Dina Rot precursora de la canción sefaradí en Argentina

Argentina, cantante, pedagoga y compositora consagrada a la difusión de la poesía hecha canción. Su labor se conoce a través de recitales, grabaciones, cursos en Europa y Latinoamérica, participaciones en congresos y asesoramiento vocal en espectáculos teatrales.

Se inició en el Auditorio Birabén y solía aparecer en el Canal 7.

Comenzó sus estudios de canto en Santiago de Chile y los continuó en Buenos Aires. Desde muy joven, comenzó a destacarse con un repertorio clásico, pero años más tarde descubrió la magia de la canción popular española, y se consagró a las antiguas romanzas anónimas del cancionero sefardí. Luego agregó a su repertorio coplas y romances anónimos latinoamericanos. Fue formada en el Collegium Musicum de Buenos Aires y en la Universidad del Salvador (Argentina) en Musicoterapia. Luego comenzó a componer música sobre textos de poemas iberoamericanos, como Pablo Neruda, César Vallejo, Gabriela Mistral, Raúl González Tuñón, Violeta Parra, León Felipe, Juan Gelman y Nassim Hikmet – poemas que aparecen en su disco «Cartas» – y difundió estas obras en discos, conciertos y presentaciones televisivas. Pronto se transformó en una figura destacada en el panorama musical argentino y latinoamericano.

En el año 1965 participó del Corto argentino «Mundo nuevo».

Nacida en Mendoza, habitante de Buenos Aires durante buena parte de su vida, la cantante y compositora tuvo un lugar destacado dentro de la música popular a final de los años sesenta y comienzo de los setenta.

Tras el golpe militar de 1976 y luego de «haber sido vetada en un canal oficial por cantar un poema de Juan Gelman», la artista abandona el país para radicarse con su marido y sus hijos -el músico Ariel Rot y la actriz Cecilia Roth- en Madrid. La musicoterapia, el trabajo con la voz y la expresión, serán desde entonces el eje de su trabajo en España. «La decisión de abandonar el canto fue absolutamente conciente. Comenzar de cero en un lugar que no es el de uno significaba muchas heridas e intuía que el canto no saldría fluidamente, entonces lo dejó atrás. Se puso a trabajar con esa otra parte suya que estaba bien alimentada, dedicándose a ello con todo su esfuerzo y energía. El canto ni siquiera la llamaba y ella tampoco lo extrañaba».

Hasta que cierto día, veinte años más tarde, unos poemas torcieron nuevamente el destino hacia la canción. Llegaron a su casa madrileña con remitente del argentino Juan Gelman, -judío de origen ashkenazí, que se expresa en español- y estaban escritos en sefardí. Ahí comenzó lo que Dina Rot define como «una bella rueda mágica». El encadenamiento de los hechos demuestra que tiene sus razones. Guardó aquéllos textos bellísimos convencida de que en algún momento iba a encontrarles una música. Tiempo después recibió los poemas de Clarisse Nicoidsky y los unió a los de Gelman, ignorando que él se había inspirado en esos poemas de esta autora de origen sefardí -que produjo toda su obra en francés- para escribir los suyos».

Las palabras de estos autores -que en ambos casos optaron por el antiquísimo judeo-español para expresarse- ya habían desatado el hechizo. Hubo un enamoramiento, una sensación de que esto era lo que Dina Rot estaba esperando. Posiblemente tomó conciencia en ese instante de que en ella había un canto que aún no había salido.

Comenzó a buscarles una música y un lugar en su voz a esos poderosos poemas, sin saber que le llevarían a todo esto de volver a pisar un escenario y reencontrarse con el público.

Lo cierto es que «una mano tomó la otra» y en marzo de ese año (1997) Dina Rot volvió a actuar, presentando en Madrid su nuevo trabajo, que incluyó arreglos del músico español Eduardo Laguillo. Buenos Aires se le impuso como un sino ineludible.

Veintiún años de una ausencia en Argentina que en realidad fue sólo artística ya que visitaba frecuentemente el país para ver a su hija Cecilia Roth.

Regresó artisticamente para presentar su nuevo material «Una manu tumó l`otra», un valioso aval para avanzar hacia las presentaciones en la sala Pablo Picasso y, aunque el contexto -dos décadas mediante- era absolutamente distinto, Dina Rot apostó a la sensibilidad como valor inalterable.

Es así como en mayo de 1997 presenta en Buenos Aires, Argentina, el libro CD «Una manu tumó l` otra». El mismo fue presentado en La Feria del Libro, realizando recitales en el mes de mayo del mismo año en la sala Pablo Picasso del complejo La Plaza, teniendo como invitado especial a Fito Páez.

En el año 1998 se presentó en Buenos Aires con su espectáculo «Entre la intimidad y el buen gusto», en donde interpretó versos aparentemente tan diversos como la Nana de Andalucía, Yo mi anemorí dun aire, Despedida del soldado o los de los exiliados Blas de Otero y León Felipe, la esencial Canción del ciruelo (de Brecht-Gelman), Amor de paso, de Pedro Orgambide, o El gusanito, del siempre recordado Jorge de la Vega.

La cantante acentuó la intimidad de sus actuaciones al valerse de un solo guitarrista acompañante para la ocasión, el competente Esteban Morgado. A los bises, Rot regaló Una manu tumó lotra y, antes, Yo vengo a ofrecer mi corazón, el momento más anunciado de la noche, cuando irrumpió en el escenario su autor, Fito Páez.

De su enfoque en la exploración sonora surge su método «Vivir la Voz», título de su libro publicado por la Editorial Lumen en noviembre del 2006.

