eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Adriana Kreiman
Se sabe que los judíos llegaron a Marruecos antes que los árabes, cuando el país estaba habitado por los bereberes, muchos de los cuales se convirtieron al judaísmo. Los primitivos judíos vivían en el sur de Marruecos, mientras que la inmigración sefardí, que llegó a fines del siglo XV, luego de la expulsión de los judíos de España, se asentó en el Norte.
Sefardí significa español, y viene de Sefarad, que es el nombre de España en hebreo.
Cuando llegaron los sefardíes, los musulmanes gobernaban el país; les dieron protección a cambio del pago de los debidos tributos, y durante siglos ambas comunidades desarrollaron una convivencia armoniosa, mutuamente respetuosos de sus tradiciones, creencias y costumbres religiosas.
Los sefardíes hablaban el español del siglo XV en una variante con influencia del hebreo que se llamó judeo-español o ladino, idioma que conservaron durante los siguientes cinco siglos sin que absorbiera la evolución que en ese tiempo desarrolló el castellano en las demás regiones hispano-hablantes del mundo.
La huella judía en Tetuán y en todo Marruecos se puede seguir en la judería, calles, sinagogas, cementerios, fuentes y plazas habitadas por un pueblo que dio a la comunidad estudiosos, eruditos de las Sagradas Escrituras, filósofos, escritores, ministros y consejeros del rey, como el venerado Rebí Isaac Bengualid, o el único Premio Nobel de Venezuela, Baruj Benacerraf, proveniente de una familia oriunda de Tetuán, y otros menos famosos como el comerciante Yehudá Anahory, nacido en Tetuán hacia 1850, pasó más tarde a Argelia; formó su familia en la ciudad de Orán, y en 1906 emigró con su esposa e hijos a la República Argentina, donde actualmente viven sus descendientes, excepto uno de ellos, que, en un impensado retorno, hoy reside en España.
Vivían en el Melaj, el barrio judío constituido por más de trescientas calles, angostas, con paredes blancas y puertas verdes, bajo arcos que unen un muro con el otro, y donde llegaron a existir 16 sinagogas.
Luego se mudaron al Ensanche, donde se fundó la Sinagoga Yagdil Torá o Rebí Shmuel Israel, mejor conocida como la sinagoga del Ensanche, inaugurada en 1967 por Moisés Hassan, y uno de cuyos símbolos es obra del escultor español José María Pascual. El actual Casino de Tetuán es el antiguo Club Israelita, con su biblioteca y una sala de juegos, y la sede de la Alianza Israelita es actualmente una misión cultural francesa que permanece cerrada durante el verano.
Foto: Wiki Commons
Fuente: Sobre Marruecos
Esperemos que no se pierda la riqueza de nuestra tradicion ni lo pintoresco de nuestra haketia : harabujina de castellano amozzado,arabe y hebreo.
esperemos que lo sefardi siga siempre
Aqui dejo una entrada http://tamudabay.blogspot.com/2010/01/mellah-de-tetuan.html#links que hice en mi blog y unas fotos del Melah de Tetuán, grande fue la historia.
Por la familia de mi madre -CADOCHE/MEHAUDY- tengo profundas raíces tetaunís. El último Cadoche se fué de Tetuan en los años 1990 aprox. emigrando a Israel donde vivía una hija. Mi prima lo filmó y es un hermoso recuerdo. Aguante Tetuan!!!
Lamentablemente, hoy solo quedan en Tetuán 5 judíos.
Sí se están rehabilitando lugares. Es lo que queda de testimonio de tiempos de gran esplendor. Pero presencia humana, casi nula.
Se terminó.
Como dice el Sr Hachuel, no se si quedan 5 o maximo 10 judios en Tetuan, lo unico que se es que desde hace años no hay minian para hacer los rezos diarios, ni para acompañar al cementerio a alguno que quiera ir a zorear y decir un Kadish…en Tetuan la unica presencia judia que queda es la Juderia, la restaurada Sinagoga de Rebbi Itzjak Bengualid z`l, el Casino Israelita cerrado, el Cementerio judio que esta bastante cuidado comparandolo con otros del resto de ciudades marroquies que alguna vez tuvieron vida judia y los recuerdos de todos aquellos judios que alli nacieron y se aventuran a retornar a zorear a sus muertos o a caminar sus recuerdos……ese es el vestigio que queda de tantos judios que alguna vez lo habitaron…..tambien en algunos marroquies musulmanes ya mayores queda el recuerdo de los buenos tiempos donde los judios convivian con ellos, les daban empleo y gracias a eso podian vivir con prosperidad….esos señores cuando te ven, recuerdan esos años donde las tres religiones convivian en paz y armonia, y añoran lo que han perdido con la salida de los judios de su ciudad…….
