eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Matilda Koen Sarano Z’L, dedikamos un omaje a su memoria, gran lavoradora por la difusión de la lingua i kultura sefardí.
Es una triste piédrita, Matilda Koen Sarano mos deshó el pazado 4 de Junio. Matilda Koen, italiana de orijin sefardí de Turquía. Licenciada en Literatura Italiana Djudeo-espanyol i Folklor de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Matilda Koen era una gran musher luchadora por la difusión i la konservasión tanto de la lingua djudeo-espanyola, komo del riko patrimonio de tradisión oral. Autora de livros komo «Vini kantaremos», «Lejendas», «Kon bayles i kantes», «Riyir kon Djohá i los otros», «Por el plazer de kontar», autora indemás de diksionarios i diversos artikolós, es ansimezmo autora de 4 livros de estudios del djudeo-espanyol. Fue kolavoradora en Kol Israel (Seksión Radio en djudeo-espanyol de Israel). Ensenyó el kuento popular djudeo-espanyol en el «Midreshet Amalia» de Yerusahlayim i «muestra lingua» en la Universidad Ben Gurión en el Négev. Kompartimos parte de la Komedia Muzikal en Djudeo-esoanyol «Maridos i Mujeres», de la autoría de Matilda Koen Sarano, komedias i múzika, interpretada por Moshé Sahúl, i el kantante Ofer Halaf. Indemás ofresemos su kreasión en Poesías-kantes de Matilda Koen «Nuves», «Komo puedo?» i «Suenyo a ojos aviertos» interpretados por Mónica Monasterio, música de Horacio Lovecchio.
Kontamos siempre kon la esperanza ke se kontinúe el lavoro ke esta gran presona i musher emprendió asta sus últimos días.
Un omaje a la memoria de la kerida kontadora de kuentesikos i relatos sefardim, Matilda Koen Sarano Z’L.
________________________________________________
DOMINGOS A LAS 22.30 HORAS, MARTES A LAS 18.30 HORAS UTC.
La «Emisión Sefarad» es un programa kultural de radio, en lingua sefardí o djudeo-espanyol, que se siente kada lunes enverso Oriente Medio i Mediterráneo i los martes enverso América Norte i Sur. Sefarad es uno de los nomvres de Espanya, i el sefardí es una lingua de baza medieval a la ke se adjuntan palavras de los dialektos i linguas de las sivdades onde los sefaradim moravan. Rajel Barnatán, apareja i prezenta las emisiones i sus kontenido por entero: entrevistas, presonajes, folklor i múzika de ancha diversidad, aktividades, tradisiones, literaturas i una lingüístika atada a la kultura ke tyene sus raízes en Espanya. Ansí «Emisión Sefarad» guadra el trezoro poétiko de los S X al XII en uno de los grandes patrimonios kulturales entregados a la umanidad. Ansiemzmo la kreasión kontemporánea arrebive en muestros días i atira el intereso de oyentes de diversos lugares i paízes.
