eSefarad Noticias del Mundo Sefaradi
Presentación: 18 de marzo – 20hs.
Casa de América de Madrid
Hoy de 18 a 19hs se podrá escuchar una entrevista a las autoras en http://www.rtve.es – Radio Exterior…en directo, Programa «Travesías»
EMISIÓN SEFARAD. RNE RADIO EXTERIOR DE ESPAÑA
MARTES a las 04:15 h
Matilda y Rajel Barnatán, conductoras de “Emisión Sefarad” de Radio Exterior de España, presentan este miércoles su novedoso poemario en la lengua judeoespañola
•Las autoras también recitarán algunos poemas en la Casa de América de Madrid a partir de las 20:00 horas
•La obra, en papel y en CD, recoge por primera vez la creación de tres generaciones distintas de sefardíes, acompañadas al piano por Darío Meta Barnatán
Radio Nacional de España apoya la difusión de nuestro idioma así como del sefardí, la lengua que hablaban los judíos que fueron expulsados de los reinos de Castilla y Aragón por los Reyes Católicos hace más de cinco siglos. Después de 500 años, este tesoro cultural pervive gracias a la labor de especialistas como Matilda y Rajel Barnatán. Madre e hija conducen cada semana “Emisión Sefarad” en Radio Exterior de España, un programa en lengua sefardí o judeoespañol que se emite desde 1986 para América, el Mediterráneo y Oriente Medio, los lunes de 13:25 a 13:55 horas y los martes de 3:15 a 3:45, en horario español. También son habituales sus colaboraciones en los espacios culturales de Radio 5 Todo Noticias.
NOVEDOSO LIBRO-DISCO
Ahora, las voces de “Emisión Sefarad” presentan “La ija i La Madre Komo la Unya i La karne”, un ejemplo de poesía de autor contemporáneo que reúne por primera vez la creación de tres generaciones de sefardíes. La obra no sólo se lee, sino que también se escucha gracias al CD que recoge estas 60 poesías recitadas con los inconfundibles sonidos y acentos de la lengua judeoespañola, acompañadas por el piano de Darío Meta Barnatán, nieto e hijo respectivamente de Matilda y Rajel. La obra se completa con un glosario con la traducción del sefardí al idioma español.
El prólogo de “La ija i La Madre Komo la Unya i La karne”, libro editado por Ibersaf Ediciones, corre a cargo de Haim Vidal Sephiha, catedrático de la Universidad Sorbonne de París y reconocida figura del patrimonio sefardí.
RECITAL EN DIRECTO
Matilda y Rajel Barnatán presentarán su nueva obra este miércoles, 18 de marzo, en la sede de la Casa de América (Plaza de Cibeles, 2) en Madrid. Será a partir de las 20:00 horas. Las autoras del libro-disco recitarán algunas de sus poesías con el acompañamiento musical del pianista Darío Meta Barnatán. Al acto, en el que intervendrán los escritores Marcos Ricardo Barnatán y Jacobo Israel, también acudirán la directora de Radio Exterior de España, Pepa Benéitez, y Antonio Szigriszt, director de Informativos de la emisora internacional de RNE.
POESÍA, MÚSICA Y CINE
Las colaboradoras de REE han editado recientemente el disco “En Prinsipio”, cancionero sefardí tradicional y de nueva creación que interpreta Rajel Barnatán. Además son las traductoras del primer corto español en lengua sefardí, “El príncipe de Argel”, dirigido por Abraham Havón, una obra cinematográfica que ha recibido diversos premios.
Ambas fundaron la Asociación Cultural “Lus de Sefarad”, dedicada a divulgar el folclore y el legado musical sefardíes, y participan en importantes recitales, seminarios y conferencias por la Red de Juderías de España.
Fuente: Radio Exterior de España