No soy tetuania, pero como si lo fuera, mi esposo lo es, y aprendi a querer a Tetuan como si fuese mi ciudad natal, por eso me da tanta pena cada vez que la visito, de ver como la vida judia que alguna vez florecio alli se ha perdido en la niebla del pasado…………
EL MISTERIO, LA BELLEZA, EL AMOR POR TETUAN FUE LA HERENCIA QUE RECIBBÍ DE MIS ABUELOS QUE VIVIERON SU INFANCIA Y ADOLESCENCIA EN ESA CIUDAD Y LUEGO PRENDIERON SUS RAÍCES EN aRGENTINA. lEDICIA ISRAEL-LEVY CHOCRÓN Y OROVIDA( no recuerdo en este momento su apellido)- MOISÉS BENOLOL DEJAROMN SUS SEMILLAS ESPARCIDAS EN ESTA HERMOSA TIERRA. VER VUESTRAS FOTOS , ESCUCHAR LA MÚSICA Y LEER LOS COMENTARIOS QUE GENTILMENTE COMPARTEN ME LLEVAN A COMPRENDER MEJOR A MI ABUELO MOISES CUANDO ME SENTABA EN SU FALDA Y ME HABLABA DE TETUAN, LAS MONTAÑAS Y EL MAR, SUS COLORES, EL PERFUME DE LAS ESPECIAS Y EL JENJIBBRE, SUS PLAZAS Y SUS FLORES, SUS CALLECITAS ESTRECHAS, ……..ÉL NO TENÍA ESTUDIOS SECUNDARIOS PERO ERA UN SOCIÓLOGO, UN HUMANISTA , UN VERDADERO AUTODIDACTA. MI AMOR POR TETUAN SE ENREDA CON SU INOLVIDABLE RECUERDO ¡ GRACIAS !
Estamos haciendo un libro sobre el judaísmo de tetuan de todos los tiempos si alguien tiene información interesante o
Fotos agradecemos vuestra colaboración mandar al
Mail samuelchocron@gmail.com
Para Samuel Chocrón: mis abuelos eran de Tetuán, Fortunato Benasayag y Rahma Tangir, emigraron a Argentina a finales del siglo XIX,,,,,,,,
Cuando un hijo se va, su madre (en este caso la ciudad que lo alumbró) se queda más huerfana que él. Es una pena pero Tetuán, la pequeña Jérusalem, ya no es ni la sombra de lo que fue. Se fueron los musulmanes, los cristianos, los judíos, los hindúes también y Tetuán tal como era pasó a la historia. ¡ Sólo queda mantenerla viva en el recuerdo!.
Por contactos los Jodios de tetouan surf à Facebook pagina el nombre is los Jodios de tetouan ceuta Tanger y melilla
Lo sefardí no morirá jamas yo soy Serfaty de apellido y mi padre que en gloria este lloraba oyendo y charlando en haketia algo mos quedo en la memoria
En mi familia hay ancestros sefardíes de tetuán. A donde puedo consultar para ir ubicando los nacimientos, bodas, de esa parte de la familia?. Agradecería mucho poder ir avanzando en todo eso.
Buenos días Miguel
En la Comunidad Judía de Tetuán, hay archivos de las circuncisiones, matrimonios y fallecimientos; en estos momentos no sé quien está a cargo de esta, ya que su presidente falleció este año, el Sr Momo Hayon zl. Puedo preguntar.
Hay un libro sobre las circuncisiones ofícialas en Tetuán hasta los años 40’s, que se vendió hace unos años, actualmente no está en venta.
También hay una página del cementerio judío de Tetuán, donde puedes buscar las tumbas de tus familiares fallecidos, en muchas puedes ver la fecha de fallecimiento.
Esta es la página:
http://www.cementeriojudiodetwrian.org
Saludos