Laura Papo «Bohoreta» – Traduksion djudeo-espanyola de la kunesida kansion de Aleksa Šantić «Ostajte ovdje»

Aportado por Eliezer Papo

«Ostajte ovdje»

I.
Quedadvos aqui! El sol de tiera ažena
No kajenta komo este muestro
La komida es amarga i de lagrimas es yena
Onde no aj tu gente, ni ermana ke kon ti reste.
II.
Ken va toar mežor de sus propias madres.
I vuestra madre es esta tiera amada.
Ečad en los pinjaskos y kampos una ožada
Onde vos aboltan aj tombas de vuestros padres!
III.
Komo una hermosa rama
Ke le arankan sus fižas keda sola y dura.
Ami sin vozotros esta tiera kedava sin ižos
I la madre jora a su kriatura
IV.
Aki todos vos keren y vos konosen
Aji para todos soš deskonesidos.
Mežores son los propios pinjaskos deznudos
Ke kampos de flores onde kamino aženo
Quedatvos aki.-