eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Sus mundos que se cruzan (en inglés)
Múltiples tradiciones de origen judío en Marruecos enfatizan el carácter distintivo de los judíos marroquíes como autóctonos de la zona, arraigados en sus primeros asentamientos y que poseen profundas conexiones y asociaciones con los pueblos históricos de la región. La interacción creativa de los judíos marroquíes con las culturas árabe y bereber se notó en el uso de los judíos de los múltiples idiomas y dialectos de Marruecos, la poesía característica y las obras musicales, así como en sus ritos mágicos compartidos y textos y proverbios populares. En Judíos y musulmanes en Marruecos: Sus mundos que se cruzanhistoriadores, antropólogos, musicólogos, eruditos rabínicos, arabistas y lingüistas analizan esta cultura, en toda su complejidad e hibridez. La colección de ensayos del volumen abarca interacciones políticas y sociales a lo largo de la historia, puntos en común culturales, tradiciones y desarrollos halájicos. A medida que la vida judía en Marruecos ha disminuido, gran parte de lo que queda son tradiciones mantenidas en las comunidades de expatriados marroquíes y recuerdos de quienes se quedaron y quienes se fueron. El volumen concluye con recuerdos compartidos desde la perspectiva de un intelectual judío de Marruecos, un erudito musulmán marroquí, un análisis de una memoria visual pintada por el artista del siglo XIX, Eugène Delacroix, y un ensayo fotográfico del mundo desaparecido de la vida judía en Marruecos.
Joseph Chetrit es profesor emérito de sociopragmática, lingüística francesa y lingüística judeoárabe en la Universidad de Haifa.
Jane S. Gerber es profesora emérita de historia y fundadora y directora del Instituto de Estudios Sefardíes del Graduate Center de la City University of New York.
Drora Arussy es directora del Instituto de Experiencia Judía de la Federación Sefardí Estadounidense.
Tabla de Contenidos:
- Mapa
- Introducción
- Sección 1. Interacciones Políticas y Sociales
- Capítulo 1: Refugio en Marruecos después de 1492: De marginado ibérico a dhimmi marroquí. Jane S. Gerber
- Capítulo 2: Los judíos y la monarquía marroquí en la era del imperialismo. Daniel J. Schroeter
- Capítulo 3: El Sultán Sidi Mohammed ben Youssef y los judíos de Marruecos durante la Segunda Guerra Mundial: Nuevos Descubrimientos. Jose Chetrit
- Capítulo 4: Centrando el Margen: Redes Familiares, Movilidad Ocupacional y Judíos Saharauis. Aomar Boum
- Capítulo 5: Cuerpos judíos, cuerpos musulmanes y medicina francesa en Marruecos. Jonathan G. Katz
- Sección 2. Semejanzas Culturales
- Capítulo 6: Sebaa Ouled Ben Zmirou en contextos judíos y musulmanes: regreso a los muertos y encuentros después de la muerte. José Alberto Rodrigues da Silva Tavim
- Capítulo 7: Vecinos invisibles: Demonología entre judíos y musulmanes en Marruecos. Noam Siena
- Capítulo 8: Un lenguaje común: la música popular en Marruecos. Vanessa Paloma Elbaz
- Capítulo 9: Los Aḥwash: articulaciones de una tradición cultural amazigh (bereber) compartida en Marruecos y su diáspora. Sarah Levin
- Sección 3. Tradiciones religiosas y desarrollos halájicos
- Capítulo 10: Liturgia: un espacio pasado por alto en el mapa musical judío marroquí. Edwin Seroussi
- Capítulo 11: La imagen de Marruecos en la poesía de R. David Ben Ḥassin (1727-1792). André Elbaz
- Capítulo 12: Musulmanes y cristianos en los escritos de Hakhamim de Marruecos del siglo XX. David Moshé Biton
- Capítulo 13: Viajando entre el lugar y la fe: los judíos marroquíes que emigraron a Tierra Santa en el siglo XIX. Mijal Ben Ya’akov
- Capítulo 14: Takkanot sobre las herencias de esposas e hijas entre los rabinos marroquíes en los siglos XV al XX. Moche Amar
- Capítulo 15: Rabí Refael ben Dva”sh: Precursor de la actividad legal marroquí. Elimelec (Melec) Westreich
- Sección 4. Memorias en Palabra e Imagen
- Capítulo 16: Memorias de la convivencia judío-musulmana en el Nuevo Mellaḥ de Meknes y la conservación del patrimonio judío en el Marruecos poscolonial. Ahmed Chouari
- Capítulo 17: Crecer en el Mellaḥ de Taroudant: Espacios, Tiempo, Conocidos y Ruptura. Una memoria con dos poemas. Jose Chetrit
- Capítulo 18: Delacroix y los judíos de Marruecos. Mauricio Arama
- Ensayo fotográfico
- Sobre los Colaboradores
RESEÑAS
Capturar la dialéctica y las vicisitudes históricas de las relaciones judeo-musulmanas en Marruecos en toda su complejidad y multivocalidad es un proyecto desafiante. Este completo volumen, que reúne las contribuciones de 18 destacados académicos de una amplia gama de disciplinas, enfrenta este desafío de manera admirable.
— Yoram Bilu, Universidad Hebrea
Este volumen teje un rico tapiz de la vida judía en Marruecos en tiempos precoloniales, coloniales y poscoloniales. Los temas incluyen el papel que jugaron los judíos exiliados de la Península Ibérica; relaciones judeo-musulmanas; e interacción con los franceses durante el Protectorado (1912-1956). Los avances en la religión popular, el folclore, la poesía, la música, la liturgia y la ley hacen de este volumen una fascinante introducción a la historia y la cultura de esta importante y diversa comunidad del mundo islámico.
— Mark R. Cohen, Universidad de Princeton
Dos impulsos han enriquecido el estudio de las comunidades judías del norte de África en las últimas décadas. Uno es la comprensión cada vez más profunda de cómo los desarrollos académicos, místicos y litúrgicos en otros centros judíos fueron absorbidos, preservados y cultivados en el Magreb. En segundo lugar, está la creciente apreciación de cómo la sociedad musulmana, tanto como la mayoría empoderada como los vecinos cotidianos, interpenetraba la vida judía. Judíos y musulmanes en Marruecos entreteje estas perspectivas, proporcionando un tapiz sorprendente que mejora nuestro conocimiento e invita a la investigación continua.
— Harvey Goldberg, Universidad Hebrea
Esta colección de estudios de algunos de los principales académicos del mundo de una variedad de disciplinas ofrece una peregrinación de gran alcance a través de la historia y la cultura judía marroquí y su intrincada y compleja conexión con la matriz cultural bereber y árabe islámica circundante. Los lectores reciben exposiciones detalladas y matizadas de la interacción social y política entre judíos y no judíos marroquíes y sus elementos culturales compartidos de lengua, literatura, música y creencias y prácticas populares. Es una adición bienvenida a la creciente literatura sobre lo que una vez fue la comunidad judía no asquenazí más grande del mundo con una herencia cultural única y rica.
— Noam (Norman) A. Stillman, Universidad de Oklahoma
La amplitud del conocimiento transmitido en este volumen interdisciplinario demostrará un interés duradero para los estudiosos de la historia marroquí y judía, así como para aquellos interesados en las conexiones interculturales y las relaciones intragrupales en general.
— Horizontes Sefardíes
SUPLEMENTO EN LINEA
Poemas e imágenes suplementarios en línea disponibles para ver para judíos y musulmanes en Marruecos: sus mundos que se cruzan
Editado por Joseph Chetrit, Jane S. Gerber y Drora Arussy.
