eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Antoine de Saint-Exupéry
» El Princhipiko «
Kon ilustrasiones del autor
Trezladado del franzes al ladino por
Avner Perez i Gladys Pimienta
144 Seiten
ISBN 978-3-937467-73-3
€ 18,00
Published in Germany
Language: Ladino
Title: El Princhipiko
Translator: Avner Perez and Gladys Pimienta
Publisher: Tintenfass
info@verlag-tintenfass.de
Date of publication: 2010
Hier ist er endlich, Der kleine Prinz in der sehr bedrohten romanischen Sprache der sephardischen Juden, kompetent übersetzt von Avner Perez, dem Direktor des Instituto Ma’ale Adumim para la Dokumentasion del Ladino i su Kultura und seiner Mitarbeiterin Gladys Piementa. Der Text ist in lateinischer und in hebräischer Rashi Schrift abgedruckt. Die Herausgabe des Buches wurde unterstützt durch La Lettre Sépharade, Gordes, Frankreich.
Antoine de Saint-Exupéry wurde am 29. Juni 1900 in Lyon geboren. Er verlor früh den Vater und wurde von der Mutter auf dem Schloss de La Mole erzogen. Er war Schüler in einem Jesuitenkolleg, später Architekturstudent in Paris, Soldat bei der Luftwaffe, Handelsvertreter. In den zwanziger Jahren wurde er Flieger und flog die Strecke Toulouse-Casablanca-Dakar. Im September 1939 wurde Saint-Exupéry Pilot in einer Aufklärer-Staffel, im Dezember 1940 ging er nach Amerika, 1943 kam er an die Front in Nordafrika. Am 31.7.1944 startete er vom Flughafen Borgo auf Korsika zu seinem letzten Aufklärungsflug. Er ist nie zurückgekehrt. Das Wrack seiner Maschine wurde im Jahr 2000 auf dem Grund des Mittelmeers bei Marseille geortet und 2004 gehoben und identifiziert
Aquí está por fin, El Principito en lengua romance (ladino), excelentemente traducido por Avner Perez, Director del Instituto Ma’ale Adumim para la Dokumentasion del Ladino i su Kultura con la colaboración de la señora Gladys Pimienta. el texto está impreso en letras latinas y en hebreo Rashi. La publicación del libro fue apoyada por La Lettre Sefarad, Gordes, Francia.
Antoine de Saint-Exupéry nació el 29 de junio de 1900 en Lyon. Perdió a su padre a temprana edad y fue criado por su madre en el palacio de La Mole.
En los años veinte voló la ruta Toulouse-Casablanca-Dakar. En septiembre de 1939, Saint-Exupéry era piloto de un escuadrón de reconocimiento, en diciembre de 1940 viajó a América, en 1943 llegó al frente en el norte de África. El 31/07/1944 inicia desde el aeropuerto de Borgo, Córcega su vuelo de reconocimiento final. Nunca regresó. Los restos de su avion fueron descubiertos en aguas de Marsella, casi al cumplirse el sexagésimo aniversario de su desaparición
