eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
En 1941, cuando Europa olía a sangre, pólvora y carne humana quemada, familias judías vivían en Edirne, la frontera con Bulgaria, que entraba en la “Hora 25” de Turquía.
No se sabe si el día catorce del mes vio a la bella judía Fortuna (Fortüne) Shoef mientras se bañaba. Pero por el bien de su fortuna, Fortuna escapó de su hogar con el turco musulmán que amaba en la decimocuarta primavera, se convirtió al Islam para casarse, abandonó Edirne y desapareció.
En 1949, cuando la familia Shoef emigró al recién establecido Israel, no llamaron ni preguntaron por Fortuna.
En 2005, las tres hermanas, hermanos e hijos mayores de Fortuna se reunieron para una tradicional cena de viernes en Israel. Ishak Roditi, el hijo de la hermana Ida, le preguntó a su madre durante la comida, ¿te gustaría saber si tu hermana Fortuna esta viva y si se la puede encontrar?
La respuesta fue, “Sí, mi mayor deseo es verla”, dijo Isaac.
¿Fue realmente suerte tal su nombre?
Primero, preguntó a los miembros del sitio web Ladinokomunita si alguien conocía a la familia Shoef en Edirne. La respuesta vino de los Estados Unidos. Dan Bayer, que emigró de Edirne, conocía a la familia y recordaba que Fortuna había huido con un turco musulmán. Selim Amado de la Unión de Judíos de Turquía en Israel le sugirió a İshak Roditi que su madre, İda, presentara una solicitud ante la Dirección General de Población en Ankara registrando un certificado de nacimiento turco y buscando los rastros de Fortuna entre los hermanos enumerados en el mismo registro.
La respuesta oficial llegó unos meses después. Se entendió que Fortuna tomó el nombre de Melahat y había una «Melahat» entre los hermanos en el registro. Entre los hijos de Fortuna Melahat, se alcanzó la dirección de su hija İnci en İzmir. No se sabe si İnci sabía que su abuela se llamaba Perla en turco.
La hija de Perla y del agrónomo Bohor
Las personas que llamaron ahora tenían una dirección donde podían preguntar sobre Fortuna. Pero la familia Roditi dudó. ¿Qué pasaría si Melahat ocultara su pasado a su familia? ¿Cómo recibirían una carta de Israel para su hija İnci?
Dan Bayer fue a rescatarlos: dijo que, como un estadounidense de 80 años de Edirne, escribió sus memorias y llamó a la Sra. Melahat. La carta de los EE. UU. sorprendió a İnci. Cuando le informó a su madre, que vive con su otra hija, Beyhan, en Izmir, Sra. Melahat espetó: “¡No respondas la carta!”.
Se dijo a sí mismo : » Yo era Fortuna en Edirne, él no debe saber que soy Melahat, ¡me está confundiendo con otra persona!» pensó. Esta vez, Dan Bayer envió una carta más, este vez abierta: “¿No eres Fortuna, la hija de los agrónomos Bohor y Perla, quienes tienen vínculos con Edirne?»
¡Simplemente turca!
Los hijos y nietos calmaron la ansiedad de la Sra. Melahat, quien había ocultado su pasado durante 65 años. Ya sea judía o musulmana, la amaban mucho. La correspondencia comenzó entre Israel y Turquía gracias a los nietos que hablan inglés. Primero, se reunimos con el sobrino İshak Roditi, que vino de Israel, a la casa del hijo İbrahim Bey en Estambul.
Luego, Fortuna Melahat y su única hija y dos nietos fueron a Israel con la familia Roditi. El reencuentro de Ida, que no se olvida del turco, y su hermana Fortuna, 65 años después, hizo llorar a todos. Cuando la revista Laifa en Israel le preguntó a Fortuna Melahat por qué había ocultado su pasado todos estos años, ella dijo: “Mi esposo era oficial del ejército«. Ser judío podría haberlo lastimado a él y a mis hijos, así que me quedé callada«, dijo.
El reportero también preguntó : » Ahora que estás en Israel, ¿te sientes más musulmana o judía?». La respuesta de Fortuna Melahat fue una lección para quienes dividían a Turquía como religión, raíz o sangre: “¡Simplemente me siento turca!”*
*Sucedió esta increíble historia humana, publicada en 2006 en la revista Laifa en Israel. Gracias a mi amigo El i Gerson, pude conocerla.
Por Mina G. Kirikkanat
Fuente: Cumhuriyet 9.1.2022
Traducción libre de eSefarad.com
Entrevista a Itzhak Roditti en ladino
Fuente: YouTube
