eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Nacido en Estambul, Gad Nassi graduó de la Galatasaray High School y de la Facultad de Medicina de la Universidad de Estambul. Comenzó su carrera como autor durante sus estudios de secundaria, escribiendo para revistas locales. se desempeñó como director de Shalom, el periódico de la comunidad judía de Turquía, como corresponsal de varias publicaciones extranjeras, y también dirigió la oficina de prensa del consulado israelí en Estambul. Es uno de los promotores y fundadores de El Amaneser, un suplemento mensual en judeo-español del periódico Shalom en Estambul. Kada semana Gad mos dará artikolos de su kreasion para kompartir kon muestros lektores.
————————————————————————————————————————————————–
El Sakrilejio de Amnon
Amnon, el ijo behor del Rey David, era el primer kandidato de la Trona de Israel. Avshalom su medyo-ermano era el segundo kandidato de la Trona.
Afito ke Amnon se enamoro de Tamar, su medya-ermana i ermana halis de Avshalom. Portanto, la Ley no permetia a los medyo-ermanos de kazarsen. I no puediendo rezistir a su pasion, Amnon se avia echo malo.
Yonadav, su primo i su amigo, le demando:
Philip van Santvoort, 1712
«Tu, el ijo del Rey, deke te estas aflakando d’en diya en diya, i te izites un ilo?»
Amnon le respondio:
«Es porke m’enamori de Tamar, la ermana de Avshalom.»
Yonadav:
«Echate a la kama, i azete del hazino. Kuando tu padre, el Rey David, viendra a tu lado por kudyo, le diziras: ‘Permete a mi ermana Tamar, de vinir al lado de mi, para darme a komer, para aparejar la komida delantre de mi, para pueder verla en frente de mi, i para pueder komer de sus manos.’ »
En segito, Amnon izo ke se enkamo i pretendio ke estava hazino. I kuando su padre, el Rey, vino a vijitarlo, le pregunto su demanda.
David enkomendo a Tamar:
«Vate ande Amnon para aparejarle a komer.»
Kuando Tamar arivo a la kaza de Amnon, Amnon estava echado en su kama. Tamar tomo la masa delantre de Amnon i la kozyo en el orno. Portanto, Amnon refuzo de komer. Se adreso a Tamar:
«Manda a toda la djente de la kaza. I traeme la komida a mi kamareta, para ke puede komer de tus manos«.
Kuando Tamar le trusho la komida, Amnon aferro su mano i le disho:
«Ven mi ermana. Echate al lado de mi«.
«No,” respondio Tamar. «No me obliges, mi ermano. Este no se pude azer en muestro puevlo. No kometes a esta desgrasya! I, ande puedera yevar mi verguensa? I tu mismo seras konsiderado komo uno de los lokos de Israel«.
Las suplikasiones de Tamar no empidieron de Amnon de realizar su dezeo.
Djusto despues de este akto, Amnon fue afektado por una aversion muy fuerte. Empeso a aboreser a Tamar, i ordeno a su servidor:
«Tomala a esta, arondjala ahuera, i echa la yave a la puerta detras de eya«.
Tamar despues ke fue arondjada arazgo su ropa de munchas kolores ke ainda vistia asigun el uzo por las ijas muchachas del rey. Echo siniza a su kavesa, aferro su kavesa i se alesho en gritando i yorando.
Sainte Bible, Garnier Frères, 1834
Su ermano Avshalom le demando:
«Es ke Amnon, tu ermano, estuvo kon ti? Estes en paz, mi ermana. Amnon es tu ermano, no tomes a esto al korason«.
I Tamar kedo dezolada, i topo refujio en la kaza de Avshalom. No seando mas muchacha, Tamar no era mas una kandidata apresiada para el kazamiento.
Dos anyos pasaron. Avshalom vino ande su padre para invitarlo i invitar a todos los prenses al festival del arapamiento de la lana de los kodreros ke estava para fiestar.
Disho David:
«No, mi ijo, no mos iremos todos endjuntos. Esto sera una grande kargo para ti».
Avshalom:
«A lo manko, permete a mi ermano Amnon de vinir kon mozotos«.
El Rey David:
«Deke kale ke venga kon vozotros?»
Ma, Avshalom tanto insistio ke a la fin, el Rey aksepto ke todos sus ijos vaygan kon el.
Despues ke las festividades empesaron, los soldados de Avshalom, konformamente a su orden, se presipitaron sovre Amnon ke se avia enborachado i lo mataron.
En esto, todos los otros ijos de David, se alevantaron, se suvieron a sus
kavayos, i se fuyeron.
* * *
Kuando Avshalom renkontro a Tamar, le avia demandado de estarse kayada. Esto sugjera ke de akel momento, Avshalom se avia desidado de tomar la vengansa del oprobro kometido a su ermana.
De mas, kon la muerte de Amnon, Avshalom devino el solo kandidato al
Trono de Israel.
—————————————–
Gad Nassi
