eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
SOFIA’S LADINO CLUB
Documental, 26 min., idioma: ladino, búlgaro, inglés; con subtítulos en búlgaro e inglés, Bulgaria / EE. UU., 2015
Guionistas, directores y directores de fotografía Boris Misirkov y Georgi Bogdanov
Edición Boris Misirkov y Georgi Bogdanov
Entrevistas Sofia Cohen
Introducción Eduard Serota
Sonido Momchil Bozhkov, SBFZ
Música Ivaylo Milenkov
Productor AGITPROP Marticka Bozhilova
Productor ejecutivo Eduard Serota, Centropa
Nominación Concurso Jameson al mejor cortometraje búlgaro, Sofia Film Fest 2015
Concurso internacional de cortometrajes, IFF Varsovia 2015 Selección oficial – IDFA 2015 – Amsterdam
Nueve dignas damas, descendientes de judíos sefardíes en Bulgaria, hablan sobre las tradiciones sefardíes y su vida en ladino – la lengua hablada por sus antepasados después de su expulsión de España en 1492. Hoy ladino (o Judesmo Español) es una lengua en peligro de extinción porque pocas personas en el mundo lo hablan. Hanna, Betty, Grazia, Ida, Rebecca, Shela, Sophie, Venezia y Victoria son probablemente las únicas que todavía hablan ladino en Bulgaria. En la lengua materna, las mujeres recuerdan la infancia, la juventud y el siglo XX, durante el cual transcurrió la mayor parte de su vida. Ligeras canciones tristes, delicioso masapan (mazapán en ladino) y sabiduría en una hermosa película sobre la necesidad de recordar.
//
THE LADINO LADIES’S CLUB
Documentary, short, 26 min, language: ladino, Bulgarian, English. Bulgaria/USA 2015
Scriptwriters, cinematographers, and directors: Boris Missikrov & Georgi Bogdanov
Edited by Boris Missirkov & Georgi Bogdanov
Interviews by Sofia Cohen
Introduction by Edward Serotta
Sound by Momchil Bozhkov, ABFS
Music by Ivaylo Milenkov
Producer AGITPROP Martichka Bozhilova
Executive producer Edward Serotta, Centropa
Nine honorable ladies, descendants of Sephardic Jews in Bulgaria tell about their life and Sephardic traditions in Ladino – the language spoken by Sephardic Jews after they were expelled from Spain in 1492. Today Ladino (or Judeo-Spanish) is a language spoken by few people in the world. Hanna, Beti, Grazia, Ida, Rebeca, Shela, Sofi, Venezia and Victoria are probably the only ones, who still speak this language in Bulgaria. In Ladino they share memories of their childhood, youth and the greater part of XX century, which they have witnessed. Beautiful songs, delicious masapan (marzipan in Ladino) and wisdom in a beautiful film about the need to keep living memory.
