eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Margalit Matitiahu es una escritora en hebreo y ladino.
Tras el Holocausto, su padres se establecieron en Israel procedentes de Salónica (Grecia) siendo descendientes de judeoespañoles de León. Estudió filología hebrea y filosofía en la Universidad de Bar Ilán.
Me visto tu cara sobre la mia
Y con tus ojos veo tu ermosa sivdad natal.
La tristesa y la maravilla te anvelopan
En viendo lugares que ya no los conoses mas.
Margalit Matitiahu comenzó a escribir en hebreo y en 1988 publicó en ladino «Curtijo Quemado» (obra recogida más tarde en «Vela de luz»), un desgarrador testimonio de la destrucción nazi escrito durante un viaje en el verano de 1986 a las comunidades judías de Grecia.
Ha trabajado como locutora de radio e investiga el judeoespañol; ha estudiado la prensa judía de Salónica en ladino durante el período 1860-1940 y el desarrollo de la poesía en esta lengua.
Además le interesa el papel de la mujer en la sociedad y pertenece a la Academia Mundial de Arte y Cultura (de la que es Doctora Honoris Causa), al PEN club israelí y a la Asociación Hebrea de Escritores. Ha participado en congresos y encuentros de todo el mundo y ha recibido numerosos premios.
Obra en hebreo:
- Por el vidrio de la ventana (1976)
- El no silencio veraniego (1979)
- Cartas blancas (1983)
- Esposada (1987)
- Escaleras de media noche (1995)
Obra en ladino
- Alegrica (1993)
- Matriz de luz & Vela de la luz (1997)
- Kamino de Tormento (2000)
- Vagabondo Eternel & Bozes en la Shara (2001)
En «Aromas & Memorias» se pueden encontrar muchos de los poemas recitados y cantados por Suzy quien puso la musica.
Se conocieron en el año 2003 luego que Margalit escuchó el disco de romanses en Ladino de Suzy y por supuesto se encontraron para hablar de la herencia cultural en común y en esa misma conversación surgió la necesidad de crear tambien algo nuevo en Ladino.
Suzy se inspiro así en los poemas de Margalit y escribio la musica por primera vez y en pocos días los poemas ya estaban musicalizados.
La cantante produjo el album de los poemas de Margalit en su compañía de musica seleccionando los poemas: el tema es amor y nostalgia.
El album que fue publicado en el año 2005 y contiene 2 discos:
- Disco A. 18 poemas recitados por Margalit
- Disco B. 9 poemas cantadas por Suzy.
Puede adquirirse en muchos paises y por Internet como en Amazon donde además puede verse el listado completo de poemas y temas y hasta escuchar los primeros segundos de cada uno de ellos y puede escucharse en buena parte en Radio Sefarad.
El video que que sigue es una muestra con la cancion «De la distancia» tomada del documental de 90′ «Leon reencuentro» donde Suzy aparece cantando en esta producción de Jack Margalit -el hijo de Margalit- filmada en varios sitios de Leon.
Este documental se presento en 14 de Marzo en el festival de cine judio en Seatle USA.
Fuente: MM y otros.
[print_link]
