eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Clara Arditi, nacida en Esmirna (Turquía) el 6 de febrero de 1915, casada con Moisè Sorias, nacido en Larnaca (Turquía actualmente Chipre) el 9 de junio de 1909, tuvieron 2 hijos: Carmen nacida en Milán en 1939 y Giuseppe , nacido en Milán el 2 de noviembre. 1941.
Clara y Moisés se habían conocido en Esmirna. Moϊse no pudo encontrar trabajo en Turquía y emigró, no sabemos cuándo, y probablemente se instaló inicialmente en Holanda, pero en enero de 1935 llegó a Milán donde abrió un negocio de comercio de tejidos; en 1936 se dirigió a la policía de Esmirna, donde tal vez había ido por negocios o de visita, para pedir un certificado de buena conducta necesario para obtener un visado antes de partir hacia Milán.
Clara, después de haber completado sus estudios gracias a una beca recibida de la Alianza Francesa, fue enviada a enseñar a Marruecos. Durante todos esos años, Claire y Moϊse se mantuvieron en contacto, escribiéndose en francés.
En 1937 dejó su cargo y fue a Italia y poco después, en 1938, se casaron. Moisè debía haber permanecido mucho tiempo en Holanda o tenía ascendencia holandesa, pues un certificado del Consulado General de Holanda en Milán del 18 de enero de 1939 lo califica como ciudadano holandés, la solicitud se hizo probablemente para escapar de las limitaciones impuestas por las leyes raciales, pero quizás también conservó la ciudadanía turca.
Su hija Carmen nació en 1939 en Milán. El estallido de la guerra encontró a los Sorias todavía en Milán, donde nació Giuseppe en noviembre de 1941. Fue el bombardeo de la ciudad lo que llevó a la familia a Serina al menos a partir del 30 de marzo de 1943, donde, sin embargo, sólo Clara y los niños se quedaron, como lo demuestra la declaración de residencia del 30 de marzo de 1943 presente en el archivo municipal: Moisè no es nombrado, probablemente como muchos maridos continúa su actividad en Milán.
Aunque eran judíos y extranjeros, no sufrieron las restricciones reservadas a los judíos, incluidos los italianos: Moisè todavía pagaba regularmente la cuota de suscripción para las «audiciones de radio» en enero de 1942, pero el 16 de febrero 1941 llega la orden de confiscar aparatos de radio a los judíos d [3] … quizás el hecho de seguir siendo ciudadanos de estados no beligerantes los salvó del internamiento y de ciertas restricciones.
Después de que Italia se rindió a los Aliados en septiembre de 1943, los alemanes ocuparon la mayor parte del territorio italiano, incluido Milán. Desde entonces hasta la liberación de Italia, los judíos fueron perseguidos brutal e implacablemente. Quien era atrapado e identificado como judío era arrestado, independientemente de su ciudadanía o servicio al estado italiano.
Clara Arditi Sorias y sus hijos Giuseppe y Carmen abandonaron Serina después del 8 de septiembre y regresaron a su casa en Milán.
Fue en Milán donde fueron capturados Clara y Giuseppe. Carmen se salvó: la noche anterior estaba en casa de sus tíos y se había quedado allí a dormir. Por la mañana cuando sus primos la acompañaban a casa el ama de llaves de los Sorias logró interceptarlos y avisarles de la presencia de militares, Carmen y sus primos se refugiaron en la azotea hasta que se marcharon los nazis. Moisè, que no estaba en casa, escapó de la captura.
Algunas cartas de Clara a su marido salieron clandestinamente de la prisión, escritas en francés, una, quizás la última, en italiano. El afecto que une a los dos esposos se trasluce claramente a través de las cartas, a partir del apodo con el que Clara llama a su marido y su preocupación por él. Hay solicitudes de envío de ropa y alimentos para ella y el bebé, pero Clara no deja traslucir sus preocupaciones: quiere tranquilizar a su marido: la última carta conservada, sin fecha pero escrita presumiblemente en mayo, concluye:
Cuidense y tengan un poco de paciencia, nos veremos pronto. Pino está muy, muy bien. Muchos besos para Carmen. Te abrazo con todo mi corazón y besos grandes y también de Pino. Escríbeme unas palabras.
