Judeo Español o Ladino

Ha permanecido en el tiempo como testigo de la memoria de un pueblo. Lengua que conserva principalmente los romances y refranes que nos remontan a más de cinco siglos atrás. La cultura de un pueblo que no pudo desaparecer y que tuvo su largo caminar por el sur de Europa, principalmente en los Balcanes, Turquía y también el norte de Africa.

Esta herencia cultural ha sido reconocida principalmente en los últimos cincuenta años, existiendo investigadores en Israel, España y Latinoamérica. Ya no se escribe en este idioma; sin embargo, siendo El don de las lenguas, vehículo de la cultura, es en ella donde encontramos la dulzura de los romances, la bondad y el amor a la familia, los valores, la picardía, el humor y la profunda fe en D?s.

Este acervo que incluye una maravillosa música medieval, fue conservada principalmente por aquellos judíos expulsados de
España en el aciago año de 1492 y que se mantuvo intacta, hasta hoy, ya que no pudo evolucionar con la española. Cineastas y artistas han debido recurrir en muchas ocasiones al romancero sefaradí para recreaciones y ambientaciones
de época.

El ladino incorpora giros y palabras de los países por los que el peregrinaje de esos judíos los llevó. Es así como hay expresiones griegas, turcas del magreb, hebreas y principalmente del castellano arcaico.

No existe una ortografía especial, en general se trata de repetir los sonidos de la pronunciación original.

La recopilación que hemos estado presentando pertenece principalmente a la tradición oral a la que ha colaborado en general mi familia, constituyendo un homenaje a todas las familias sefaradíes que viven en Chile y que fueron precedidos por hombres y mujeres que conservaron este tesoro de sabiduría y amor.

Fuente: La Palabra Israelita, Sección Cultura