eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
«Luna es un personaje rebelde que nació muy adelantado a su tiempo. Tiene sueños y esperanzas que no se adaptan a los años 30 en Jerusalén», dijo Swell Or a Unpacked.
Tras el lanzamiento de su segunda temporada, la sensación israelí “La reina de belleza de Jerusalén” continúa cautivando tanto a críticos como a espectadores de todo el mundo.
Basado en la novela más vendida de Sarit Yishai-Levi , este drama de época narra la vida de tres generaciones de la familia sefardí Ermoza en Jerusalén.
Ver esta publicación en Instagram
Ambientada bajo el dominio otomano y el mandato británico en Palestina, la serie profundiza en los complejos destinos románticos de la familia Ermoza mientras los personajes navegan por los profundos cambios sociales que se desarrollan en Israel.
Unpacked habló recientemente con Swell Ariel Or , quien interpreta a Luna en la serie. La conversación abordó su propia identidad judía, la importancia de mostrar historias sefardíes en los medios y lo que espera que el público aprenda de “Reina de Belleza de Jerusalén”. Éstos son algunos de los aspectos más destacados.
“La Reina de la Belleza de Jerusalén” fue el primer trabajo actoral de Or
O tenía sólo 21 años cuando fue elegida para el papel de “La Reina de la Belleza de Jerusalén”. Mientras servía en la división de tecnología de las FDI, usó su noche libre a la semana para tomar un curso de actuación con la estrella de “Fauda”, Doron Ben David . Esta experiencia la convenció de dedicarse a la actuación profesional.
Al completar su servicio militar, Or supo que no quería seguir una educación universitaria y, en cambio, puso su mirada en la industria del entretenimiento. Desafortunadamente, todos los agentes excepto uno la rechazaron en el acto.
Después de un año y medio de audiciones, consiguió su primer trabajo actoral, que, por casualidad, fue el de mayor facturación en uno de los proyectos televisivos más ambiciosos de Israel.
Ver esta publicación en Instagram
Asumir un papel principal en una producción de alto perfil y colaborar con las estrellas más importantes de Israel como Michael Aloni y Hila Saada fue a la vez desafiante y enriquecedor para Or.
“Actuar junto a actores a los que admiro profundamente me estresó mucho”, admitió Or. “Quería ser lo suficientemente bueno para ellos. Quería ser un socio lo suficientemente bueno ya que ahora estoy actuando en las grandes ligas”.
Pero Or dijo que aprendió de la experiencia de sus compañeros de reparto. Le enseñaron técnicas eficientes, desde captar escenas emocionales en tomas mínimas hasta memorizar guiones rápidamente.
“Considero que todo el elenco es una bendición”, dijo Or. Me ayudaron con todo. Gracias a ellos logré conseguir este papel como mi primer papel”.
Representación auténtica de la vida en la Palestina del Mandato Británico
Para representar auténticamente a Luna y la época, Or profundizó en las películas de Hollywood de la década de 1930 y exploró las obras de los músicos, poetas, luminarias de la moda y tendencias culturales destacados de la época, especialmente aquellos que eran populares en el Medio Oriente.
“Examiné cómo eran los deseos de una mujer en aquella época, cuál era el techo de cristal para las mujeres en aquella época y cuáles eran los sueños de una mujer”, dijo Or. “¿Qué pudo haber logrado en ese tiempo, especialmente en el Medio Oriente?”
Ella cree que los personajes ricamente dibujados de la serie permiten que cada espectador vea reflejada una parte de sí mismo.
«Puedes encontrar todo un espectro de humanidad en el programa», dijo Or. «Específicamente Luna, ella es un personaje rebelde que nació muy adelantado a su tiempo y tiene sueños y esperanzas que no son adecuados para la década de 1930 en Jerusalén».
«Muchos de nosotros sentimos lo mismo acerca de nosotros mismos: tenemos algo nuevo que decirle al mundo y queremos ser nosotros mismos a pesar de nuestra familia y tradiciones y de dónde nos encontramos en el mundo», añadió.
Para encarnar plenamente a Luna, o registrar las experiencias diarias imaginadas de su personaje. A través de este proceso, su objetivo era comprender profundamente los pensamientos internos y las reacciones de Luna ante diversas situaciones.
Or espera que “La Reina de la Belleza de Jerusalén” allane el camino para historias judías más diversas
Con el telón de fondo de tensiones históricas entre judíos sefardíes y asquenazíes , así como los conflictos en curso entre judíos, árabes y británicos, “Beauty Queen of Jerusalem” es uno de los primeros programas de televisión que representa a los judíos sefardíes.
Los personajes conversan en una mezcla de hebreo, inglés, árabe y ladino , un idioma tradicionalmente hablado por judíos sefardíes que combina elementos del español y el hebreo. El otrora vibrante idioma ahora ha disminuido: en 2018, según se informa, solo 51.000 personas hablaban ladino.
Filmar el programa fue el primer contacto de la actriz de 23 años con el ladino , al que describió como “hermoso”.
Ver esta publicación en Instagram
Con la historia sefardí contada en “La Reina de la Belleza de Jerusalén”, Or cree que el programa es un trampolín para presentar narrativas más diversas de la historia judía en la televisión y el cine.
Recibió un gran apoyo de comunidades judías aisladas en lugares como Uzbekistán e India, que esperan ver a sus comunidades representadas en la televisión, como lo ha sido la comunidad sefardí en “La reina de la belleza de Jerusalén”.
