eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
El Consulado General de la República de Turquía y el Ayuntamiento de Barcelona, con la colaboración de Naim Avigdor Guleryuz, escritor y expresidente de la Fundación del Quinto Centenario del Museo de los Judíos Turcos de Estambul, tienen el placer de presentar una exposición colectiva en el centro cívico Pere Pruna del 3 al 30 de abril de 2014.
El Consolat General de la República de Turquia i l’Ajuntament de Barcelona, amb la col·laboració de Naim Avigdor Guleryuz, escriptor i expresident de la Fundació del Cinquè Centenari del Museu dels Jueus Turcs d’Istanbul, tenen el plaer de presentar unaexposició col·lectiva al centre cívic Pere Prunadel 3 al 30 d’abril del 2014.
Dos ciudades mediterráneas hermanadas en el mismo paralelo
Estambul y Barcelona
un nombre universal:
Sefarad.
Dues ciutats mediterrànies agermanadesen el mateix paral·lel,
Istanbul i Barcelona,
un nom universal:
Sepharad
a Exposición Artistas sefardíes desde Estambul a Barcelona está compuesta por 76 obras de arte.
El objetivo es hacer memoria del largo y complejo periodo histórico que conforma una parte esencial de nuestra identidad: Sefarad.
El genial arquitecto y máximo representante del modernismo catalán Antoni Gaudí decía: «Nada es arte si no procede de la naturaleza».
La sinergia está en todas partes de la naturaleza. En esta exposición, los artistas sefardíes se unen sinérgicamente para crear un resultado que aproveche y maximice las cualidades de cada uno de los elementos de la naturaleza.
Se presentan las técnicas más diversas de escultura, cerámica, pintura, papel marmoleado, acuarela, fotografía, arte del cristal y joyas artesanales. Aunque sus obras y técnicas son muy diversas, los artistas logran armonizar la diversidad de los materiales.
Con sus obras, los artistas sefardíes intentan alcanzar la mejor armonía posible para llegar al público barcelonés.
Con esta exposición colectiva, Artistas sefardíes desde Estambul a Barcelona, nos sentimos orgullosos de poder presentar nuestros valores culturales a los amantes del arte en Barcelona.
———————————————————————————————————————————
L’Exposició Artistes sefardites des d’Istanbul a Barcelona està integrada per setanta-sis obres d’art.
L’objectiu és fer memòria del llarg i complex període històric que conforma una part essencial de la nostra identitat: Sepharad.
El genial arquitecte i màxim representant del modernisme català, Antoni Gaudí, deia: «Res no és art si no prové de la natura».
La sinergia és arreu de la natura. En aquesta exposició, els artistes sefardites s’uneixen sinèrgicament per crear un resultat que aprofiti i maximitzi les qualitats de cadascun dels elements de la natura.
Es presenten les tècniques més diverses d’escultura, ceràmica, pintura, paper marbrejat, aquarel·la, fotografia, art del cristall i joies artesanals. Tot i que les seves obres i tècniques són molt diverses, els artistes aconsegueixen harmonitzar la diversitat dels materials.
Amb les seves obres, els artistes sefardites intenten assolir la millor harmonia possible per arribar al públic barceloní.
Amb aquesta exposició col·lectiva, Artistes sefardites des d’Istanbul a Barcelona, ens sentim orgullosos de poder presentar els nostres valors culturals als amants de l’art a Barcelona.
———————————————————————————————————————————
Artista de Honor: HABIB GEREZ, pintor y poeta
EL ARTE
Tú, el Arte, maravilla de las maravillas,
Eres el poder mágico
Que trae la alegría,
La fuerza de la vida
A los seres humanos,
Bajo la bóveda celeste.
Te he conocido;
He creído en ti
Has invadido todo mi ser.
Me has mostrado
El Conocimiento, el Silencio
La docilidad, la humildad,
El recto camino, la justicia.
Me has enseñado el Amor
Y cómo hacerse querer
Y mi Humanidad
Tú, el Arte
Eres objeto de mi adoración!
GEREZ
———————————————————————————————————————————
Artista d’Honor: HABIB GEREZ, pintor i poeta
L’ART
Tu, l’Art, meravella de les meravelles,
Ets el poder màgic
Que porta l’alegria,
La força de la vida
Als éssers humans,
Sota la volta celeste.
T’he conegut;
He cregut en tu,
Has envaït tot el meu ésser.
M’has mostrat
El Coneixement, el Silenci,
La docilitat, la humilitat,
El recte camí, la justícia.
M’has ensenyat l’Amor
I com fer-se estimar
I la meva Humanitat.
Tu, l’Art,
Ets objecte de la meva adoració!
GEREZ
Fuente: http://abril2014.wix.com
