Las Notas de Matilda – Kuento: El fijo haragán

El fijo haragán

Avía un padre ke tinía un fijo úniko, ermozo, huerte, intelijente, ma haragán de prima klasa.

Dizía el padre: «Aide, son las ocho. Levántate de la kama!» mientres ke el fijo stava durmiendo en kamas altas, komo se dize.

«Va studiar!» dizía el padre, ma los livros kedavan serrados.

«Se bozean los ojos!» dizía el fijo.

«Va lavorar!» dizía el padre.

«No es onor!» dizía el fijo.

A la fin un día, kuando el fijo stava repotreando de komer i el padre lo stava viendo, le disho el padre: «Amán, por este gueso ke stas chupando, bre, aide, faze alguna koza!»

I el fijo disho: «A, mi padre, no stas viendo delantre de tus ojos?… Ya fize una koza.»

I el padre disho: «No vide nada.»

Ama el fijo, levantando el gueso ke chupava, ke tinía en medio un burado, i ke él vinía de komer su tútano, se lo metió al ojo i disho: «Na, fize un burako!»

El padre avrió la boka para dizir algo, la serró, trusho la mano al korasón i se kayó de la siya muerto.

I el fijo disho sospirando: «Ah, padre, de onde me stas avriendo fechos i fechizikos?»

Kontado por SARA YOHAY – 1993
Redaktado por MATILDA KOEN-SARANO

 


matilda_koen_sarano

 

Kada semana, Matilda Koen Sarano mos konta sovre kuentos, muzika i otras kozas ke eya va arekojendo…

Check Also

El profesor asociado de español y lingüística Bryan Kirschen y la profesora asociada de estudios judaicos e historia Dina Danon imparten conjuntamente una clase en la que los estudiantes colaboran con la organización JewishGen para transcribir registros familiares escritos en judeoespañol de Salónica, Grecia (1934-1935). El grupo que aparece en la foto (de izquierda a derecha): Anne-Marie Gabel, estudiante de primer año de Estudios de la Mujer, Género y Sexualidad e Historia; Flora Brill, estudiante de segundo año de Lingüística y Estudios Judaicos; Erin Keating, estudiante de primer año de Lingüística; Adina Steiner, estudiante de segundo año de Antropología y Estudios del Mediterráneo Antiguo; Danon; Kirschen; Marcos Guinazu, estudiante de primer año de Ciencias Políticas; Leila Falkovsky, estudiante de primer año de Biología y Estudios Evolutivos; Aaron Miller, estudiante de primer año de Griego y Latín; y Rafi Josselson, estudiante de primer año de Estudios Judaicos e Historia. Crédito de la imagen: Jonathan Cohen.

La clase del Proyecto Fuente transcribe registros censales de la rara escritura sefardí.

  El conocimiento que tienen los estudiantes del solitreo, una forma manuscrita del ladino, está …

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.