Congreso Internacional "LOS SEFARDÍES DE TURQUÍA Y LOS BALCANES: IDENTIDAD Y MENTALIDADES EN TEXTOS DE LOS SIGLOS XIX Y XX" – Programa Definitivo

 Organizado por:

 Grupo de Investigación Antropológica sobre Patrimonio y Culturas Populares (GIAP) del Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del CSIC

Institut für Iberoromanistik (Universität Basel)

Patrocinado por el CSIC y el Ministerio de Ciencia e Innovación de España (acción complementaria FFI2008-04218-E/FILO para el proyecto HUM2006-03050/FILO)

Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC
c/ Albasanz 26-28 / 28037 Madrid

contacto: raquel.gonzalez@cchs.csic.es

  Programa de las sesiones

23 de junio

MAÑANA

9:00-10:00: acreditaciones y recogida de documentación

10:00: apertura del congreso e inauguración de la exposición bibliográfica “Ephemera sefardíes en la Biblioteca Tomás Navarro Tomás”

Breve pausa para visitar la exposición y café

11:30: Ponencia Inaugural: Aldina Quintana (CSIC/Universidad Hebrea de

Jerusalén) “El judeoespañol, una lengua pluricéntrica al margen del español”

12:15-13:15: Primera sesión: Periodismo, identidad y mentalidades I

Sánchez Pérez, María (CSIC, España) “La revista Yerushalayim: un ejemplo de

modernidad y tradición”

Schlumpf, Sandra (Universität Basel, Suiza), “Tradición judía y actualidad social

en algunos artículos publicados en la revista El Ri?ón de Salónica”

Coloquio

13:15-15:30 pausa para comida y descanso

TARDE

15:30-17:00 : Segunda sesión: Periodismo, identidad y mentalidades II

Mancheva, Dora (Universidad de Sofía, Bulgaria) “Dignidad y justicia para

todos: la prensa sefardí y búlgara acerca de una revuelta antisemita de

1901”

Martínez Gálvez, Cristina (CSIC, España) “El Plato de Purim, suplemento

humorístico del periódico El Avenir”

Sawa –Wolfe, Rachel (Universidad Ben Gurión del Néguev, Israel) “The Journal

La Buena Esperansa and Its Battle for Reforms in the Jewish Community

of Izmir”

Coloquio

17:00-17:30: pausa-café

17:30-19:00: Tercera sesión: Oralidad y registros sonoros

Weich-Shahak, Susana (Universidad Hebrea de Jerusalén, Israel) “Cantares sefardíes de los siglos XIX y XX: eventos, cambios, críticas y

catástrofes”

Havassy, Rivka (Universidad de Bar-Ilan, Israel) “«Si mosós no las vamos a

recoger…»: The Songbooks of Emily Sene and Bouena Sarfatty-

Garfinkle”

Liebl, Christian (Phonogrammarchiv, Austrian Academy of Sciences, Viena,

Austria) “«Avíe úne vez …»: Julius Subak, Max A. Luria and

Phonographic Field Research Among Sephardic Communities in the

Balkans”

Coloquio

24 de junio

MAÑANA

10:15-11: Ponencia Beatrice Schmid (Universität Basel, Suiza), “«Por el

adelantamiento de la nación». Las ideas lingüísticas de Abraham A. Cappon”

11-11:30: pausa-café

11:30-13:30: Cuarta sesión: Las mujeres sefardíes ante los retos de la

modernización

Alpert, Michael (Universidad de Westminster, Reino Unido) “El tema de la

Educación femenina entre los sefardíes de oriente. Reflejado en La

kortezia o reglas del komportamyento, de Rita Gabbay (Constantinopla

1871)”

Kovacevic, Nela (Universidad de Granada-Becaria Fundación Rothchild),

“Laura Papo: la evolución de la mujer sefardí de Bosnia a partir del 1878”

