Tag Archives: ortografía

Parie 1 – 12/12/2012 >> Parie 2 – 19/12/2012 >> 3. Conclusion Certes, de nombreux choix de transcription sont possibles. Mais l’orthographe «méditerranéenne» que nous proposons ici permettra au judéo-espagnol d’élargir considérablement son audience. Cette orthographe contribuera, tout à la fois, à conserver les traditions culturelles séfarades dans leurs aspects …

Parie 1 – 12/12/2012 >> 2. Les questions litigieuses Nous étudions ci-dessous chacune des questions litigieuses. Pour cela, nous utiliserons une transcription phonétique très simplifiée, accessible à tous et distincte de celle de l’IPA. Par exemple, le son fricatif chuintant sourd est représenté par [sh] et le son fricatif chuintant …

Actuellement, deux transcriptions principales en caractères latins existent pour le judéo-espagnol[1]. Il y a d’une part la graphie hispanisante utilisée par l’école espagnole du regretté Professeur Iacob Hassán. Cette transcription provient du désir de noter à la fois la prononciation exacte du judéo-espagnol et sa parenté avec le castillan moderne. …