eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
i
Fondacija Konrad Adenauer u okviru programa «Cine-Club-Conrad» Vas pozivaju na projekciju dokumentarnog filma i razgovor o filmu
«Spašen jezikom» / Saved by Language
utorak, 19.01.2016. u 19:00 h
Jevrejska opština Sarajevo
Hamdije Kreševljakovića 59
71.000 Sarajevo
«Spašen jezikom» (53′) je priča o Morisu Albahariju, bosanskom Sefardu koji je odrastao u Sarajevu, i o tome kako ga je znanje ladina – judeošpanjolskog, njegovog maternjeg jezika – spasilo u Holokaustu. Istovremeno, ovo je priča o sefardskoj zajednici i životu u starom Sarajevu, o jeziku kao dijelu kulturne baštine i identiteta, o muzici, o lijepim i bolnim uspomenama. U filmu se pojavljuju i malobrojni preostali izvorni govornici ladina u Sarajevu, kao i izvođači tradicionalne sefardske muzike i sevdaha. Ovaj film autorâ Susanne Zaraysky i Bryana Kirschera pomalo je nostalgičan pledoaje u korist suživota i koegzistencije u BiH. Nakon filma predviđena je diskusija sa glavnim akterom Morisom Albaharijem (moderator: Jakob Finci/tbc)
Radovat ćemo se Vašem dolasku!
Fondacija Konrad Adenauer i Jevrejska opština Sarajevo
Saved by Language is a 53-minute documentary that explores the life story of Moris Albahari, a Sephardic Jew raised in Sarajevo, Bosnia, who used his maternal language, Ladino, to help him survive the Holocaust. Moris reunites with the remaining three speakers of Ladino in Sarajevo and interacts in a language that he associates with both joyous and painful memories. Our film is sure to spark dynamic conversation about the role of language in shaping one’s cultural heritage and their overall identity. In addition to traditional Sephardic music, the film includes also the Bosnian sevdah music. The film by Susanna Zaraysky and Bryan Kirscher.
The screening will be followed by discussion with Moris Albahari (moderator: Jakob Finci/tbc; in Bosnian)
The film has Bosnian subtitles as well as subtitles in English.
Welcome!
Konrad-Adenauer-Stiftung and Jewish Community Sarajevo
