eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
EL PAYASO QUE HAZÍA ESCOBAS Y ALCOFAS (CESTAS)
Fernando había fuído de España pamorde (por causa) la guerra civil y legó a muestro pueblo a escondiĵarse (esconderse).
El era un hombre de unos setenta años; era alto y delgado y vestía ropa desgastada pero limpia; el hombre cuidaba de su limpieza tanto corporal como de su deredor (entorno).
Vivía en una barraca en la fondina (fondo) de la huerta de señora Carmen, la señora se lo había deshado y en camio él se acupaba de gablear (manejar) la huerta.
La barraca donde vivía era una sola pieza que mantenía limpia y atawilada (ordenada), tenía unos mesjeados (pocos) tashores (muebles); había un catre (cama) de fierro con un almadraque (colchón) que vio meĵores tiempos, un taifor (meza bajita) con unas velas para alumbrarse y en la pared habían varios clavos de donde encolgaban (colgaban) algunas prendas muy uzadas.
Fernando fraguó un terrado (patio) detrás de la barraca, lo hizo con cuatro pilares de madera, tamién fraguó una meza y unos bancos de madera de corte antiuo, ahí crecían trepadoras que formanab paredes y encolgaban alcofas (cestas) ensembradas (sembradas) como begonias, alegrías, vincas y geranios.
El hombre hazía escobas y alcofas (cestas) y las vendía en el soko. Yo tendría unos ocho años y gozzaba (gustaba) sentarme cabel (a su lado) y kasheaba (miraba) ‘aĵbeada (sorprendida) como sus manos trabashaban volando (a toda prisa); no me qanteaba (aburría) cabel.
De vez en vez él me ferzeaba (explicaba) su labor y me deshaba acudarle (ayudarle) en algo. Las alcofas de caña eran un trabajo muy delicado; trabajaba con agilidad y rapidez, sus obras eran muy primorosas, filo con aguĵa (detalles) verdaderas obras de arte; jalteaba (mezclaba) las cañas con sogas (cuerdas) de colores, las cestas eran de formas variadas asigún (según) el uzzo por darle.
Trataba a la ĝente con buendad anque (aunque) con cierta reserva, logró hazerse una uena y fiel clientela, trabajaba todo el tiempo en silencio y yo no paraba de hadrear (hablar); le pezcudaba (preguntaba) y le contaba cozas; Fernando me sonreía y algunas vezes me resollaba (contestaba); era un hombre serio de pocas palabras con gustos muy sencillos.
Fernando se sentía meĵor en compañía de mozotros, la crianza (niños), mos hazía reír; ansí. Un día ampezó a actuar como payaso y la ĝente del pueblo le llamaba para los cumpleaños, su traje de payaso era una camizeta de cuadros y una especie de pantalones bombachos muy exagerados, tenía parches de colores llamativos y tirantes con los cuales pretendía cazar moscas.
Llevaba un sombrero de paja con soguitas (cuerdecitas) que encolgaban; cada una de ellas staba ensartada con chapas y corchos de formas y colores desferentes (diferentes). En cuando el dugreaba (caminaba) shenshleaban (tintineaban) como carillones a la bolandera (viento) con melodías alegres. Tenía la cara empolada (maquillada) con colores llamativos, su nariz era una pelota de ping pong pintada en colerado vivo, en los niños generaba un punto de atención y atracción muy graciosa.
Calzaba tremendos escarpines (zapatos) que se curvaban hacia arriba apuntando al cielo; cuando caminaba los zapatos dukkeaban (golpeaban) el suelo. M’acodroy (recuerdo) como mos faiĝeaba (divertía) con sus bromas, sus piruetas y sus trucos divertidos y una grande sonriza espeĵeaba (iluminaba) su rostro; ¡ Qué poco necesitaba para hazernos feliz!
Fernando era un artista empedernido, prezentaba su teatrillo guiñol los sábados por las tardes detrás de un café, confeccionaba él mismo sus marionetas con materiales uzzados; eran cañas, ramillas, maderas y trapos.
Durante la actuación el hombre se trocaba (transformaba) por completo, parecía recobrar una vida enmueva tras los personajes y sus oĵos shaleaban (se iluminaban); mos hazía participar con canciones y sonidos con sonajeros de plástico con mango hechos por él; eran botellas de plástico que llenaba de piedritas, canicas, frijoles, cuentas, arena, etc…; producían sonidos distintos y nos divertía enmucho.
No sabíamos nada de su famia, él nuncua la enmentaba (mencionaba). Era difícil darle una edad y parecía que los años no le afectaban.
Discués (después) me fi a ambezzar (estudiar) a otra cibdad y ya no le vi por un tiempo; cuando avoltí (regresé) a cazza pa las vacaciones de verano descubrí que había muerto, esa vez me acerquí a su barraca y me quedí un rato en honduras (contemplacion) como despidiéndome de él…
-¡ Gracias Fernando por los momentos entrañables que pasí contigo!; ¡Por aguantar mis hadras (parloteos)!; ¡Y por la bel’a (muchos) de años que mos has faiĝeado (divertido) y enĵubilado (alegrado).
¡Descansa en paz amigo!.
Merche DemBar
safecreative
8/8/16
Glosario:
- ambezzar- estudiar
- acupaba- ocupaba
- alcofa- cesta
- almadraque- colchón
- atawilada- ordenada
avoltí- regresé - bel’a- mucho
- camio- cambio
- crianza- niños
- deredor- entorno
- desferentes-diferentes
- discués- después
- empolada- maquillada
- encolgaban- colgaban
- enmentaba-mencionaba
- ensembradas- sembradas
- espeĵeaba- iluminaba
- faiĝeaba- divertía)
- faiĝeado- divertido
- ferzeaba- explicaba
- fierro- hierro
- fondina- fondo
- fraguado- construido
- fuído- huído
- gablear- mantener
- hadras- parloteos
- honduras- contemplacion
- jalteaba- mezclaba
- mesjeados pocos
- pamorde- por causa
- qanteaba- aburría
- resollaba – contestaba
- shaleaban- iluminaban
- soguitas- cuerdecitas
- tashores- muebles
- terrado- azotea, terraza
- trocaba- cambiaba
Meredes Dembo Barcessat