Valentín del Barrio, Carmen (Grinnell College, Iowa) “«¡Cómo trocó la vida de

nuestras mujeres!»: la mujer moderna en el teatro costumbrista sefardí”

Filipovic, Jelena (Universidad de Belgrado, Serbia) e Ivana Vucina Simovic

(Universidad de Kragujevac, Serbia), “La lengua como recurso social: el

caso de las mujeres sefardíes de los Balcanes”

Coloquio

13:30-15:30: pausa para comida y descanso

TARDE

15:30-17:00: Quinta sesión: Lengua e identidad

Romero, Elena (CSIC, España) “La polémica sobre el judeoespañol en la

prensa sefardí del Imperio otomano: Materiales para su estudio”

Varol-Bornes, Marie Christine (INALCO, Francia) “Un erudito entre dos

lenguas: el « castellano » de Haïm Bedjerano en su prólogo a un

refranero glosado (1913)”

Burki, Yvette (Universität Basel, Suiza) “La Época y El Avenir. Dos periódicos:

dos discursos en contraste”

Coloquio

17:00-17:30: pausa-café

17:30-19:00: Sexta sesión: Contacto lingüístico y modernización

Berenguer Amador, Ángel (Universität Basel, Suiza), “Influencia de las lenguas

occidentales sobre el judeoespañol: las perífrasis verbales”

García Moreno, Aitor (CSIC, España), “Glosas frescas en La hermo?a Hulda de

España (Jerusalén, 1910)”

Ayala, Amor (Freie Universität Berlin, Alemania) “El judeoespañol en los textos

del período moderno (tardío) en Bulgaria”

Coloquio

25 de junio

MAÑANA

10:15-11:00: Ponencia Eliezer Papo (Universidad Ben Gurión del Neguev,

Israel) “Konstruksion de la memoria i rekonstruksion de la identidad: Agadot de

gerra – un jenero neglejado de la literatura sefaradi”

11-11:30: pausa-café

11:30-13:30: Séptima sesión:Actitudes lingüísticas y culturales

Vidakovic, Krinka (Belgrado, Serbia) “Identidad y memoria en la obra de Haim

Davicho (1854-1916)”

Sánchez, Rosa (Universität Basel, Suiza) “Un personaje prototípico del teatro

sefardí oriental: acerca de la galiparla del franquito”

Conejero López, Alberto (CSIC, España) “Identidades lingüísticas y culturales

en la canción urbana de los sefardíes otomanos: el caso de Rosa

Eskenasi y Victoria Hazan”

Gruss, Susy (Universidad de Bar-Ilan, Israel) “Una lengua materna por

adopción”

Coloquio

13:30-15:30 pausa para comida y descanso

TARDE

15:30-17:00 : Octava sesión: Viena, patrón de modernidad para los sefardíes

Šmid, Katja (CSIC, Madrid) “Ga?etero vienés vs. rabino saraylí: dos sefardíes

que hablan ¿la misma lengua?”

Hernández Socas, Elia, Carsten Sinner y Encarnación Tabares Plasencia

(Grupo de Investigación Sephardenspanisch, IALT – Universität Leipzig,

Alemania) “El Trajumán de M. Papo (1884)”

Halevy, Michael (Institut de Recherche sur les Juifs en Allemagne,

Hambourg) “Alexandre Semo, Vienne et la dialectologie judéoespagnole”

Coloquio

17:00-17:30: pausa-café

17:30-19:00: Novena sesión: Sefardíes en la Tercera diáspora

Kluger, Luisa (Rice University, Texas), “El español sefardí contemporáneo en

los Estados Unidos y el impacto del nuevo entorno lingüístico”

Refael, Shmuel (Universidad de Bar-Ilan, Israel) “«A mis queridos amigos»:

Estudio preliminar de las cartas extraviadas escritas por Michael Molho

desde Buenos Aires a un grupo de sefardíes en Jerusalén”

Coloquio

19:00: Conclusiones y cierre del congreso

23 al 25 junio 2009