«Finalmente, tenemos un gran espectáculo internacional que representa a los judíos sefardíes», dijo Or, destacando el mensaje que recibió de las comunidades globales: «Tal vez haya esperanza de que nosotros también estemos representados en el espectro de las identidades judías».
Profundizando en las distinciones entre la cultura mizrají y sefardí
Actuar en “La Reina de la Belleza de Jerusalén” también adquirió un significado personal para Or, permitiéndole aprender más sobre su propia herencia.
Mientras trabajaba en el programa, Or, de ascendencia rusa, iraquí y yemenita, profundizó en las intrincadas distinciones entre los judíos mizrajíes y sefardíes.
Si bien estos grupos a menudo se clasifican juntos en términos generales, sus diferencias únicas son cautivadoras, dijo Or.
Por ejemplo, Or notó cómo la cocina tradicional sefardí, sabrosa y rica en especias, se parece a la comida mizrají. También descubrió cómo las tradiciones sefardíes incorporan muchas etiquetas y rituales europeos. Sin su papel en el programa y la investigación que realizó, probablemente no habría aprendido acerca de estas sutilezas.
Al ser de ascendencia tanto sefardí como asquenazí, Or encontró especialmente relevante la dinámica asquenazí-sefardí. Al crecer en Tel Aviv, observó muchas familias de herencia mixta como la suya.
“Me alegra saber que hemos logrado avances en términos de la división asquenazí-sefardí dentro de nuestro propio pueblo. Y realmente espero que la gente aprenda de eso”, dijo Or.
Or espera que “La Reina de la Belleza de Jerusalén” ayude a los espectadores a ver a Israel y a los israelíes desde una perspectiva diferente.
Desde su debut, “La Reina de Belleza de Jerusalén” ha ganado cuatro premios de la Academia de Televisión de Israel y es uno de los programas internacionales más importantes de Netflix.
Más allá de resonar con los personajes y disfrutar de las historias, Or espera que los espectadores aprendan sobre aspectos poco discutidos de la historia de Israel a través del programa.
«Es la historia del establecimiento de Israel desde dentro», explicó. «Escuchamos mucho sobre el establecimiento de Israel desde el exterior debido al Holocausto y el antisemitismo, pero realmente no escuchamos a los judíos que ya estaban allí sobre por qué teníamos que tener nuestro propio país».
Ella espera que el programa muestre a los espectadores una imagen de cómo era Israel antes del Holocausto, y que les permita comprender la lucha por un Estado judío desde la perspectiva de quienes residen en el Mandato Británico de Palestina.
“No todos vinimos después del Holocausto en Europa. Muchos de nosotros estuvimos aquí antes, muchas comunidades sefardíes”, dijo Or. «Especialmente hoy, cuando el mundo entero mira a Israel y Medio Oriente en las redes sociales, es muy importante mostrar una parte diferente de la historia que no es ampliamente conocida».
También espera que los espectadores obtengan información sobre las primeras fases de las relaciones internacionales israelíes a través del programa. La serie muestra a los israelíes interactuando con el Medio Oriente en general, desde escenas de mercados hasta casos de judíos que viajan a Siria y el Líbano para realizar compras y vacacionar. O enfatizó que estas interacciones durante el período del programa sentaron las bases para las relaciones exteriores de Israel.
Or quiere resaltar el tremendo talento artístico de Israel.
O expresó que, como actriz israelí, está motivada a utilizar su plataforma para educar al público sobre la cultura y la historia de Israel. Su representación de Israel en el escenario global no es una obligación, sino un espíritu personal.
«No me siento obligada a representar a Israel en todo el mundo, pero lo hago porque es mi conjunto de valores», dijo. “Siento que es a la vez una bendición y un honor poder estar en una posición en la que la gente quiere escuchar mi opinión y permitirme mostrarles [Israel] desde mi perspectiva”.
Ver esta publicación en Instagram
Siempre que está en el extranjero, Or se considera embajadora de Israel, con el objetivo de elevar a sus compañeros artistas israelíes y destacar su trabajo.
De cara al futuro, Or pone su mirada en Hollywood. Planea mudarse a Los Ángeles este otoño para explorar oportunidades en el mundo cinematográfico estadounidense. Sin embargo, su vínculo con Israel sigue inquebrantable. Uno de sus ambiciosos objetivos es conseguir un Premio de la Academia para su país de origen.
Hasta la fecha, la actriz israelí-estadounidense Natalie Portman es la única actriz israelí nominada al Oscar, con una victoria en sus tres intentos. Además, el director israelí Guy Naativ , quien recientemente dirigió “ Golda ”, ganó un Premio de la Academia en 2018 por su cortometraje “Skin”.
O cree que su mejor oportunidad de conseguir un Oscar para Israel es dejar su huella en Hollywood. Las películas israelíes enfrentan desafíos para obtener reconocimiento en los Oscar, dijo a Jewish Insider.
«Creo que una actriz o actor israelí [ganar un Oscar] es el siguiente paso, y entonces tal vez le den una oportunidad a una película israelí», dijo Or. “Creo que merecemos un Oscar porque aquí tenemos un gran cine. Tenemos grandes artistas y actores».
“Los judíos son históricamente narradores de historias. Así logramos sobrevivir a las cosas horribles y traumas que nos sucedieron. Somos los mejores narrando historias, así que creo que nos lo merecemos”.
Por Elizabeth Karpen
Fuente: Unpacked | 7.9.2023
Traducción libre de eSefarad
