AIH – La contribución del francés y del italiano al léxico judeoespañol – Laura Minervini

El componente léxico del judeoespañol moderno está constituido, mayoritariamente, por palabras de origen hispánico (castellano y, en menor medida, portugués, aragonés, leonés, catalán, etc.); al lado de éstas, se han incorporado a la lengua numerosos préstamos del hebreo-arameo y de las diferentes lenguas de adstrato –tal vez superestrato–, tales como el turco, el griego, el árabe, el serbio, el búlgaro, etc., según las regiones de asentamiento de los sefardíes. Además, en todas las variedades diatópicas del judeoespañol se encuentran –en mayor o menor medida1– palabras de origen francés e italiano. Su difusión masiva se remonta al siglo XIX, a pesar de que ya anteriormente se encontraran de forma aislada galicismos e italianismos, debido al carácter de “lenguas vehiculares” propio de los dos idiomas.

Laura MINERVINI
Università di Napoli “Federico II”

Fuente: cvc.cervantes.es/literatura/aih/