DISCOGRAFIA

1) LOS EXITOS DE DINA ROT (QUINTO 1966)

Temas:
1) O bem do mar
2) Las tres morillas de Jaem
3) La llorona
4) Nana de Sevilla
5) Las mañanitas
6) Gurisito costero
7) Galanica
8) Porque llorás blanca niña
9) Favela
10) Dieciocho años tengo
11) En la mar hay una torre
12) Tu que puedes vuelvete

2) AEROLINEAS ARGENTINAS A ISRAEL (SONO PLAY S.A. 1967)

Temas:
1) Erev shel shoshanim
2) Mi garganta
3) Zamba para no morir
4) Dieciocho años tengo

NOTA: Este LP fue grabado especialmente para un disco de difusión de Aerolineas Argentinas que no fue comercializado, y fue editado gracias al apoyo del sello español Sono Play S. A, en el año 1976.

3) CANTA, SIMPLEMENTE (AS 1969)

Temas:
1) La pastora
2) Casida de las palomas oscuras
3) Que he sacado con quererte
4) El camino siempre gris
5) Nesta rua
6) Morenica a mi me llaman
7) Cuando veo hija hermosa
8) Shir hanodeid
9) Andaluces de Jaén
10) Leig dain kop oif maine kni
11) El cant dels ocells
12) Simple del otoño
13) Yo me enamori dun aire

4) CANCIONES POPULARES – ROMANCERO ANONIMO SEFARADI (MANDOLINA 1970)

Temas:
1) Dieciocho años tengo
2) En la mar hay una torre
3) Alta, alta es la luna
4) Esta montaña d´frente
5) Cuando veo hija hermosa
6) Mamá yo no tengo visto
7) A la una nací yo
8) Arvolicos d´almendra
9) Duerme, duerme…
10) Abraham Avinu
11) Los bilbilikos
12) Paxarico
13) Este abajour bijou
14) Alabanza a la novia

5) YO CANTO A LOS POETAS

Temas:
1) Cosas
2) Yo se todos los cuentos
3) El gigante de ojos azules
4) La luna en la fragua
5) Quero llorar
6) El monte y el río
7) Como tu
8) Balada del que nunca fue a Granada
9) Los lagartos
10) Lo que más quiero
11) Piedra negra sobre una piedra blanca
12) La muerte es un animal

6) CARTAS (TROVA 1973)

Temas.
1) Carta Primera
2) Carta Segunda
3) Carta Tercera
4) Carta Cuarta
5) Carta Quinta
6) Carta Sexta
7) Cancion del ciruelo
8) Defensa de Violeta Parra
9) Serenata para la tierra de uno
10) La llorona
11) El gusanito
12) Para Buenos Aires

7) CANTARES DE ISRAEL (MUSIC HALL)

Temas:
1) Dona Dona
2) Etz harimon
3) Ta´am haman
4) Abraham Avinu

NOTA: EP de cuatro canciones interpretados en idiomas hebreo, idish y ladino

8) PARA BUENOS AIRES (POLYDOR 1975)

Temas:
1) Para Buenos Aires
2) Hoy sábado, hoy
3) La balada de Juan y María
4) Amor de paso

NOTA: Este fue un EP integrado por cuatro canciones de Jorge Schussheim cantadas por esta gran cantora, antes de su exilio español, editado por el sello Polydor en el año 1975 en Argentina.

9) CANCIONES DE MI MUNDO (MICROFON 1985)
Temas:

1) Carmela
2) Buena semana
3) Duermete fiu del alma
4) Coplas brasileras
5) Noches buenas
6) Para Buenos Aires
7) Shpir mir tzigainer
8) Coplas de mensajero
9) Barco quieto
10) Canción marinera
11) Romance de Venezuela

10) BUENA SEMANA (ACQUA RECORDS)
Temas:

1) Morena me llaman
2) Noches buenas, noches claras
3) Tres hermanas eran
4) No pasex
5) Al ruido de una fuente
6) Ya salió del mar la galana
7) Los bilbilicos
8) Gerineldo
9) Mamá yo no tengo visto
10) Agua rosada de Merqui
11) Una hija tiene el rey
12) Macico de Rozas
13) Arboles lloran por lluvias
14) Buena semana
15) La mar

11) UNA MANU TUMO L’ OTRA (2006)
Temas:
1

) Il Vestidu Aburacadu
2) Quedati Cun Mi
3) Dizis Avlas Cun Arvulis
4) Partindu Di Tu Ladu
5) Sinti Tu Voz In Mi Ventana
6) Ondi Sta La Yave
7) La Mar
8) Si Me Dexas
9) No Stan Muiridus Lus Paxarus
10) Salio Un Gritu Di Tu Boca
11) Qui Lindus Tus Ojos
12) Quimadura Di Yelu
13) Mirandu Il Manzanu
14) Estu Es Solu Para Ti Y Para Mi
15) Quirinsioza
16) Cara Boz Y Locura
17) A La Mañana Dil Lugar
18) Una Manu Tumo L’ Otra

12) YO CANTO A LOS POETAS – CARTAS (REEDICION) (2007)
Temas:

1) Cosas
2) Yo se todos los cuentos
3) El gigante de ojos azules
4) La luna en la fragua
5) Quero llorar
6) El monte y el río
7) Como tu
8) Balada del que nunca fue a Granada
9) Los lagartos
10) Lo que más quiero
11) Piedra negra sobre una piedra blanca
12) La muerte es un animal
13) Carta Primera
14) Carta Segunda
15) Carta Tercera
16) Carta Cuarta
17) Carta Quinta
18) Carta Sexta
19) Cancion del ciruelo
20) Defensa de Violeta Parra
21) Serenata para la tierra de uno
22) La llorona
23) El gusanito
24) Para Buenos Aires

Fuente: cantantesargentinas.blogspot.com.ar