Miami: Cancioneiro Sefaradi em Ladino – Liliana Benveniste e Paco Diez por Nelson Menda

CONEXÃO RIO-MIAMI

Por Nelson Menda – Miami – EUA

CANCIONEIRO SEFARADI

Os judeus começaram a chegar à Península Ibérica após a queda do Primeiro Templo, em 580 AC. Muito antes, portanto, dos romanos, visigodos e árabes. Em 1492, após a reconquista da Espanha pelos exércitos cristãos e a derrota do último reduto mouro em Granada, tiveram de optar entre a conversão forçada ao catolicismo ou a expulsão do país. Sou descendente, pelo ramo paterno, de judeus espanhóis que, para se manter fiéis à religião ancestral, preferiram deixar para trás seus bens materiais e procurar asilo em uma nação que não interferisse em suas crenças. No caso da minha família, o país que os recebeu foi a Turquia, onde os Menda residiram até 1926, quando migraram para o sul do Brasil. Importantes grupos de judeus se dirigiram, após a expulsão da pe nínsula, para os territórios que compõem, atualmente, a França, Itália, Holanda, Sérvia,  Bulgária e Grécia. Outro expressivo contingente procurou refúgio no Marrocos, Síria, Líbano, Tunísia, Líbia, Egito e outros países do norte da África. Nessa longa – tanto na distância quanto no tempo – trajetória os judeus ibéricos, a partir de 1492 denominados sefaradis, foram agregando ao português e espanhol nativos expressões do hebraico, francês, italiano, turco, grego e árabe. O que poderia parecer uma autêntica salada mista língüística acabou originando um idioma de pitoresca e cativante sonoridade, o ladino. Que, por sua riqueza, já foi chamado de A Língua Florida. O idioma materno de Elia Canetti, judeu sefaradi nascido na Bulgária e Prêmio Nobel de Literatura, foi exatamente o ladino, corrente na casa de seus pais e a quem o escritor dedicou uma de suas obras, A Língua Absolvida.

LILIANA BENVENISTE

 Liliana, juntamente com seu marido, Marcelo Benveniste, forma um casal de judeus  argentinos dedicado em tempo integral à preservação da cultura sefaradi. É deles a iniciativa de editar um jornal eletrônico, o E-Sefarad, com o objetivo de  divulgar tanto as relíquias históricas do judaísmo ibérico quanto as atividades que visam preservar esse rico patrimônio cultural pelos quatro cantos do mundo.  Dona de belíssima voz e personalidade cativante Liliana já gravou diversos  CDs, além de se apresentar em diferentes países interpretando inesquecíveis canções do repertório sefaradi em ladino e hebraico. No dia 12 de março, terça-feira, irá encantar o público que comparecer ao Templo Moses, no 1200 da Normandy Drive, em Miami Beach, às 20h. Espetáculo imperdível para quem residir ou estiver de passagem por Miami.

PACO DIEZ

Paco é um artista espanhol que nasceu para a música. Além de cantar, consegue tirar sons fantásticos de sua inseparável guitarra ou de instrumentos que remontam à Idade Média, como a zafona ou uma autêntica gaita de foles que ele faz questão de afirmar ser espanhola e não escocesa. Segundo Paco, foram os espanhóis que criaram aquele antigo instrumento de sopro, que emite sons inconfundíveis. Paco é cristão, apaixonado pelos quatro séculos de convivência harmoniosa entre judeus, católicos e muçulmanos na Península Ibérica. Tem arrancado aplausos em festivais de música de diferentes países e uma de suas especialidades é o cancioneiro sefaradi em ladino. Paco Diez irá se presentar no Templo Moses de Miami Beach dia 20 de março, igualmente às 8 da noite.

FESELA MIAMI

Tanto a apresentação da Liliana Benveniste quanto a de Paco Diez fazem parte do XXVII Festival Sefaradi, Capítulo do Sul da Flórida da Federação Sefaradi Norte-Americana.  E também do Comitê local da Fesela, Federação Sefaradi da América Latina, presidido pela incansável Verónica Maya. Sinal de que a cultura e a tradição sefaradis estão mais vivas do que nunca.

Nelson Menda
nmenda@hotmail.com