eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
El miércoles 22 de febrero de 2023 el querido amigo Bryan Kirchen @LadinoLinguist publicó en Twitter una poesí que le pidió al sistema de Inteligencia Artificial #ChatGPT y esto es lo que salió en inglés:
Oh Ladino, language of Sephardic past and present,
With melodies that linger and emotions that never relent,
Through trials and tribulations you have endured,
Your beauty and resilience always assured.From Spain to the Balkans, your voice did spread,
A bridge between cultures, a blend of threads,
Hebrew, Arabic, Romance tongues combined,
A linguistic treasure, hard to define.In your words, we hear the echoes of a lost world,
Of communities shattered and destinies unfurled,
Yet, you keep alive the spirit and the soul,
Of a people whose legacy you proudly extol.Oh Ladino, your richness knows no bounds,
Your rhythms and intonations, forever astound,
A symbol of hope, of faith, of perseverance,
A timeless gift, a cultural reverence.
A continuación desde nuestra cuenta @eSefarad le pedimos al mismo #ChatGPT que con su Inteligencia Artificial nos haga un poema al ladino esta vez en castellano y esto es lo que nos devolvió (textual):
Ladino, lengua de mi corazón
que brota del alma con fervor,
mezcla de hebreo y español
que cuenta historias de amor.En ti se encuentran las raíces
de un pueblo que busca su identidad,
en la memoria de los antepasados
que susurraban en tu ancestralidad.Desde los tiempos de Sefarad
hasta los confines del mundo,
has sobrevivido con tenacidad
a la adversidad y el profundo.Tu sonido evoca nostalgias
de una tierra lejana y querida,
donde los judíos vivían en paz
antes de la expulsión sufrida.Pero en ti está la resiliencia
que ha mantenido viva nuestra cultura,
en la música, la literatura
y en la esencia de nuestra herencia.Ladino, lengua de mi corazón
que sigue latiendo con pasión,
eres la voz de un pueblo entero
que clama por su derecho al sendero.
Finalmente redoblamos la apuesta y le pedimos que nos haga un poema directamente en Ladino, y esto es lo que nos devolvió #ChatGPT (textual):
Ladino, lingua de mi korasón
ke nashe de l’alma kon amor,
mashka de ivrit i espanyol
ke kuenta istorias de amor.En ti se trovan las raizes
de un puevlo ke basha su identidad,
en la memoria de los antepasados
ke susurravan en tu avrikedad.Desd’el tiempo de Sefarad
fink’a los konfines del mundo,
asobreviviste kon tenasidad
a la adversidad i el profundo.Tu sonido evoka nostalgias
de una tierra lejana i kerida,
onde los judios viyevan en paz
antes de la ekspulsion sufrida.Ma en ti esta la resiliensya
ke mantiene viva nuestra kultura,
en la muzika, la literatura
i en la esensya de nuestra erensya.Ladino, lingua de mi korasón
ke sigues latiendo kon pasyon,
eres la boz de un puevlo enterro
ke klama por su deresho al sendero.
