Ciclo: “Las Lenguas y Literaturas Judías de Europa y El Magreb”

Casa Sefarad y Biblioteca Nacional programa, bajo la coordinación de la traductora y escritora Rhoda Abecassis, un ciclo de 3 jornadas con el fin de dar a conocer las principales lenguas judeo-europeasCasa Sefarad y Biblioteca Nacional programa, bajo la coordinación de la traductora y escritora Rhoda Abecassis, un ciclo de 3 jornadas con el fin de dar a conocer las principales lenguas judeo-europeas. Yiddish, judeo-español, y judeo-árabe serán tratados desde los enfoques académico y artístico en un programa que incluye conferencias, mesas redondas, proyección de documentales, y actuaciones musicales. Tales actividades tendrán lugar en la sede de la Biblioteca Nacional (Paseo de Recoletos, 20; Madrid) y la entrada es gratuita.

PROGRAMA

2 DE FEBRERO 2010

EL JUDEOESPAÑOL: LA LENGUA, LA LITERATURA

18.00.- Palabras de bienvenida a cargo de

· Milagros del Corral (Directora General de la Biblioteca Nacional de España)

· Diego de Ojeda (Director general de Casa Sefarad-Israel)

· Rhoda Abecasis (Coordinadora del Ciclo)

18.20.- Conferencia inaugural – Una perspectiva de la cultura sefardí

. Profesora Elena Romero – CSIC – La literatura judeoespañola y su desarrollo histórico

18.50 Mesa redonda – Ángulos y vigencia de la cultura sefardí

s en la investigación y recopilación de refranes· Profesor Shmuel Refael – Universidad de Bar Ilan, Ramat Gan El Judeoespañol: entre una lengua de casa y una lengua de investigación

· Profesora Tamar Alexander – Universidad Ben-Gurion del Neguev, Beer Sheva – La literatura judeoespañola oral: historia y tendencia· Doctora Nina Pinto-Abecasis – Universidad Bar Ilan, Ramat Gan – “Había un sheshauni que di?e…” – el chiste jaquetiesco y las comunidades judías del Marruecos español

· Doctor Aitor García Moreno – Investigador del CSIC –

El humor gráfico en El Juguetón, periódico sefardí de Constantinopla

19.50 Pausa café

20.10 Actuación musical

· Canciones en judeoespañol. Julia León

3 DE FEBRERO DE 2010

EL JUDEO-ÁRABE

17.00 Documental – “De Toledo a Jerusalén”, con Yehoram Gaon. 60’. Israel, 1989 (ladino)

18.30 Mesa redonda –

· Doctora María Ángeles Gallego García – CSIC – El judeo-árabe de al-Andalus

· Profesor Geoffrey Khan – Universidad de Cambridge – El judeo-árabe medieval

19.30 Pausa café

19.50 Actuación Musical

· Canciones en judeoespañol y árabe. Cuarteto Harel

4 DE FEBRERO DE 2010

EL YIDDISH

17.00 Documental – “La herencia de Goldfaden” de Radu Gabrea. 53’. Rumania, 2004 (yiddish). Por cortesía del Instituto Cultural Rumano de Madrid. Presentación a cargo de su Director Horia Barna

18.30 Mesa redonda –

· Profesor Yitskhok Niborski- Universidad de Paris (INALCO- Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales) y Director del Centro de Cultura Yiddish Bibliothèque Medem – Sefarad y los sefardies en la literatura yiddish

· Profesor Abraham Novershtern – Universidad Hebrea de Jerusalén, Director de la Casa Shalom Aleichem en Tel Aviv – El yiddish – una lengua tradicional confrontando la modernidad

· Daniel Galay – Músico, yiddishista, Director de Beit Leivik, Centro de Cultura yiddish de Tel Aviv –- El papel de las artes y la creatividad en el renacer del yiddish

· Rhoda Henelde Abecasis – Filóloga y traductora del yiddish al español – El yiddish en España

19.30 Pausa café

19.50 Actuación Musical

· Relatos y sonidos Klezmer. Daniel Galay, pianista, junto a la violinista Jaia Livni.

Este Ciclo ha sido reconocido con un crédito por la Universidad Complutense de Madrid y es aplicable a licenciados, diplomados e ingenieros de dicha universidad

Fuente: Biblioteca Nacional de España – Casa Sefard-Israel