eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Nueva publicación: Rabbinical Literature in Yiddish and Ladino (De Gruyter, 2025) editado por Katja Smid, David M. Bunis y Chava Turniansky
El libro en formato PDF está disponible en libre acceso a través del siguiente enlace:
https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783111575452/html
El volumen brinda una extensa panorámica de la literatura rabínica compuesta en las dos lenguas judías tradicionales más relevantes de Europa.
Por un lado, el yidis, surgido en la Edad Media entre las comunidades judías asentadas en territorios germánicos y posteriormente difundido por numerosas regiones.
Por otro, el judeoespañol —también conocido como ladino o judezmo—, desarrollado por los judíos expulsados de Sefarad y establecidos en diversos enclaves del Mediterráneo oriental.
El abanico temático es amplio y diverso. Varias contribuciones ponen de relieve la trayectoria y la producción de destacadas figuras rabínicas que escribieron en yidis o en judeoespañol, así como el papel decisivo que desempeñaron en la difusión del saber rabínico entre los sectores más populares de sus comunidades y en la formación de un público lector en ambas lenguas.
Se dedica una atención especial a géneros tradicionales ya consolidados —entre ellos, los muy difundidos comentarios bíblicos, ejemplificados por el Me-‘am lo‘ez en judeoespañol (1730–1899); los libros de oraciones y las composiciones litúrgicas en prosa y verso; las colecciones de responsa; las guías de práctica religiosa; y las obras de carácter moralizante—, junto con géneros más modernos que incorporan contenidos rabínicos, como la prensa periódica surgida a partir de mediados del siglo XIX, en un momento en que las comunidades judías de la diáspora atravesaban profundas transformaciones culturales, religiosas, sociales y políticas.
Fuente: CSIS | Miércoles, 14 Enero, 2026
