eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Ladino – Castellano – English
Izmir tiene un komplekso de antikos kales vizinos fraguados en un estilo arkitektoniko sefaradí uniko, ke data del siglo XVI. De los 34 kales fraguados en Izmir, kedan solo 13, 9 de eyas en la vieja sivdad de Izmir. Unos kuantos de estos kales estan aktivos oy i en buen estado, i son un enshemplo de diferentes estilos arkitektonikos: italiano, basilika i edad de oro de Espanya. Un monumento vivo para una komunidad djudya ke una vez reusho.
El buto del projekto es salvar los kales derrokados o en mal estado i restorarlos para azer un muzeo al ayre livre en el antiko charshi i ansi krear el Muzeo de la Erensia Djudya de Izmir.
———————————–
Esmirna alberga un complejo de antiguas sinagogas adyacentes construidas en un estilo arquitectónico sefardí único, que data del siglo XVI. De las 34 sinagogas construidas en Esmirna, solo quedaron 13, 9 de ellas en la ciudad vieja de Izmir. Algunas de estas sinagogas que todavía están activas en la actualidad están en buen estado y son un ejemplo de varios estilos arquitectónicos: italiano, basílica y edad de oro de España. Un monumento vivo para una comunidad judía que una vez prosperó.
El propósito del proyecto es salvar las sinagogas en mal estado y restaurar las que están en ruinas formando un museo al aire libre en el antiguo mercado y establecer así el Museo de la Herencia Judía de Izmir.
———————————–
Izmir is home to a complex of adjacent ancient Synagogues constructed in a unique Sephardic architectural style, dating from the 16th century. Of 34 Synagogues built in Izmir, just 13 remained, 9 of them in the old city of Izmir. Some of these Synagogues which are still active today are in good shape and stand as an example of various architectural styles: Italian, Basilica, and Golden Age of Spain. A Living monument for a Jewish community that once prospered.
The “Izmir project” goal is to restore those ancient Synagogues in need of renovation and turning them, together with those beautifully maintained into an open Museum of “Izmir Jewish Heritage”, enhancing inter- cultural dialogue.
The purpose of the project is to save the synagogues in poor condition and to restore the ones in ruins forming an open air museum in the old market and to establish the Izmir Jewish Heritage Museum.
