eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
El Djudyo d’Estanbol bivo bivo !
Le judéo-espagnol d’Istanbul bien vivant
et en version originale sous-titrée
Chers amis et adhérents,
Nous sommes très heureux de partager avec vous un projet remarquable désormais accessible en ligne. Durant plusieurs années, la linguiste Ioana Aminian a recueilli les témoignages de Judéo-espagnols d’Istanbul qu’elle a soigneusement traduits, édités et mis en ligne. Ils portent sur de nombreux thèmes : coutumes et traditions, éducation, conscience linguistique, histoire orale, vie publique, migrations, théâtre. Ce projet entrepris à l’occasion de sa thèse de doctorat s’inscrit au sein d’un vaste programme de l’Académie des Sciences à Vienne. Si d’autres cultures balkaniques y trouvent leur place, le judéo-espagnol avec une cinquantaine d’entretiens filmés en constitue à ce jour la pièce maîtresse. On trouvera ci-dessous le lien vers une sélection de douze entretiens et le site où découvrir l’ensemble du projet. Une occasion exceptionnelle d’approfondir notre connaissance du judéo-espagnol et de découvrir une langue encore bien vivante.
