Centre Culturel Judéo-Espagnol–Al Syete: Las novedades de mosotros | Lettre n° 184 avril 2017

Las novedades de mosotros

LE CENTRE CULTUREL JUDEO-ESPAGNOL–AL SYETE
«al Syete» la maison judéo espagnole à Paris

______________________

Chers Amis,
Notre Président d’Honneur,
le Pr. Haïm Vidal Sephaha nous fait le plaisir
d’introduire Pessah par :
«LE DÉBUT DE LA HAGGADAH QUE NOUS PSALMODIONS EN LADINO»(judéo-espagnol calque ou traduction littérale (mot à mot).

ESTE PAN DE LA AFRISION KE KOMIERON MUESTROS PADRES EN TIERRA DE AYIFTO.
Ce pain de misère que mangèrent nos pères en terre d’Égypte

TODO EL KE TIENE AMBRE, ENTRE I KOMA,
Que toute personne qui a faim vienne et mange

TODO EL KE TIENE DE MENESTER, ENTRE I PASKUE.
Que toute personne qui en a besoin entre et participe à la Pâque

ESTE ANYO AKI, AEL ANYO EL VINIÉN EN TIERRA DE ISRAEL.
Cette année ici, l’an prochain en terre d’Israël

ESTE ANYO AKI, SIERVOS, A EL ANYO EL VINIÉN EN TIERRA DE ISRAEL, IJOS FORROS.
Cette année ici, esclaves, l’an prochain en terre d’Israël, libres

                                  Haim-Vidal SEPHIH@

TODO EL KE TIENE AMBRE, ENTRE I KOMA , alal

TODO EL KE TIENE DE MENESTER, ENTRE I PASKUE.

ESTE ANYO AKI, AEL ANYO EL VINIÉN EN TIERRA DE ISRAEL.

ESTE ANYO AKI, SIERVOS, A EL ANYO EL VINIÉN EN TIERRA DE ISRAEL, IJOS FORROS.

Haim-Vidal SEPHIH@

CE PAIN DE MISÈRE QUE MANGÈRENT NOS PÈRES EN TERRE D’ÉGYPTE/

****************************************

Écrivez nous : soutien@alsyete.com
Consultez notre site internet: www.alsyete.com