eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
La pieza, de origen medieval, ha sido localizada en una zona próxima a Girona y pasará a formar parte de la colección lapidaria hebrea del museo
El Museo de Historia de los Judíos ha incorporado una nueva lápida con inscripciones hebreas. La persona que la cedió la encontró hace años en el margen de un camino de una zona próxima a Girona y la ha custodiado hasta depositarla ahora en el Museo, con el fin de que sea debidamente preservada y documentada y pase a formar parte del patrimonio público.
«La incorporación de nuevas piezas al Museo de Historia de los Judíos, como una estela funeraria hallada casualmente y conservada durante años antes de llegar al equipamiento municipal, contribuye a preservar la memoria del legado judío de Girona y a poner de relieve la riqueza cultural y espiritual que caracterizó a la ciudad y a Cataluña durante más de seis siglos», ha destacado el teniente de alcalde y concejal de Cultura del Ayuntamiento de Girona, Quim Ayats i Bartrina.
La lápida es de origen medieval (siglos XIII, XIV o XV) y está realizada en piedra nummulítica de Girona. Mide 63 x 22 x 14 cm y, por sus características, se identifica como una estela funeraria que originalmente se encontraba clavada verticalmente en el suelo.
La pieza se instalará en el espacio del Museo que alberga la colección lapidaria hebrea, una de las más importantes de Europa occidental. Esta colección está formada por 29 lápidas y estelas procedentes del cementerio judío medieval de Montjuïc de Girona (siglos XII-XV), cuyos epitafios han conservado durante más de siete siglos los nombres y recuerdos de quienes vivieron en el call de la ciudad.
El Museo ha contado con la colaboración del experto en epigrafía hebrea José Ramón Ayaso, quien ha estudiado la pieza. Su análisis ha permitido identificarla como un fragmento de estela funeraria con dos líneas de texto. Se trata de una inscripción sencilla en la que probablemente figuraban únicamente el nombre y la filiación del difunto, acompañados de una breve fórmula final.
El lado derecho de la estela fue recortado para su reutilización en una fecha posterior a la expulsión de los judíos en 1492, cuando muchas piedras del cementerio fueron dispersadas y reaprovechadas. Es posible que originalmente incluyera una filiación más extensa, con referencias al padre o al abuelo del difunto.
La inscripción no parece contener la fecha de fallecimiento ni elogios funerarios habituales en las lápidas hebreas. Las letras presentan una factura muy cuidada, con escritura cuadrada de gran precisión, lo que demuestra una notable pericia en el trazado y un profundo conocimiento del alfabeto y de la epigrafía hebrea.
A pesar de las partes perdidas, la traducción más probable del texto sería: «[Je]hossua, hijo de Rabí … [Z]erahia. Bendita sea su memoria».
La familia judía de los Zerahia está documentada en Girona desde el siglo XI, y algunos de sus miembros fueron destacados poetas y literatos, reconocidos internacionalmente como figuras ilustres de la cultura judía.
Fuente: Museo d’historia dels judeus | 15.6.2026
