SEFARAires en eSefarad.com – Nº 14 – JUNIO 2003

BOLETÍN PERIÓDICO de distribución sin
cargo por correo electrónico
Nº 14 – JUNIO  2003

Creación y Dirección:
Arq. Luis León
Asesores de Dirección:
Sr. José Mantel, Dr.Santó Efendi (EEUU), Alberto Benchoan

Dibujo de crucigramas
Graciela Petroni

Declarado de “Interés Cultural”
por el Departamento de la AMIA
( Asoc. Mutual Israelita Argentina )

Editorial

En este número, quiero hacer llegar un especial saludo a dos publicaciones de porte internacional, que incluyeron en su última edición artículos sobre trabajos nuestros.

La Lettre Sepharade en francés dirigida por Jean Carasso y su edición en ingles a cargo de Rosine Nussenblatt, publicaron el artículo de Hélène Gutkowski sobre mi libro Refranes y Expresiones Sefardíes. La edición de EEUU además, difunde Sefaraires a sus Lectores en un recuadro de contratapa.

Aki Yerushalayim a su vez, reprodujo un artículo mío publicado en Sefaraires, que tradujeron al djudesmo. Ambos hechos nos llenan de alegría y orgullo, debido a la importancia que dichas publicaciones tienen, como medios especializados de cultura sefaradí.

Luis León

—————————————————–
SUMARIO /  P.1  Editorial  /  P.2 Los djidiós y los sentidos  por Luis León /  P.3 Ciudadanos de corazón  por Luis León  / P.5 Los sefaradíes y la transmisión oral por Ricardo Feierstein    / P.6  El Café Izmir  por Carlos Szwarcer  / P.8 Me vo a merkar un tranvía por Luis León  /  P.10   La cábala no es la kábala  Cuento por José Mantel

—————————————————–

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la yistoria de los djidiós yiegados de Turkya a la Aryentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección. 

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano. 

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l’objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l’histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l’envoi  gratuit  par E-mail à l’adresse