El Leon Ferido by Sarah Aroeste Live in Tel Aviv

An original Ladino song written and performed by Sarah Aroeste live in Tel Aviv, March 2012. Inspired by a poem by 11th century poet Samuel Ha-Nagid, the song is about holding out hope when you think all is gone. As the chorus says: «Even if you feel like you’re standing at death’s door, just remember- the wounded lion still knows how to roar.»

Featuring:
Shai Bachar- keyboard
Amir Bresler- drums
Yonnie Dror- flute
Lea Gadaev String Ensemble
Yogev Glusman- bass
Talia Klieger – vocals
Lidor Levy- guitar
Nadav Naiman- percussion
Rotem Shefy- vocals

«El Leon Ferido»

Kuando el mundo avla una lingua ke no entiendes
I tus pensadas no tienen traduksion;
Kuando las palavras viajan avagar avagar
I se piedren durante la tranzmision.

Kuando tu amante de la vida no es komo lo akodras
I su golor i savor te son estranyas;
Kuando tu bives tu dia komo un aktor
Ma el senario esta en la nievla.

Koro:
En los tiempos de grande apreto,
Enfortese tu korason.
Afilu si tu estas en la puerta de la muerte,
La lampa tiene luz antes ke se amato;
Afilu si tu estas en la puerta de la muerte,
El leon ferido ainda save bramear.

Kuando tu temes ke esto es todo ke tienes
I no ay mas shenas en la opera de tu vida;
Kuando tu demandas si agora ya no es tadre
I si puedes tomar otra visión.

Koro:
En los tiempos de grande apreto,
Enfortese tu korason.
Afilu si tu estas en la puerta de la muerte,
La lampa tiene luz antes ke se amato;
Afilu si tu estas en la puerta de la muerte,
El leon ferido ainda save bramear.