Book: EL MAZAL DE LOS POBRES – la novela del Tánger judío de Elie Benchetrit

El Mazal de los pobres, la novela del Tánger judío es un entrañable relato escrito por Elie Benchetrit y editado por Jacobo Israel de Hebraica Ediciones, con prólogo de Shlomo Ben Ami, nos sitúa en el corazón de la Fuente Nueva, tocando los nuestros con su mezcla de costumbrismo y crónica sentimental de un Tánger internacional a punto de desaparecer al final de los años cincuenta.

Si como apunta Jacobo Israel “los tangerinos son por esencia nostálgicos” en esta novela encontramos además “un capítulo de la historia contemporánea- la descomposición de la antigua ciudad internacional y la diáspora judía del moderno Marruecos”- la descripción de la vida cotidiana con sus penas y alegrías de ese Tánger inolvidable y ejemplar (botón de muestra es el grupo de amigos del protagonista David, compuesto por un musulmán, un español un judío rico y otro pobre) – y un “fino análisis de la lengua utilizada por los judíos tangerinos en sus diferentes capas sociales”.

A destacar la grafía utilizada para la jaquetía que permite que el lector español disfrute sin dificultad de este libro repleto de personajes entrañables -en su mayoría reales- que nos hace reír, llorar…y envidiar a los que vivieron esa ciudad y sus gentes.

Escuchar reportaje en Radio Sefarad “El Mazal de los pobres”, con Elie Benchetrit y Jacobo Israel

Esta novela tierna y dramática de los judíos de Tánger se desarrolla al final de los años cincuenta y primeros años sesenta del pasado siglo, constituye en si misma un capítulo de la historia contemporánea -la descomposición de la antigua ciudad internacional y la diáspora judía del moderno Marruecos- y un fino análisis de la lengua utilizada por los judíos tangerinos en las tres clases sociales principales: la clase baja de la Fuente Nueva, la clase media de la calle Tetuán y la clase más acomodada del Boulevard Pasteur y del Marshán.

Completa y penetra más profundamente en la idiosincrasia de esa población que aquel primer esbozo del judaísmo tangerino que fue la obra «La vida perra de Juanita Narboni» del desaparecido Ángel Vázquez.