eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Ver más kuentikos de la Tia de Sulucha >>
-Tia, oy salio sol, te kero yevar al park para tomar aver.
-Bueno, me vistere i me atakanare, i salimos a kaminar.
-No tenemos adjele, ki keres, kaminamos avagar avagar i miramos las kazas i las uertas ke ay en el kamino.
-Si, ya me esta plaziendo este vizindado. kada kazika tiene su uerta.
-Los inglezes son muy meraklis de uertas.
-Mira, esta uerta tiene una pared muy alta. Deve ser la kaza de un muzulmano.
-Deke dizes ansina?
-Metio pared alta para ke los vizinos no le veyan la mujer.
-Esta uerta tiene la pared bashika.
-Esta deve ser kaza de un grego: kere ke los ladrones vengan a arovar a su mujer para fuirse kon otra.
-Mira, esta huerta no tiene pared del todo.
-Esta es kaza de Inglez: kere amostrar su mujer al mundo entero.
Renée Martin
Payis de Gales (Gran Bretanya)
La Lettre Sepharade 35 – Septembre 2000
—————————————
*La tia de Sulucha avla solo djudio. No save lo ke es ni el Ladino i ni el Judeo-Espanyol: estas palavras son para la jente enstruida, la ke save meldar i eskrivir. El padre de la tia era tan provetiko ke no pudo mandarla la eskola. Ama la tia era entelijente i se ambezo un poko de grego kon los vizinos de ariva, i un poko de ermenesko kon los vizinos de abasho.
Sulucha era el nombre de la mosa de mi nona. Eya se murio munchos anyos antes ke nasi yo. Kuando yo era ijika, me kontavan ke Sulucha tenia las manos aufladas de lavar i fregar todo el dia, la povereta. En akel tiempo no avia makinas de lavar.
