiadores, sociólogos y etnólogos
  que se interesen por el tema de los Judíos del Magreb, y muy particularmente, de los de Marruecos»]
• Introducción de Philip Abensur: “La historia de un documento” – (6 páginas)
  Cofundador de ETSI, Asociación y Revista de Genealogía e Historia Sefardita.
• «El contexto histórico de las Actas» – (9 páginas)
  por Aviad Moreno, historiador especialista de los Judíos de Marruecos, Departamento del Medio Oriente, Universidad Ben Gurión del Néguev; afiliado al Centro Gaón para la Cultura Judeoespañola [el porqué y el cómo del papel que desempeñaron las comunidades judías en Marruecos; y las circunstancias que desembocaron en la creación de la «Junta Selecta de la Comunidad Hebrea de
  Tánger», cuyo marco fue la cuna del «Libro de Actas»]
• «La lengua en las Actas» por Gladys Pimienta – (8 páginas)
  [Sacado del prólogo del Profesor. H.V. Sephiha: “este estudio lingüistico pone de relieve sus características pluriculturales, ya que en ella se cruzan: el español del siglo XV, aún perceptible a través de las sonoridades de la haketía; el castellano moderno con su jota triunfante; el hebreo y el arameo; el árabe, el francés de la «Alianza» Israelita Universal, el inglés, el portugués, el italiano. E incluso el ladino, aquellas traducciones calco del hebreo, palabra por palabra»]
• Presentación del trabajo y explicaciones, por los autores, Gladys Pimienta y Sidney Pimienta – (8 páginas)
  [el descubrimiento del manuscrito redactado en español con escritura aljamiada hebraica, y sus características; los objetivos y la metodología de nuestro trabajo de transcripción a letras latinas; las dificultades prácticas con las que nos enfrentamos, o que tuvimos que resolver; las indagaciones paralelas que resultaron imprescindibles para entender y poder descifrar los temas de que trataban las actas; las convenciones gráficas de equivalencias adaptadas que nos vimos obligados a inventar; etc.]
• Tabla de convenciones y equivalencias – (2 páginas)
• Agradecimientos – (1 página)

II – Las transcripciones de las Actas – (308 páginas, con 825 notas de pie de página)

• Transcripción a letras latinas del manuscrito aljamiado, por Gladys Pimienta y Sidney Pimienta
  •  Libro primero: actas n°1 a 301 (transcripción) – (204 páginas)
  • Índice analítico del primer libro (transcripción) – (14 páginas)
  • Libro segundo: actas n°302 a 424 (transcripción) – (90 páginas)

III – Apéndice – (67 páginas)

• Relación de personas mencionadas, con sus referencias a las actas en las que aparecen – (8 páginas)
• Ortografía hebrea de los apellidos mencionados – (2 páginas)
• Lista de lugares mencionados en las actas, con su ortografía hebrea – (2 páginas)
• Organizaciones y entidades – (2 páginas)
• Relación de rabinos – (2 páginas)
• Composición de las Juntas sucesivas – (1 página)
• Oficios y funciones – (1 página)
• Otras listas: personas asesinadas, prensa, monedas y medidas, barcos, gueziyá – (3 páginas)
• Glosario general, con unos 1000 términos – (23 páginas)
• Expresiones en haketía – (1 página)
• Abreviaturas hebreas, con sus explicaciones – (5 páginas)
• Abreviaturas no-hebreas, con sus explicaciones – (1 página)
• Traducciones de los textos hebreos – (5 páginas)
• Citas bíblicas – (2 páginas)
• Fechas de las actas según el calendario gregoriano – (3 páginas)
• Bibliografía y fuentes de información – (3 páginas)

Fuera del texto:

• Ilustraciones y láminas, repartidas a todo lo largo de la obra – (15 páginas)
• Disco CD-ROM: reproducción facsímil integral del documento original – (carpeta PDF de 353 páginas)
  [Permite al lector efectuar un control y/o un aprendizaje de la grafía usada en el manuscrito]

Libro de Actas de la Junta Selecta de la Comunidad Hebrea de Tánger (1860-1883)
Nacimiento y desarrollo de una comunidad organizada

Tamaño: 22 x 31 cm – 456 páginas
Lengua: español
Encuadernación: cosida, con tapa dura
CDROM: PC y Mac
ISBN: 978-2-9535955-0-5
Año de edición: 2011 

Dirección de contacto para información o pedidos librodeactas@yahoo.fr

——————————————————————————————————————- 

BOLETIN DE PEDIDO

Empresa o entidad
Nombre y apellido
Dirección
Población
Código postal
Teléfono
Fax
Correo electrónico
Comentario
Número de ejemplares:
Importe total:
Modo de pago:
Transferencia a nuestra cuenta:
(Swift:  IBAN: )
Tarjeta de pago:

——————————————————————————————————————-