Claire
Moisè, al enterarse de la detención de su esposa y su hijo por los nazis, se llevó a Carmen y la confió a la familia de uno de sus antiguos socios en una empresa de calcetería, que tenía una casa en las afueras de Milán, en la provincia de Varese. Durante su escondite, Carmen vio una vez a su padre. En su testimonio recuerda esta visita:
“Mi padre vino a visitarme una vez y me trajo un regalo: casas de juguete para construir… la última vez que lo acompañé a la estación de tren… mientras crecía siempre pensé que compraría el lugar donde nos separamos… “Yo compraría ese terrenoa y construiría algo allí, dejaría una huella”.
En una de las cartas que Claire envió a su esposo desde la prisión de Milán, escribió:
«Estoy segura de que estás atravesando un infierno tratando de contactarnos… debe ser muy difícil para ti…no sabemos qué pasará. A veces escuchamos rumores de que nos van a liberar, y otras veces que nos van a enviar a otro lugar… Pino (Giuseppe) está parado aquí y llamando a Carmen».
Moisè intentó ponerse en contacto con Clara e hizo todo lo posible para liberar a su esposa e hijo, probablemente aprovechando su ciudadanía neutral.
Clara y el pequeño Giuseppe fueron enviados a Verona y de allí deportados a Auschwitz el 2 de agosto de 1944. El convoy llegó a Auschwitz dos días después, el 6 de agosto. Giuseppe fue asesinado al llegar, la fecha de la muerte de Clara no está documentada, pero es común que las madres no quieran separarse de sus hijos. Clara nunca regresó del campo de exterminio.
Moisè logró permanecer en libertad al menos hasta mayo, aunque de él no sabemos la fecha exacta de su arresto, lo identificaron y arrestaron en la casa de Yani, un amigo que se había casado con una mujer no judía y que lo hospedaba. Probablemente sus intentos de obtener noticias de su esposa, incluso a través de otras personas, no pasaron desapercibidos: los alemanes fueron a buscarlo a la tienda y su asustado socio lo traicionó.
Moisè fue deportado en diciembre, fue enviado al campo de tránsito de Bolzano y de allí deportado a Auschwitz el 24 de octubre de 1944. Fue enviado desde Auschwitz al campo de concentración de Flossenburg en Alemania, y finalmente asesinado.
Carmen permanecerá escondida protegida por amigos de la familia hasta el final de la guerra.
En 1999, Carmen Sorias Ezra presentó Hojas de Testimonio en memoria de sus padres, Claire y Moisè, y su hermano pequeño Giuseppe. En 2015, donó docenas de documentos y cartas a Yad Vashem para la posteridad como parte de la campaña «Reuniendo los fragmentos», incluida la carta que se muestra aquí:
Transcripción
[Mayo de 1944] Querido Moisino,Gracias por todo lo que enviaste: dinero, […], mermelada, dulces, queso, galletas, etc.
No necesito más dinero ya que tengo demasiado. María me dejó 2.000 liras. Espero que hayas podido contactar con ella y que la información que te transmitió te haya calmado.
Mis pensamientos están contigo y con Carmen.
Por favor, Moisino, no te preocupes por nosotros. Tenemos todo lo que necesitamos.
Envíame un poco de mantequilla, lo que puedas.
Además, vé a la lavandería en la calle Kazati y recoge mi falda y mi vestido, dos suéteres para Pino y 150 gramos de lana, y pídeles que le hagan algo a Pino. Envía un babero para él también.
Ten cuidado y sé paciente. Nos veremos pronto.
A Pino le va muy bien.
Besitos a Carmen.
Te abrazo con todo mi corazón y también te mando besos de Pino.
Escríbeme algunas palabras.
Claire
