eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Días atrás presentábamos el libro «La Carta de Amor de Cristóbal Colón a la Reina Isabel» de Estelle Irizarry. Hoy presentamos de la misma autora un libro anterior a este titulado «El ADN de los escritos de Cristóbal Colón». Sobre este libro nuestra columnista Rachel Amado Bortnick ha escrito (en ladino) sus propias reflexiones.
El ADN a que se refiere el título refleja la intención de perfilar a Cristóbal Colón e identificar sus vínculos culturales a base de datos extraídos del corpus de sus escritos como se extrae el ADN del cuerpo humano. Para. resolver los misterios, la autora examina idiosincrasias y hábitos que no son fáciles de alterar. No fue su intención encontrar un Colón judío, pero cuatro de los cinco capítulos condujeron a esa conclusión, apoyada por evidencia recogida en gran parte por computadora.
En «Colón, poeta», se comprueba el arte de Colón como poeta nato que, en plena Inquisición, emprende el proyecto de Libro de las profecías. ¿Es un plan pedagógico católico o una especie de bar mitzvah criptojudío? O será una coincidencia que su hijo se acerque a los 13 años?
Por más de 500 años nadie se ha fijado en el sistema de puntuación que Colón sigue compulsivamente; su puntuación ha sido «modernizada» en casi todas las transcripciones de los escritos. ¡Quién diría que signos tan sencillos pueden ayudar a resolver cuestiones tan difíciles como: el origen de Colón, autenticidad de sus manuscritos, su educación y experiencia religiosa. Se examina su relación con los masoretes.
«La lengua secreta de Colón», claro está, es el Ladino, y la autora incluye una página de la versión abreviada que fue publicada en Aki Yerushalayim. Nadie ha mencionado un idioma cultivado en España que era y no era español, un idioma flexible, abierto a elementos ajenos, formas diversas y que posiblemente figuró en un mensaje secreto que fue interceptado.
El retrato de Colón como un hombre grave, sobrio y mesurado está desmentido por ejemplos de un magnífico sentido de humor (¿de raíz judía?:): juegos de números y palabras, doble sentido, inspirados en la Biblia y Kábala. Una atrevida broma para reemplazar a los judíos traductores de Toledo y el acertijo del judío a la puerta de la judería de Lisboa denuncian una ironía que raya en el humor negro.
El ADN de los escritos de Cristóbal Colón, por Estelle Irizarry, Ph.D.
San Juan de Puerto Rico: Ediciones Puerto, 2009: 300 pp.
ISBN: 978-1-934461-77-8
En Amazon:
Disponible en América:
Ediciones Puerto, Calle Hoare 658, San Juan Puerto Rico 00906
Dir. postal: P.O. Box 9066272; San Juan, Puerto Rico 00906-6272
http://www.edicionespuerto.com
Email: edicionespuerto@gmail.com
Tel. 787 – 721-0844, 787 – 722-4097, 787 – 725-8324, Fax: 787 – 725-0861
La autora, profesora titular emérita de literatura hispánica en la Universidad de Georgetown, Washington, DC, ha publicado 34 libros y muchos artículos.
[print_link]
Sorprende constatar la reticencia aún existente en determinados medios, a la hora de aceptar la mas que presumible judeidad del Almirante Colon, la cual ha venido siendo estudiada por historiadores, y no ofrece al menos para mi, excesivas dudas, ateniendome a ciertos datos como poco reveladores, relativos a su «identidad oculta» …
Lo mas probable, como se va demostrando a raiz de los estudios del ultimo siglo, es que Colon (Colom) era catalan y llamado Joan Cristofor Colom i Bertran .
Colón era judío; y no solamente en cuanto etnia, sino en convencimiento . Creía haber sido destinaso como nuevo mesías que uniría a las antiguas tribus dispersas en la India. Así lo demuestro en mi reciente libro » Un judío llamado Cristóbal Colón».